-
1 soudainement
advрезко, неожиданно -
2 soudainement
нареч.общ. неожиданно, резко -
3 soudainement
-
4 вдруг
нареч.1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam) -
5 внезапно
subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внезапно замолчать — rester ( или se trouver) court -
6 разражаться
разразиться бранью — éclater en injures, vomir des injuresразразиться смехом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rireразразиться рыданиями — éclater en sanglots, fondre en larmesгоре разразилось над его головой — le malheur a fondu sur lui -
7 разразиться
в разн. знач.разразиться бранью — éclater en injures, vomir des injuresразразиться смехом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rireразразиться рыданиями — éclater en sanglots, fondre en larmesгоре разразилось над его головой — le malheur a fondu sur lui -
8 partir comme une flèche
(partir [или filer] comme une flèche [или comme un trait, comme des pierres de fronde])Il y avait près de cinquante cavaliers. Les chevaux d'invités, peu habitués à la trompe, au fouet, au tumulte, se cabraient soudainement, bottaient le voisinage et, au moindre appui de la main, partaient comme des pierres de fronde. (M. Druon, La chute des corps.) — Собралось около полусотни всадников. Лошади приглашенных, не привыкшие к звукам охотничьего рога, к щелканью хлыстов и сумятице, становились на дыбы, сталкивались с близстоящими и при малейшем движении руки всадника, срывались с места словно стрелы, пущенные из лука.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir comme une flèche
-
9 tomber dans l'absurde
(tomber [или capoter] dans l'absurde)- Vous dites que vous avez du bon sens et voilà soudainement que vous capotez dans l'absurde. (G. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — - Вы говорите, что у вас есть здравый смысл, но сейчас вы явно впадаете в абсурд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans l'absurde
-
10 quel ne fut pas ...
прил.общ. каков же был... (об удивлении и т. п.) (Quelle ne fut pas sa surprise de voir l'aiguille bondir soudainement.)Французско-русский универсальный словарь > quel ne fut pas ...
-
11 brusquement
adv.1. (soudainement) вдруг; внеза́пно;il est parti brusquement — он внеза́пно < вдруг> уе́хал
le train démarra brusquement — по́езд ре́зко тро́нулся, по́езд дёрнулся и пошёл; il agit brusquement, sans réflexion — он де́йствует не рассужда́яla voiture s'arrêta trop brusquement — маши́на затормози́ла чересчу́р ре́зко;
-
12 brutalement
adv.1. (violemment) с си́лой, си́льно;frapper brutalement qn. — си́льно уда́рить pf. кого́-л.
2. (brusquement) ре́зко*; вдруг (soudainement);freiner brutalement — ре́зко тормози́ть/за=déclarer brutalement — неожи́данно <внеза́пно> заяви́ть pf.;
3. (grossièrement) гру́бо; ↓ре́зко;refuser brutalement — гру́бо (↓ ре́зко) отка́зывать/отказа́ть
4. (franchement) пря́мо, со всей открове́нностью, без обиняко́в -
13 surprendre
vt.1. (prendre au dépourvu) застава́ть ◄-таю́, -ёт►/заста́ть ◄-'ну► <захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►> враспло́х;son arrivée inopinée nous a surpris — его́ неожи́данный прие́зд заста́л нас враспло́х
2. (arrêter, voir soudainement, intercepter) застига́ть/засти́гнуть*, засти́чь*;avec un objet peut se traduire par un verbe spécialisé: уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (voir), услы́шать ◄-'шу, -'ит► pf. (entendre), узна́ть pf. (apprendre, etc.), on peut ajouter l'adverbe неча́янно pour rendre la nuance de «par hasard»:je les ai surpris ensemble — я заста́л <засти́г> их вме́сте < вдвоём>; surprendre un secret [— неча́янно] узна́ть секре́т; surprendre une conversation — неча́янно услы́шать разгово́р; la pluie nous a surpris en chemin — дождь заста́л <засти́г> нас в доро́ге; je l'ai surpris en flagrant délit — я пойма́л <насти́г, засти́г> его́ на ме́сте преступле́ния, я пойма́л его́ с поли́чным ║ surprendre en train de (à) + inf — заста́ть +, когда́ + verbe; je l'ai surpris à (en train de) lire mon courrier — я заста́л его́ ∫, когда́ он чита́л мой пи́сьма <за чте́нием мои́х пи́сем>j'ai surpris son manège — я неча́янно уви́дел, что он де́лает;
3. cuis обжа́ривать/обжа́рить;le rôti a été surpris — мя́со бы́ло обжа́рено
4. (étonner) удивля́ть/удиви́ть; ↑поража́ть/порази́ть;être surpris — удивля́ться; je suis agréablement surpris — я прия́тно удивлён; être surpris de + inf — удивля́ться, что + subord; — с удивле́нием + verbe; je suis surpris de vous voir ici [— я] удивлён, что вы здесь, [я] с удивле́нием ви́жу вас здесь; je suis surpris de voir que... — я с удивле́нием ви́жу, что...vous me surprenez — вы меня́ удивля́ете (↑поража́ете):
■ vpr.- se surprendre
См. также в других словарях:
soudainement — [ sudɛnmɑ̃ ] adv. • v. 1220; sodainement 1130; de soudain ♦ D une manière rapide et imprévue; tout à coup. REM. Alors que soudain (adv.) désigne la brusquerie, la rapidité d un fait, soudainement caractérise la manière dont l action se déroule.… … Encyclopédie Universelle
soudainement — Soudainement, Subito, Dictum factum, Festinanter, Nauiter, Rapide, Cito, Perniciter, Ecce, Extemplo, Propere, In praeceps, Ocyssime, Promptissime, Derepente, Desubito, Mature, Raptim, Repente, Inopinanter, Protinus, Quantum potest, Sine mora,… … Thresor de la langue françoyse
soudainement — Soudainement. adv. Subitement. Il mourut soudainement. il partit soudainement … Dictionnaire de l'Académie française
soudainement — (sou dè ne man) adv. D une manière soudaine. Il mourut soudainement. • Il faut qu on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument, TRISTAN M. de Chrispe, V, 10. HISTORIQUE XIIIe s. • Et lors le prisent et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUDAINEMENT — adv. Subitement. Il mourut soudainement. Il est parti soudainement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUDAINEMENT — adv. D’une manière soudaine. Il est parti soudainement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soudainement — adv. => Coup, Soudain, Subitement … Dictionnaire Français-Savoyard
jaillir — [ ʒajir ] v. intr. <conjug. : 2> • mil. XVIe; « lancer », XIIe; o. i.; probablt rad. gaul. °gali « bouillir » 1 ♦ Sortir, s élancer en un jet subit et puissant (liquide, fluide). ⇒vx saillir, sourdre … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Cavitation dans les adhésifs — Lors du décollement d un ruban adhésif (ici vu de dessus à la loupe binoculaire), des bulles apparaissent les unes après les autres au devant du front de pelage … Wikipédia en Français
Col legno — Termes italiens en musique L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé… … Wikipédia en Français