-
1 souriant
adj. seurjan / sorjan / seurjin (Arvillard) / soryê (Albanais), -TA, -E. -
2 chejchi
souriant. -
3 xandon
souriant -
4 ridetanta
souriant -
5 sorridente
sor.ri.den.te[sor̄id‘ẽti] adj souriant. ela está sempre sorridente / elle est toujours souriante.* * *[soxi`dẽntʃi]Adjetivo souriant(e)* * *adjectivosouriant -
6 smile
smile [smaɪl]1. nounsourire m• ... he said with a smile... dit-il en souriant• take that smile off your face! arrête donc de sourire comme ça !• I'll wipe the smile off his face! je vais lui faire passer l'envie de sourire !• to smile to o.s. sourire intérieurement* * *[smaɪl] 1.noun sourire m2.transitive verb3.‘Of course,’ he smiled — ‘bien sûr,’ dit-il en souriant
Phrasal Verbs:- smile on -
7 risonho
ri.so.nho[r̄iz´oñu] adj riant, rieur.* * *adjectivo1 (pessoa, cara) souriant -
8 smiling
-
9 scoprire
scoprire v. (pres.ind. scòpro; p.rem. scoprìi/scopèrsi; p.p. scopèrto) I. tr. 1. ( togliere la coperta a) découvrir. 2. (scoperchiare: rif. a pentole e sim.) découvrir, soulever le couvercle de. 3. (scoperchiare: rif. a tetti) arracher le toit de. 4. ( denudare) découvrir: scoprire le gambe découvrir ses jambes; non scoprire troppo il bambino ne découvre pas trop l'enfant; scoprirsi le braccia découvrir ses bras. 5. ( rendere visibile) découvrir, montrer: scoprire i denti nel sorridere découvrir ses dents en souriant, montrer ses dents en souriant. 6. ( estens) ( inaugurare) dévoiler: scoprire una lapide dévoiler une plaque. 7. (trovare, acquisire alla conoscenza) découvrir, trouver: scoprire una legge fisica découvrir une loi physique. 8. (identificare, trovare) identifier, découvrir: hanno scoperto il ladro ils ont identifié le voleur. 9. ( fig) ( venire a conoscenza) découvrir: scoprire la verità découvrir la vérité; scoprire un delitto découvrir un crime. 10. (Mil,Sport) ( lasciare indifeso) découvrir. 11. ( fig) (manifestare, rivelare) découvrir, révéler, dévoiler: scoprire i propri sentimenti dévoiler ses sentiments; scoprire le proprie intenzioni révéler ses intentions, découvrir ses intentions. 12. ( fig) ( cominciare ad apprezzare) découvrir: ha scoperto la pittura a cinquant'anni il a découvert la peinture à cinquante ans. 13. ( fig) ( individuare) découvrir: scoprire un talento découvrir un talent; scoprire un vero amico découvrir un véritable ami. II. prnl. scoprirsi 1. se découvrir. 2. ( nel letto) se découvrir. 3. ( vestirsi leggero) se découvrir, se dévêtir: non è ancora tempo di scoprirsi il est encore trop tôt pour se découvrir. 4. ( manifestare il proprio pensiero) se découvrir, se dévoiler: rispose evasivamente per non scoprirsi il répondit d'une façon évasive afin de ne pas se dévoiler. 5. ( venire in luogo aperto) se découvrir, s'exposer: per attaccare aspettarono che il nemico si fosse scoperto ils attendirent que l'ennemi se fut découvert pour attaquer. 6. ( Sport) ( nel pugilato) se découvrir. -
10 sourire
nm. SORIRE (Aix, Albanais, Annecy, Thônes), sourire (Aussois, Giettaz), seuri, sori (Arvillard), C. ppr. sorejan < souriant> (Table).A1) sourire des bébés au berceau (on dit qu'ils regrettent le paradis): mâlè (Cruseilles.AVG.58).B1) expr., échanger des sourires: s'évétâ ê rijêê < se regarder en souriant> (Montagny-Bozel).vti. (à qq.): rire kontre <rire contre (qq.)> (Alex), SORIRE (Albanais.001, Annecy, Thônes, FON.), sori (Arvillard.228), C.1 => Rire ; rizolâ, C. é rizôle < il sourit> (001).A1) esquisser un sourire: triyé l' lâvre in-n aryé ma si u sorjévan < tirer les lèvres en arrière comme s'ils souriaient> (228).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) seurjai (228). - Pp.: seurju (228)------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 засмян
прил souriant, e, jovial, e, als или aux; прен souriant, e, joyeux, euse, riant, e; засмени дни des jours joyeux (riants). -
12 усмихнат
прил souriant, e; усмихнат о лице visage souriant. -
13 усмихнато
нрч en souriant; тя го гледаше усмихнато elle le regardait en souriant. -
14 smile
A n sourire m ; a smile of welcome/approval un sourire de bienvenue/d'approbation ; to give a smile sourire ; to give sb a smile adresser un sourire à qn ; with a smile en souriant ; to have a smile on one's face sourire ; take that smile off your face il n'y a pas de quoi sourire ; to wipe the smile off sb's face faire passer l'envie de sourire à qn ; to be all smiles être tout sourire ; to crack a smile ○ US consentir à sourire.B vtr1 to smile one's consent/thanks acquiescer/remercier d'un sourire ; to smile a greeting saluer d'un sourire ; ‘Of course,’ he smiled ‘bien sûr,’ dit-il en souriant ;2 to smile a grateful/sad smile avoir un sourire reconnaissant/triste.C vi sourire (at sb à qn ; with de) ; we smiled at the idea/his confusion cette idée/sa confusion nous a fait sourire ; to smile to think of sth/that sourire à la pensée de qch/que ; to smile to oneself sourire intérieurement ; keep smiling! garde le sourire!■ smile on:▶ smile on [sb/sth] [luck, fortune, weather] sourire à ; [person, police, authority] être favorable à. -
15 smile
smile [smaɪl]1 nounsourire m;∎ with a smile on her lips (avec) le sourire aux lèvres;∎ "of course", he said with a smile "bien sûr", dit-il en souriant;∎ he has a nice smile il a un joli sourire;∎ come on, give us a smile! allez, fais-nous un sourire!;∎ she gave me a friendly little smile elle m'a adressé un petit sourire amical;∎ to have a smile on one's face avoir le sourire;∎ take that smile off your face! arrête de sourire comme ça!;∎ that'll take or wipe the smile off his face! cela va lui faire passer l'envie de sourire!;∎ to be all smiles être tout souriant ou tout sourire; (as a pretence) elle était tout sucre tout mielsourire;∎ to smile at sb sourire à qn;∎ smile (please)! (for photograph) souriez!;∎ to smile to oneself sourire pour soi;∎ she smiled at his awkwardness sa maladresse l'a fait sourire;∎ he smiled to think of it il a souri en y pensant, y penser le faisait sourire;∎ keep smiling! gardez le sourire!;∎ he always comes up smiling il garde toujours le sourire;∎ she smiled back (at him) elle lui rendit son sourire;∎ figurative fortune smiled on him la fortune lui sourit;∎ literary to smile in the face of adversity faire contre mauvaise fortune bon cœur∎ to smile one's approval exprimer son approbation par un sourire;∎ to smile one's thanks remercier d'un sourire;∎ to smile a welcome to sb accueillir qn avec ou par un sourire;∎ she smiled a sad smile elle eut un sourire triste -
16 alegre
a.le.gre[al‘ɛgri] adj gai, content, souriant.* * *[a`lɛgri]Adjetivo joyeux(euse)(roupa, cor) gai(e)* * *adjectivoivrepintar o quarto de uma cor mais alegrepeindre la chambre d'une couleur plus gai -
17 amarum
[st1]1 [-] ămārum, i, n.: amertume. - amara (curarum), Hor.: les chagrins, les soucis cuisants. [st1]2 [-] ămārum, adv.: amèrement. - amarum subridens, Apul.: souriant avec amertume. -
18 улыбка
-
19 ласковый
ла́сковый ребёнок — enfant câlin ( или tendre, doux)
ла́сковый взгляд — regard affectueux
ла́сковые слова́ — paroles affectueuses
••ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — il mange à deux râteliers (fam)
* * *adj1) gener. accueillant, affectueux, tendre, caressant, flatteur, gracieux, cajoleur2) liter. souriant3) belg. amitieux -
20 она продолжала, улыбаясь
prongener. elle reprit en souriantDictionnaire russe-français universel > она продолжала, улыбаясь
См. также в других словарях:
souriant — souriant, iante [ surjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1830; h. XIIIe; de 1. sourire 1 ♦ Qui sourit, est aimable et gai. Elle est toujours de bonne humeur, souriante. « Quant à la bouche, elle est aisément souriante » (Gautier). 2 ♦ Plaisant, agréable. Une… … Encyclopédie Universelle
souriant — souriant, ante (sou ri an, an t ) adj. Qui sourit. Elle était toute souriante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURIANT, ANTE — adj. Qui sourit. Elle était toute souriante. Un visage souriant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souriant — Sourire Sourire d une jeune fille irakienne En physiologie, un sourire est une expression du visage qui se forme par la tension de muscles, plus particulièrement aux deux coins de la bouche, mais aussi autour des yeux. Il exprime généralement le… … Wikipédia en Français
souriant — Part. prés. sourire … French Morphology and Phonetics
souriant — adj. seurjan / sorjan / seurjin (Arvillard) / soryê (Albanais), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Lieutenant souriant — Données clés Titre original The Smiling Lieutenant Réalisation Ernst Lubitsch Scénario Ernest Vajda Samson Raphaelson Acteurs principaux Maurice Chevalier Claudette Colbert Miri … Wikipédia en Français
Le Lieutenant Souriant — est un film américain réalisé par Ernst Lubitsch sorti en 1931. Synopsis L on est là de plain pied dans le monde de l opérette. Un jeune lieutenant, Niki, (Maurice Chevalier) est amoureux d une dénommée Franzi (Claudette Colbert). Infortunément,… … Wikipédia en Français
Le lieutenant souriant — est un film américain réalisé par Ernst Lubitsch sorti en 1931. Synopsis L on est là de plain pied dans le monde de l opérette. Un jeune lieutenant, Niki, (Maurice Chevalier) est amoureux d une dénommée Franzi (Claudette Colbert). Infortunément,… … Wikipédia en Français
Bouddha Souriant — est le nom de code du premier essai nucléaire réalisé par l Inde le 18 mai 1974 à Pokharan. Il s agit du premier essai nucléaire effectué par un pays ne faisant pas partie des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies et… … Wikipédia en Français
Méliphage souriant — Meliphaga flavirictus … Wikipédia en Français