-
1 sourdement
-
2 sourdement
→ sourd² -
3 sourdement
suʀdəmɑ̃ adv1) (= avec un bruit sourd) dully2) (= secrètement) silently* * *sourdement adv1 ( avec un bruit étouffé) [gronder] dully;2 ( en secret) [agir, intriguer] in an underhand manner.[surdəmɑ̃] adverbe2. [secrètement] silently -
4 sourdement
-
5 sourdement
нареч.общ. скрытно, глухо, тайно -
6 sourdement
بلا رنينخفيةسرا -
7 sourdement
1. głucho2. potajemnie3. skrycie -
8 sourdement
adv. (de sourd) 1. глухо; 2. прен. тайно, потайно, скрито. -
9 sourdement
adv.1. глу́хо 2. (d'une manière cachée) та́йно, скры́тно -
10 sourdement
adv.litt.1. bo‘g‘iq, jarangsiz2. yashirincha, maxfiy suratda, zimdan, xufiya, bildirmay. -
11 Il fait sourdement des intrigues.
Il fait sourdement des intrigues.Tajně pletichaří.Dictionnaire français-tchèque > Il fait sourdement des intrigues.
-
12 глухо
sourdement; vaguement ( неопределенно)глухо прогремел гром — le tonnerre a grondé sourdement -
13 беззвучно
sans bruit; sourdement ( приглушенно) -
14 en pleine chair
глубоко; в самое сердце- Tais-toi, Louis! dit sourdement le malheureux, que, cette fois, on touchait au cœur, au profond du cœur, en pleine chair. (J. Claretie, Le Million.) — - Замолчи, Луи! - глухо произнес несчастный, задетый на этот раз за живое, уязвленный в самое сердце, в самое больное место.
-
15 miner le terrain
вести подрывную работу, подкапываться под кого-либоMon adversaire jouissait dans l'arrondissement de l'estime générale; seulement, il avait tort de s'endormir sur l'oreiller de ses succès antérieurs. Il fallait profiter de ce sommeil, miner sourdement le terrain sur lequel le député de l'opposition se croyait solidement assis. (L. Reybaud, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale.) — Мой противник пользовался в округе всеобщим уважением. Только его ошибкой было мирно почивать на лаврах предшествующих успехов. Мне следовало воспользоваться этим, чтобы тайно расшатать почву, на которой депутат от оппозиции полагал себя прочно сидящим.
-
16 toucher le cœur
(toucher le [или au] cœur)взволновать, затронуть душу, растрогать до глубины души- Tais-toi, Louis! dit sourdement le malheureux, que, cette fois, on touchait au cœur, au profond du cœur, en pleine chair. (J. Claretie, Le Million.) — - Замолчи, Луи! - глухо произнес несчастный, задетый на этот раз за живое, уязвленный в самое сердце, в самое больное место.
-
17 sourd
sourd1 [soer],sourde [soerd]〈m., v.〉1 dove♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre • geen erger dove dan die niet horen wil————————sourd2 [soer]4 stil ⇒ (in het) verborgen(e), heimelijk♦voorbeelden:douleur sourde • vage pijnadj1) doof2) dof, mat3) stil -
18 résonner
vi. bourdonner: zon-nâ (Albanais.001, Saxel.002), ron-nâ (Chambéry.025). - E.: Tinter.A1) résonner avec force, retentir, s'élever, réveiller les échos ; tonner, exploser fortement ; gronder // résonner résonner sourdement: (a)rklyan-nâ vi. (001, Alex, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; (a)rtnâ (Gruffy), reton-nâ (025) ; bourin-nâ, brwin-nâ (002), brin-nâ (001,004, Annecy.003, Combe-Si., Genève.022, Roche), brinâ (Arvillard.228) ; rtinti (228) ; raznâ (Billième) ; pètâ < péter> (001,028). - E.: Rossée.A2) résonner, produire une détonation qui se répercute (ep. d'une mine qui explose et résonne à travers le val): brin-nâ vi. (001), brinâ (228). - E.: Tonner.A3) retentir, renvoyer un son éclatant, résonner, faire écho ; être sonore (ep. d'une salle): (a)rzon-nâ vi. (001.PPA.), (a)rzounâ, r(e)zounâ (228), rèznâ (001.AMA.) ; retan-nâ (002), reton-nâ, C. i reton-non < ils retentissent> (025) ; ron-nâ (025).A4) rendre un son clair et léger (ep. d'objets en verre ou en métal qui s'entrechoquent): brin-nâ vi. (001,003,004,022). - E.: Bouillir.
См. также в других словарях:
sourdement — [ surdəmɑ̃ ] adv. • XIIe; de sourd 1 ♦ Avec un bruit sourd. « Des canons continuaient à aboyer sourdement » (Martin du Gard). 2 ♦ Fig. D une manière sourde, cachée. « Une masse humaine [...] comme sourdement travaillée par des fermentations… … Encyclopédie Universelle
sourdement — Sourdement. adv. D une maniere sourde, peu retentissante, qui fait peu de bruit. On entendoit le tonnerre gronder sourdement. Il sign. fig. d Une maniere secrete & cachée. Il a fait cela sourdement. negocier sourdement. traiter une affaire… … Dictionnaire de l'Académie française
sourdement — Sourdement, adverb. acut. Est proprement qui a malaisée et malhabile oreille et ouye, comme il oit, mais sourdement, Audit quidem, attamen surde, surdi more, Et par translation se prent pour secretement, sans appercevance de la menée, comme on… … Thresor de la langue françoyse
sourdement — (sour de man) adv. 1° D une manière sourde, peu retentissante. • Elle [la mer] grondait sourdement, et ses flots n étaient presque plus que comme les sillons qu on trouve dans un champ labouré, FÉN. Tél. VI. • Quelque temps après, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURDEMENT — adv. D une manière sourde, peu retentissante, qui fait peu de bruit. Le tonnerre grondait sourdement. Il signifie figurément, D une manière secrète et cachée. Il a fait cela sourdement. Négocier sourdement. Traiter une affaire sourdement. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOURDEMENT — adv. D’une manière sourde, peu retentissante. Le tonnerre grondait sourdement. Il signifie, au figuré, D’une manière secrète et cachée. Négocier sourdement. Des bruits sourdement répandus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sourdement — фр. [сурдэма/н] приглушенно см. также sourd … Словарь иностранных музыкальных терминов
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
couver — [ kuve ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cubare « être couché » I ♦ V. tr. 1 ♦ (Oiseaux) Se tenir pendant un certain temps sur (des œufs) pour les faire éclore. ⇒ couvaison, couvée; incuber. Couvoir, nichoir, nid où l oiseau couve ses… … Encyclopédie Universelle
murmurer — [ myrmyre ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de murmure I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire entendre un murmure. ⇒ bourdonner , marmotter. Foule qui murmure. 2 ♦ Faire entendre une plainte, une protestation sourde. ⇒ 1. geindre, grogner, grommeler, gronder, se… … Encyclopédie Universelle
miner — [ mine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; de 2. mine 1 ♦ Vx Détruire par une mine (III, 1o). ⇒ saper. Miner une muraille. 2 ♦ Mod. Creuser, attaquer la base ou l intérieur de (une chose). ⇒ 1. caver, creuser, fouir, ronger, saper. La mer mine… … Encyclopédie Universelle