-
41 TLACOYOCCO
tlacoyocco, locatif.Dans un trou.Angl., in the hole."in côâtl in quimichin tlacoyocco îchân", le nid du serpent et de la souris est dans un trou - the home of the serpent, of the mouse, is in the hole. Sah11,275." tlâllân, tlacoyocco, tepancamac, tecamac in mopilhuatia ", il se reproduit dans la terre, dans des trous, dans les trous des murs, dans les trous des rochers - en la tierra, en los agujeros, en los boquetes de las paredes, en los boquetes de las rocas, pare.Il s'agit du zorillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13." tlâllan, tlacoyocco, cânah tepancamac in mopilhuatia ", il se reproduit dans la terre, dans un trou, quelque part dans le trou d'un mur - en la tierra, en un hoyo en algun lugar en los boquetes de las paredes. pare. Décrit les moeurs du tlâcuâtl. Cod Flor XI 12v = ECN11,52 = Sah11,11."tlâllân tlacoyocco in îchân", son nid est sous terre, dans un trou - its nest is in a hole, underground. Est dit de la chouette tlâlchicuahtli. Sah11,47.* à la forme possédée."aocmo ommati in îtlacoyocco", il ne reconnaît plus son terrier.Est dit de l'animal tozan. Sah11, 17." in tênânhuân îtlacoyocco contlâzah in quimichin, ahnôceh împilhuân quimilhuiah 'îtlacoyocco xictlâli in quimichin' ", les mères les jettent dans un trou de souris ou bien elles disent à leurs enfants: 'mets la dans un trou de souris'. Il s'agit des dents de l'enfant. Sah5,195 (itlacoiocco et ytlacoiocco). -
42 mouse
mouse [maʊs]* * *[maʊs] -
43 Maus
-
44 миши
прил de souris; миша опашка queue de souris; миша дупка trou de souris а навирам (натиквам) някого в миша дупка mettre qn dans un grand embarras, acculer qn. -
45 мишка1
ж souris f; бяла мишка1 souris blanche а гдето няма котка, там мишките хоро играят le chat absent, les souris dansent; мокър като мишка1 trempé comme une soupe. -
46 right-click
cliquer avec le bouton droit de la souris surcliquer avec le bouton droit de la souris (on sur);∎ right-click on the icon to start the program cliquez sur l'icône avec le bouton droit de la souris pour faire démarrer le programmeUn panorama unique de l'anglais et du français > right-click
-
47 mus
mūs, mūris, m. qqf. f. (gén. plur. mūrĭum, qqf. mūrum) [st2]1 [-] rat, souris. [st2]2 [-] rat (= mon petit rat, t. de tendresse). - Ponticus mus: hermine. - mus peregrinus (mus odoratus): rat musqué. - mus araneus, Plin.: musaraigne. - mus silvestris: martre.* * *mūs, mūris, m. qqf. f. (gén. plur. mūrĭum, qqf. mūrum) [st2]1 [-] rat, souris. [st2]2 [-] rat (= mon petit rat, t. de tendresse). - Ponticus mus: hermine. - mus peregrinus (mus odoratus): rat musqué. - mus araneus, Plin.: musaraigne. - mus silvestris: martre.* * *Mus, muris, m. g. Plaut. Une soris, Un rat.\Rusticus. Horat. Des champs.\Vrbanus mus. Horat. De la ville.\Mus araneus. Plin. Une ermine, ou Musaraigne, ou Musette. -
48 musculus
muscŭlus, i, m. [mus] [st2]1 [-] petit rat, petite souris. [st2]2 [-] muscle, fibre; nerf, vigueur, force. [st2]3 [-] Plaut. moule (coquillage). [st2]4 [-] galerie (couverte et mobile pour protéger les assaillants). [st2]5 [-] Isid. petite embarcation à voile. - musculus aquatilis, Plin.: rat d'eau. - sub musculo milites vectibus infima saxa turris hostium, quibus fundamenta continebantur, convellunt, Caes. BG. 2, 11: sous la galerie, à l'aide de leviers, les soldats ébranlent, au bas de la tour des ennemis, les pierres qui maintenaient les fondations. - voir hors site musculus.* * *muscŭlus, i, m. [mus] [st2]1 [-] petit rat, petite souris. [st2]2 [-] muscle, fibre; nerf, vigueur, force. [st2]3 [-] Plaut. moule (coquillage). [st2]4 [-] galerie (couverte et mobile pour protéger les assaillants). [st2]5 [-] Isid. petite embarcation à voile. - musculus aquatilis, Plin.: rat d'eau. - sub musculo milites vectibus infima saxa turris hostium, quibus fundamenta continebantur, convellunt, Caes. BG. 2, 11: sous la galerie, à l'aide de leviers, les soldats ébranlent, au bas de la tour des ennemis, les pierres qui maintenaient les fondations. - voir hors site musculus.* * *Musculus, pen. corr. Diminutiuum. Plin. Cic. Petite soris, Sorisseau, Petit rat, Raton.\Musculus. Plaut. Plin. La partie charnue du corps composee de chair, nerfs, veines et arteres, Muscle, ou soris. -
49 occentus
-
50 ruta
[st1]1 [-] rūta, ae, f.: - [abcl][b]a - rue (plante amère). - [abcl]b - amertume.[/b] - in rutae folium conjicere aliquem, Petr. (prov.): faire entrer qqn dans un trou de souris. - ad cujus rutam pulejo mihi tui sermonis utendum est, Cic.: il faut tempérer l'amertume de ses discours par la douceur des tiens. [st1]2 [-] rūta et caesa (rūta caesa), n.: matériaux, mobiliers, meubles (objets que le vendeur se réserve à la vente et qui, dans une propriété est extrait du sol ou coupé).* * *[st1]1 [-] rūta, ae, f.: - [abcl][b]a - rue (plante amère). - [abcl]b - amertume.[/b] - in rutae folium conjicere aliquem, Petr. (prov.): faire entrer qqn dans un trou de souris. - ad cujus rutam pulejo mihi tui sermonis utendum est, Cic.: il faut tempérer l'amertume de ses discours par la douceur des tiens. [st1]2 [-] rūta et caesa (rūta caesa), n.: matériaux, mobiliers, meubles (objets que le vendeur se réserve à la vente et qui, dans une propriété est extrait du sol ou coupé).* * *Ruta caesa. Vlpian. Mesnage de bois, ou autre chose, qui n'estoit point attaché, ne cloué.\Ruta, rutae, Herba. Plin. De la rue. -
51 rato
-
52 murinus
-a/um adj Agris-souris, souris (gris-murinus) -
53 вложенная подпрограмма
adjIT. souris emboîté, souris imbriquéDictionnaire russe-français universel > вложенная подпрограмма
-
54 коврик для мышки
ncomput. tapette à souris, tapis de souris -
55 летучая мышь
adj1) gener. La chauve-souris (в т.ч. название оперетты И.Страуса), chauve-souris2) zool. murin (nom vernaculaire) -
56 летучий
1) ( летающий) volantлету́чая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)
лету́чая ры́ба — poisson volant ( или ailé)
лету́чие семена́ — graines ailées
2) хим. volatil••лету́чий ревмати́зм — rhumatisme ambulant
лету́чая мазь фарм. — onguent volatil
лету́чий ми́тинг — bref meeting [mitiŋ], courte réunion
* * *adj1) gener. subtil, volant, diffusif, essentiel, fugace, diffusible2) metal. volatil -
57 мышиного цвета
adjgener. couleur gris souris, gris souris -
58 обслуживающая подпрограмма
adjIT. souris de service, souris de servitudeDictionnaire russe-français universel > обслуживающая подпрограмма
-
59 повторно используемая подпрограмма
advIT. souris de relance, souris rentrantDictionnaire russe-français universel > повторно используемая подпрограмма
-
60 подопытный
подо́пытное живо́тное — animal m de laboratoire
подо́пытный кро́лик перен. — lapin m de laboratoire
* * *adj1) gener. sujet d'expérience, sujet d'étude, soumis à l'expérience (Le sujet soumis à l'expérience doit être dans un état physique et mental tel qu'il puisse exercer pleinement sa faculté de choisir.)2) med. expérimenté (Les souris expérimentées sont des souris que l'on fait naître exprès pour les labos.)
См. также в других словарях:
souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. • Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. • Une bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souris — SOURIS. s. m. Petit animal à quatre pieds, qui se retire dans les trous des maisons, & qui ronge les grains; la paille, les meubles, &c. Petite souris. gresse souris. les souris rongent mes papiers. le chat a pris la souris. guetter comme le chat … Dictionnaire de l'Académie française
Souris 3d — Une souris 3D est un dispositif de pointage avec six degrés de liberté. Les souris avec molette sont parfois considérées comme des souris 3D même si cette dénomination est discutable puisque la roulette tourne autour d un axe et ne se traduit pas … Wikipédia en Français
Souris — has several meanings:* The Souris or Mouse River in Canada and the USA * The Canadian Souris (electoral district) * The town of Souris, Manitoba, Canada * The town of Souris, North Dakota, USA * The town of Souris, Prince Edward Island, Canada *… … Wikipedia
Souris — hat folgende Bedeutungen: Souris River, Fluss in Kanada und den USA Name mehrerer Orte Souris (Manitoba) Souris (North Dakota) Souris (Prince Edward Island) ein Familienname André Souris (1889–1970), belgischer Komponist Georgios Souris… … Deutsch Wikipedia
Souris — Souris, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 83 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Souris, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 83 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Souris — (fr.), Mäuse; S. de Moscovic, russische Zobelfelle … Pierer's Universal-Lexikon
Souris — Pour les articles homonymes, voir souris (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Souris » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
souris — 1. souris [ suri ] n. f. • XIVe; suriz fin XIIe; lat. pop. °sorix, icis (i long), class. sorex, icis 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés), voisin du rat, dont l espèce la plus répandue, au pelage gris, cause des dégâts dans les maisons. Une… … Encyclopédie Universelle
SOURIS — s. f. Quadrupède de la famille des Rongeurs, du même genre que le rat, mais plus petit, qui se retire dans les trous des maisons, et qui attaque les grains, la paille, les meubles, etc. Petite souris. Grosse souris. Les souris rongent les papiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)