-
1 беспредел
-
2 базар
* * *м.1) marché m; bazar m ( на Востоке); place f du marché ( место торга)кни́жный база́р — grande vente de livres
2) перен. разг. pétaudière fэ́то настоя́щий база́р — on se dirait à la foire
устро́ить база́р — faire du chahut ( или du boucan, du chambard)
••пти́чий база́р — rassemblement m d'oiseaux
* * *n1) gener. marché, foire2) liter. souk (в странах Магриба), bazar3) game. pioche (при игре в домино) -
3 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
4 рынок
м.1) marché m; halles (придых.) f pl, marché couvert ( крытый); la Halle, les Halles ( раньше в Париже)2) эк. marché mмирово́й ры́нок — marché mondial
чёрный ры́нок разг. — marché noir
де́нежный ры́нок — marché financier
хле́бный ры́нок — marché au blé
ры́нок сбы́та — débouchés m pl
борьба́ за ры́нки — la lutte pour les marchés
* * *n1) gener. les Halles (район в центре Парижа), place, marché, souk (в арабских странах)2) obs. apport3) liter. super (чего-л.), supermarché (чего-л.)4) eng. débouché (место сбыта)5) rare. vitrine (не базар, а международный и т.п.) -
5 шумное сборище
См. также в других словарях:
souk — souk … Dictionnaire des rimes
SOUK — Le mot souk viendrait de l’araméen sh k , avec le sens primitif de rue, puis celui de marché. On le trouve dans la composition de nombreux toponymes. Très tôt, ce terme recouvre différents types de centres d’activité commerciale dans le Proche… … Encyclopédie Universelle
Souk — [suk, arabisch] der, (s)/ s, französische Schreibweise für Suk (Basar). * * * Suk, Souk, der; [s], s [arab. sūq]: ↑Basar (1). Souk [zu:k]: ↑Suk … Universal-Lexikon
Souk — [zu:k] <aus fr. souk »arab. Markt«> svw. ↑Suk … Das große Fremdwörterbuch
souk — Arab bazaar, 1826, from Fr. souk, from Arabic suq marketplace … Etymology dictionary
souk — [su:k] n [Date: 1800 1900; : Arabic; Origin: suq market ] a market in an Arab country … Dictionary of contemporary English
souk — [ suk ] noun count a market in an Arab town … Usage of the words and phrases in modern English
souk — (also suq) ► NOUN ▪ an Arab market. ORIGIN Arabic … English terms dictionary
souk — [so͞ok] n. [Ar sūq] an open air marketplace in N Africa and the Middle East … English World dictionary
Souk — En arabe, un souk est un marché forain éphémère, généralement hebdomadaire. C’est aussi un lieu de transactions commerciales. Il est presque toujours en plein air ; seuls certains souks des médinas sont parfois couverts. Son équivalent en… … Wikipédia en Français
Souk — A souk (سوق, also sook, souq, or suq, or shuq in Hebrew, שוק) is a highly fashioned commercial quarter in an Arab or Berber city. The term is often used to designate the market in any Arabized or Muslim city. It may also refer to the weekly… … Wikipedia
