-
1 soupir
m1. вздох;pousser un grand (un profond) soupir — тяжело́ (глубоко́) вздыха́ть/ вздохну́ть; pousser des soupirs — вздыха́ть; pousser un soupir de soulagement — облегчённо вздохну́ть; rendre le dernier soupir — испуска́ть/испусти́ть ∫ после́дний вздох < дух>pousser un soupir — вздохну́ть pf.;
2. mus. че́тверть f ◄G pl. -ей► па́узы -
2 soupir
-
3 soupir
-
4 soupir
искусственный вздох
Периодическое дозированное увеличение подаваемого объема в одном или нескольких последовательных циклах искусственной вентиляции легких.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soupir
-
5 soupir
сущ.1) общ. вздох2) поэт. вздохи, стоны, любовные воздыхания, жалобные звуки3) муз. четверть паузы4) мед.тех. искусственный вздох (периодическое дозированное увеличение подаваемого объема в одном или нескольких последовательных циклах искусственной вентиляции легких) -
6 soupir
вздох -
7 soupir d'ivrogne
шутл. -
8 soupir de Bacchus
разг. -
9 le dernier soupir
-
10 rendre le dernier soupir
(rendre le [или exhaler son] dernier soupir)испустить (свой) последний вздох, испустить дух, умеретьLe 15 janvier 1815, lady Hamilton rend le dernier soupir, tandis que Horatia sanglote à son chevet. (A. Castelot, Les grandes amours de l'histoire.) — 15 января 1815 года леди Гамильтон испускает последний вздох, а ее дочь Горация рыдает у ее изголовья.
La III République n'a jamais eu de chance avec ses présidents: quatre démissionnaires dont un pour trafic de décorations, un assassiné. Le dernier en date plaisait au peuple à cause de ses origines modestes, fils de tonnelier, il avait manié l'herminette dans son adolescence. Or voici qu'il meurt subitement, en des circonstances graveleuses, dont le détail ne sera connu que bien plus tard [...]. Vers 5 heures de l'après-midi Félix Faure a rendu l'ultime soupir [...]. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — Третьей республике упорно не везло с ее президентами: четверо вышли в отставку, один из них за торговлю орденами, один был убит. Последний пользовался симпатиями народа из-за своего происхождения: сын бочара, он в юности работал с плотничьим теслом в руках. И вдруг он внезапно умирает в самой непристойной обстановке (подробности его смерти станут известны лишь много позже). В 5 часов Феликс Фор испустил последний вздох.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le dernier soupir
-
11 jusqu'au dernier soupir
(jusqu'au [или jusqu'à son] dernier soupir)Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au dernier soupir
-
12 recevoir le dernier soupir de qn
(recevoir [или recueillir] le(s) dernier(s) soupir(s) de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir le dernier soupir de qn
-
13 demi-soupir
m (pl ø + s) муз. -
14 demi-soupir
сущ.муз. пауза в одну восьмую -
15 exhaler le dernier soupir
гл.Французско-русский универсальный словарь > exhaler le dernier soupir
-
16 gros soupir
прил.общ. глубокий вздох -
17 laisser échapper un soupir
гл.общ. вздохнутьФранцузско-русский универсальный словарь > laisser échapper un soupir
-
18 pousser un soupir de soulagement
гл.Французско-русский универсальный словарь > pousser un soupir de soulagement
-
19 rendre le dernier soupir
гл.Французско-русский универсальный словарь > rendre le dernier soupir
-
20 demi-soupir
m па́уза в одну́ восьму́ю
См. также в других словарях:
soupir — [ supir ] n. m. • XIIIe; sospir XIIe; de soupirer 1 ♦ Inspiration ou respiration plus ou moins bruyante, qui exprime ou manifeste une émotion. « Elle poussait des soupirs, implorait le ciel » (Zola). Un grand, un profond soupir. Soupir de… … Encyclopédie Universelle
soupir — SOUPIR. s. m. Quelques uns escrivent encore Souspir, Respiration plus forte & plus longue qu à l ordinaire, causée souvent par quelque passion, comme l amour, la tristesse, &c. Grand soupir. long soupir. soupir entrecoupé, redoublé. soupir… … Dictionnaire de l'Académie française
Soupir — Soupir … Deutsch Wikipedia
Soupir — Iglesia y cementerio militar … Wikipedia Español
Soupir — (franz., spr. ßupīr, »Seufzer«), s. Sospiro … Meyers Großes Konversations-Lexikon
soupir — SOUPIR: Doit s exhaler près d une femme … Dictionnaire des idées reçues
soupir — (sou pir) s. m. 1° Respiration plus forte et plus prolongée qu à l ordinaire et qui est causée soit par quelque gêne physique, soit par quelque trouble moral ; le soupir est causé par une contraction lente et volontaire du diaphragme, tandis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPIR — s. m. (On fait sentir l R, même devant une consonne.) Respiration plus forte et plus longue qu à l ordinaire, causée souvent par quelque passion, comme l amour, la tristesse, etc. Grand soupir. Long soupir. Soupir amoureux. Soupir de douleur, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPIR — n. m. Expiration prolongée qu’on laisse échapper sous l’influence d’un sentiment de tristesse, d’une émotion, d’une souffrance. Long soupir. Profond soupir. Soupir amoureux. Ardents soupirs. Tendres soupirs. Pousser de grands soupirs. Etouffer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soupir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Soupir », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Soupir est une commune française, dans l Aisne … Wikipédia en Français
Soupir — Infobox Commune de France nomcommune=Soupir région=Picardie département=Aisne arrondissement=Soissons canton=Vailly sur Aisne insee=02730 cp=02160 maire=Jean Jacques Libregs mandat=2001 2008 intercomm=Val de l Aisne longitude=3.597222 latitude=49 … Wikipedia