-
1 Soundtrack
-
2 Soundtrack
SoundtrackSoundtrack ['z42e5dc52au/42e5dc52nttrεk] <-s, -s>bande Feminin originale d'un/du film -
3 Soundtrack
-
4 Soundtrack
Soundtrack [ ˈsaundtræk ] m саундтрак (музика към филм и др.). -
5 Soundtrack
[‘saundtrεk] m; -s, -s sound track* * *der Soundtracksoundtrack* * *Sound|track ['saundtrɛk]m -s, -s (inf)soundtrack (music)* * *Sound·track<-s, -s>[ˈzaunttrɛk]m soundtrack* * *der; Soundtracks, Soundtracks soundtrack* * ** * *der; Soundtracks, Soundtracks soundtrack -
6 Soundtrack
Sound·track <-s, -s> [ʼzaunttrɛk] msoundtrack -
7 Soundtrack
сущ.брит. звуковая дорожка (магнитного диска, магнитной ленты), трек, фонограмма -
8 Soundtrack
m <av> (z.B. von Kinofilm) ■ sound track; film music -
9 Soundtrack
['saʊndtræk]m <-s, -s> саундтрек -
10 die Tonspur
- {soundtrack} -
11 Filmmusik
f1. Genre: film music2. einzelne: film score* * *die Filmmusiksoundtrack* * *Fịlm|mu|sikffilm music, movie soundtrack (esp US)die originale Filmmusik — the original soundtrack
* * *((a recording of) the music from a film: I've just bought the sound-track of that new film.) sound-track* * *Film·mu·sikf film music, soundtrack* * ** * *1. Genre: film music2. einzelne: film score* * *die film music; (eines einzelnen Films) theme music -
12 Originalton
m; nur Sg. original sound; Film: live sound(track); Aufnahmen im Originalton original sound recordings; Originalton X the original sound of X* * *Ori|gi|nal|tonm pl - töneoriginal soundtrack* * *Ori·gi·nal·tonm1. FILM original soundtrack2. (wörtliches Zitat) direct quote, one's/sb's own words* * *Reportageausschnitte im Originalton von 1936 — excerpts from news reports with the original 1936 soundtrack
‘Originaltonton UdSSR-Fernsehen’ — ‘USSR television commentary’
* * *Aufnahmen im Originalton original sound recordings;Originalton X the original sound of X* * *der (Film, Ferns.) direct sound; original soundReportageausschnitte im Originalton von 1936 — excerpts from news reports with the original 1936 soundtrack
‘Originaltonton UdSSR-Fernsehen’ — ‘USSR television commentary’
-
13 Tonspur
f Film: sound track* * *die Tonspursound track* * *Ton|spurfsoundtrack* * *Ton·spur* * *die soundtrack* * ** * *die soundtrack* * *-en f.sound track n. -
14 Tonstreifen
-
15 Tonspur
-
16 Schmonzette
f; -, -n; umg., pej. slush* * *Schmon|zet|te [ʃmɔn'tsɛtə]f -, -n (inf)kitschy film/book etc* * *Schmon·zet·te<-, -n>[ʃmɔnˈtsɛtə]f (pej fam) piece of fluffder Soundtrack zu dieser Hollywood-\Schmonzette the soundtrack to this piece of Hollywood fluff* * * -
17 synchronisiert
I P.P. synchronisierenII Adj. synchronized; MOT., Getriebe: synchromesh; Film, in einer Fremdsprache: dubbed; synchronisierte Fassung dubbed version; der Film ist synchronisiert the film has been dubbed; deutsch etc. synchronisiert dubbed in German etc., with a German etc. soundtrack* * *synchronisierte Fassung dubbed version;der Film ist synchronisiert the film has been dubbed;deutsch etc -
18 Tonbildschau
-
19 Hintergrundmusik
f background music* * *Hịn|ter|grund|mu|sikfbackground music* * *Hin·ter·grund·mu·sik<->* * *die background music* * *Hintergrundmusik f background music* * *die background music -
20 untermalen
v/t (untr., hat)1. (grundieren) prime2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures* * *un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermaltvt insep2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlieeine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement
* * *un·ter·ma·len *[ʊntɐˈma:lən]vtder Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading2. KUNST▪ etw \untermalen to prime sth* * *untermalen v/t (untrennb, hat)1. (grundieren) primeuntermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Soundtrack — Soundtrack … Deutsch Wörterbuch
soundtrack — 1929, from SOUND (Cf. sound) (n.1) + TRACK (Cf. track) … Etymology dictionary
soundtrack — (izg. sàundtrek) m DEFINICIJA glazb. zvučna traka; tonski zapis glazbene pratnje filma, scenskog djela, televizijske serije itd. ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
soundtrack — ► NOUN ▪ the sound accompaniment to a film … English terms dictionary
soundtrack — [sound′trak΄] n. 1. the area along one side of a film, carrying its recorded sound portion 2. a) the sound portion of a film b) a recording of this, esp. of the music, on disc, tape, etc.: Also written sound track … English World dictionary
Soundtrack — Original Soundtrack redirects here. For other uses, see Original Soundtrack (disambiguation). For other uses, see Soundtrack (disambiguation). 16 mm film showing a variable area sound track at right. A soundtrack can be recorded music… … Wikipedia
Soundtrack '08 — infobox music festival music festival name = Soundtrack 08 caption = Soundtrack 08 logo location = Dublin, Ireland years active= 2008 dates = May 25 June 2 genre = Indie rock, folk, hip hop website = [http://www.pod.ie/list events.php?view… … Wikipedia
soundtrack — noun ADJECTIVE ▪ film (esp. BrE), movie (esp. AmE) ▪ original ▪ The original Japanese soundtrack is included with English subtitles. ▪ musical ▪ … Collocations dictionary
Soundtrack '96-'06 — Infobox Album | Name = Soundtrack 96 06 Type = Greatest Hits Artist = Elisa Released = November 4 2006 Genre = Soul Pop Pop rock Label = Sugar Producer = Corrado Rustici Reviews = Last album = Pearl Days (2007) This album = Soundtrack 96 06… … Wikipedia
Soundtrack — Der Begriff Soundtrack (eng.) bezeichnet wörtlich die Tonspur eines Films, bezieht sich also ursprünglich auf dessen gesamte Vertonung. Heute versteht man darunter meist nur noch die in einem konkreten Film, in selteneren Fällen auch in einem… … Deutsch Wikipedia
Soundtrack — Tonspur; Audiospur * * * Sound|track 〈[ saʊndtræk] m. 6〉 1. Filmstreifen mit Ton 2. (CD mit der) Musik zu einem Film [engl., „Tonspur“] * * * Sound|track [ saʊndtrɛk ], der; s, s [engl. soundtrack, eigtl. = Tonspur] (Jargon): a) Zusammenstellung… … Universal-Lexikon