-
101 pinseru
-
102 absolvo
absolvo, ĕre, solvi, sŏlūtum - tr. - [st1]1 [-] détacher, délier, dégager, laisser libre. - Apul. M. 9, 22 ; 11, 16, etc. - vinclis absoluti, Tac. An. 12, 37: dégagés de leurs fers. - lingua absoluta gutture, Plin. 11, 172: langue détachée du gosier. - te absolvam brevi, Plaut. Ep. 466: je t'expédierai promptement (j'en aurai vite fait avec toi). --- cf. Aul. 520 ; Ps. 1231. [st1]2 [-] dégager de, délier de, débarrasser de. - ab aliquo se absolvere, Cic. Com. 36: se libérer au regard de qqn. - aliquem cura absolvere, Sall. Macr. 19: débarrasser qqn d'un souci. - absolvere aliquem, Plaut. Most. 652, payer qqn. --- cf. Ep. 631 ; Ter, Ad. 277 [st1]3 [-] acquitter, absoudre. - Cic Clu. 105; Tusc. 1, 98 ; Verr. 2, 74. - omnibus sententiis absolvi, Cic. Verr. 4, 100: être acquitté à l'unanimité des suffrages. - majestatis absolvi, Cic. Clu 116: être acquitté du chef de lèse-majesté. - capitis absolvi, Nep. Mill. 7, 6: être acquitté d'une accusation capitale. --- cf. Paus. 2, 6. - improbitatis absolvi, Cic. Verr. 1, 72: être absous du grief de malhonnêteté. - cf. Tac. An. 3, 78 ; 4, 13 ; 13, 30. - ambitu absolvi, Cic. Cael. 78: être absous du chef de brigue. - crimine absolvi, Liv. 8, 22 3: être absous d'une accusation. - caede hostis se absolvere, Tac. G. 31: se racheter par le meurtre d'un ennemi. - cf. Tac. An. 1, 74 ; 13, 21. - absolvere aliquem suspicione regni, Liv. 2, 8, 1: absoudre quelqu'un du soupçon d'aspirer à la royauté. - de praevaricatione absolutus, Cic. Q. 2, 16, 3: absous du chef de prévarication. - absolvere aliquem peccato, Liv. 1, 58, 10: absoudre qqn d'une faute. - se absolvere, Sen. Ir. 1, 14, 3: s'absoudre. - fidem absolvere, Tac. H. 2, 60: absoudre la fidélité. --- cf. Sen. Ben. 3, 6, 2. [st1]4 [-] achever [des labours, un édifice, un sanctuaire]. - Varr. R. 1, 32, 1; Cic Off. 3, 33; Att. 12, 19, 1. - Catone absoluto, Cic. Or. 35: mon Caton [de Senectute] étant achevé. - absolvi beata vita sapientis non potest, Cic. Fin. 2, 105: la vie heureuse du sage ne peut se parachever. - paucis verum absolvere, Sall. C. 38, 3: dire toute la vérité en peu de mots. - cf. Sall. J. 17, 2; 33, 12, 2. [st1]5 [-] absol. achever un développement, un exposé. - uno verbo absolvere, Plaut. Rud. 653: dire tout d'un mot. - absolvere de Catilinae conjuratione paucis, Sall. C. 4, 3: sur la conjuration de Catilina faire un exposé complet en peu de mots. -
103 для обеспечения эффективности
Русско-французский словарь бизнесмена > для обеспечения эффективности
-
104 не давать покоя
-
105 ноготки лекарственные
(Calendula officinalis) (L.) souciРусско-французский медицинский словарь > ноготки лекарственные
-
106 chief among my concerns
au premier rang de mes préoccupations figure ; mon souci premier estEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > chief among my concerns
-
107 concern
1.1) préoccupation; souci; sollicitude; appréhension; inquiétude2) intérêt; centre d'intérêt3) firme4) pf. groupe d'entreprises2.to concern concerner; porter sur; être relatif à; s'appliquer à; viserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > concern
-
108 gender perspective
Pol., Org. souci d'équité entre les sexes [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gender perspective
-
109 main concern
préoccupation principale; souci majeurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > main concern
-
110 prime concern
préoccupation principale; souci premierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prime concern
-
111 беда
malheur mне беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!
* * *ж.malheur mпопа́сть в беду — tomber (ê.) dans le malheur
беда́ мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre
беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...
беда́ в том, что (у меня́ нет вре́мени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)
беда́ как... ( очень) разг. — ça va mal quand...
(э́то) не беда́ ( ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien
(э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal
что за беда́! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!
на (ту) беду́ ( к несчастью) разг. — la malchance voulut que...
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. détresse, infortune, mal, malheur, misère, souci, événement pénible2) colloq. catastrophe3) obs. inconvénient, dam4) liter. orage5) argo. tabac -
112 беззаботный человек
-
113 беспечный
-
114 беспечный человек
-
115 беспокойство
* * *с.1) ( тревожное состояние) inquiétude f; trouble m, agitation f, émotion fиспы́тывать беспоко́йство — avoir des inquiétudes
он испы́тывает беспоко́йство — il éprouve de l'inquiétude
2) ( нарушение покоя) dérangement mпричиня́ть беспоко́йство — causer du dérangement
прости́те за беспоко́йство — pardon de vous avoir dérangé ( или de vous déranger)
* * *n1) gener. altération (в голосе), anxiété, ombrage, préoccupation, souci, sueur froide, trouble, incommodité, tracasserie, dérangement, inquiétude2) colloq. tracassin, tintouin, tracas3) liter. agitation, taraudage, tiraillement (от мыслей, чувств), trépidation -
116 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader -
117 в целях
prepos.gener. aux fins de(...), dans le but de(...) (...), dans un (le) souci de -
118 волноваться
мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)
2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)
волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants
3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoiрабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient
го́род волну́ется — la ville est en émoi
* * *v1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper3) liter. fermenter4) eng. travailler (о море)5) politics. bouger -
119 все в порядке
ngener. il n y a pas de souci -
120 деловая озабоченность
ngener. souci professionnelDictionnaire russe-français universel > деловая озабоченность
См. также в других словарях:
souci — 1. (sou si) s. m. 1° Souci des jardins, plante composée à capitules jaunes, radiés, qui répandent une forte odeur, calendula officinalis, L. • Florise parut ce qu une belle anémone paraîtrait parmi des soucis, FÉN. t. XIX, p. 14. • Mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souci — Souci, Soucier, Voyez Soulci … Thresor de la langue françoyse
souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… … Encyclopédie Universelle
souci — nm., inquiétude, peine, préoccupation ; problème ; soin : SOSSI (Albanais.001bA, Chambéry.025), soussi (001aB, Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Compôte Bauges, Giettaz, Macôt Plagne189, Montagny Bozel, Montendry, Morzine) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Souci — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Souci », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Souci peut signifier : un souci est une… … Wikipédia en Français
SOUCI — s. m. Soin accompagné d inquiétude. Souci cuisant. Léger souci. Noirs soucis. Les soucis qui troublent les jours des rois. Cette affaire lui donne bien du souci. Avoir du souci. Vivre sans souci. Prendre du souci. Être dévoré de soucis. Fam., C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souci — I. SOUCI. s. m. Sorte de fleur jaune, qui a une odeur forte. Un bouquet de souci. couleur de souci. il est jaune comme souci. II. SOUCI. s. m. Sollicitude, soin accompagné d inquietude. Souci cuisant. cette affaire luy donne bien du souci. c est… … Dictionnaire de l'Académie française
SOUCI — s. m. Fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte, et qui vient en automne. On le dit aussi de La plante qui porte cette fleur. Une fleur de souci. Couleur de souci. Souci des jardins. Souci des champs. Fam., Être jaune comme un souci, comme souci … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUCI — n. m. Plante de la famille des Composées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte. Une fleur de souci. Souci des jardins. Souci des champs. Il se dit aussi de la Fleur même. Cueillir des soucis. Couleur de souci … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souci — sans souci souci … Dictionnaire des rimes
SOUCI (botanique) — SOUCI, botanique Le beau souci officinal des jardins (Calendula officinalis L.; composées) et son proche parent sauvage, le souci des champs (Calendula arvensis L.), ont les mêmes usages et sans doute la même composition chimique. Le premier, qui … Encyclopédie Universelle