-
1 sound as a bell
más sano,-a que una manzana -
2 sound as a bell
sound as a bellmuito sadio, vendendo saúde. -
3 sound as a bell
вполне здоровый, в полном здравии (ср. здоров как бык) [as sound as a roach этим. фр. sain comme un gardon]‘Nessie doesn't take after you, Mr. Brodie,’ remarked the first speaker. ‘She doesna look too strong!’ Brodie glowered at him, exclaiming angrily: ‘She's as sound as a bell.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 4) — - Несси не в вас, мистер Броуди, - сказал первый клерк. - Она выглядит не особенно крепкой. Броуди сердито посмотрел на него: - У нее прекрасное здоровье.
I got a gutful of gas at that bloody war. My heart was as sound as a bell before I went there. (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘Cardiac’) — На этой проклятой войне я отравился газом. До войны сердце у меня было прекрасное.
-
4 sound as a bell
1) Общая лексика: вполне здоровый, здоров, как бык, безукоризненный, безупречный, абсолютно здоровый2) Макаров: в полном здравии -
5 sound as the bell
Идиоматическое выражение: богатырского здоровья, в полном здравии, вполне здоровый, жив-здоров, здоров как бык, целый и невредимый -
6 sound as a bell
בריא ושלם* * *◙ םלשו אירב◄ -
7 sound as a bell
gezond en wel -
8 sound as a bell
vesels kā rutks -
9 sound as a bell
• vo výbornom stave• zdravý ako ryba -
10 sound as a bell
-
11 sound the gong-bell for dinner
Общая лексика: давать звонок на обедУниверсальный англо-русский словарь > sound the gong-bell for dinner
-
12 (as) sound as a bell
1) aбcoлютнo здopoвый, в пoлнoм здpaвии (cp. здopoв кaк бык)'Nessie doesn't take after you, Mr. Brodie,' remarked the first speaker. 'She doesna [-doesn't] look too strong.' Brodie glowered at him, exclaiming angrily: 'She's as sound as a bell' (A. J. Cronin)2) бeзукopизнeнный, бeзупpeчныйI got a gutful of gas at that bloody war. My heart was as sound as a bell before I went there (A Marshall). He had been in the same district for fifteen years, his reputation is sound as a bell (J. Creasey) -
13 to be as sound as a bell
[person] gozar de perfecta salud; [thing] estar en perfectas condiciones -
14 be (as) sound as a bell
-
15 as sound as a bell
Общая лексика: в полном здравии, совершенно здоровый -
16 as sound as a bell
expr.gesund wie ein Fisch im Wasser ausdr. -
17 as sound as a bell
здрав како дрен, неоштетен, потполно здрав -
18 (as) sound as a bell
здоровий як вілEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) sound as a bell
-
19 as\ sound\ as\ a\ bell
-
20 The sound of a bell
மணி ஓசை
См. также в других словарях:
sound as a bell — In perfect condition, health, etc • • • Main Entry: ↑bell sound as a bell see under ↑bell1 • • • Main Entry: ↑sound * * * (as) sound as a bell in perfect condition * * * ( … Useful english dictionary
sound as a bell — If something or someone is as sound as a bell, they are very healthy or in very good condition … The small dictionary of idiomes
sound as a bell — If something or someone is as sound as a bell, they are very healthy or in very good condition. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Sound as a bell — If something or someone is as sound as a bell, they are very healthy or in very good condition … Dictionary of English idioms
sound as a bell — adjective In excellent condition … Wiktionary
sound as a bell — healthy and unharmed … English contemporary dictionary
sound as a bell — In very good health … A concise dictionary of English slang
as sound as a bell — (as) sound as a bell see ↑sound, 3 • • • Main Entry: ↑bell (as) sound as a bell informal : in excellent condition There s nothing wrong with your health. You re as sound as a bell. The car s engine is as sound as a bell … Useful english dictionary
(as) clear (or sound) as a bell — perfectly clear (or sound). → bell … English new terms dictionary
(as) sound as a bell — (as) sound as a ˈbell idiom (informal) in perfect condition • The doctor said I was as sound as a bell. Main entry: ↑soundidiom … Useful english dictionary
be as sound as a bell — to be very healthy or in very good condition. Her constitution is as sound as a bell … New idioms dictionary