-
1 sottovalutare
sottovalutare vt недооценивать -
2 sottovalutare
-
3 sottovalutare
-
4 sottovalutare
-
5 sottovalutare
* * *гл.1) общ. недооценивать2) фин. занижать, оценивать ниже действительной стоимости, преуменьшать -
6 sottovalutare
1. v.t.недооценивать; принижать значение + gen.2. sottovalutarsi v.i.ti sottovaluti! — ты себя недооцениваешь! (ты себя принижаешь, ты недооцениваешь свои возможности)
-
7 sottovalutare le proprie forze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottovalutare le proprie forze
-
8 недооценивать
несов. - недооценивать, сов. - недооценитьВ, Рsottovalutare vt; snobbare vt; prendere sottogamba разг. -
9 svalutare
vtSyn:Ant: -
10 svilire
-
11 преуменьшить
сов. Вminimizzare vt; sminuire vt; menomare vt тж. перен.; sottostimare vt; sottovalutare vt ( недооценивать) -
12 умалять
несов. Вsminuire vt, minimizzare vt; svalutare vt; sottovalutare vtумалять чьи-л. достоинства — sminuire la fama di qd; deprezzare i meriti di qd; lasciare qd nell'ombra -
13 disprezzare
1. v.t.1) презирать2) (sottovalutare) пренебрегать + strum., недооценивать + acc.disprezzò la nostra proposta e fece di testa propria — он пренебрёг нашим предложением и сделал по-своему
2. disprezzarsi v.i.si disprezza per essere stato pusillanime — он презирает себя за то, что оробел
3.•chi disprezza compra — для близира ругает, а сам покупает
-
14 gamba
f.1.1) ногаdalle gambe lunghe — длинноногий (agg.)
dalle gambe corte — коротконогий (agg.)
resti qui o vieni con me a sgranchirti le gambe? — ты будешь сидеть или пойдёшь со мной размять ноги?
2) (zampa) лапа, нога3) (di un mobile ecc.) ножкаalla sedia manca una gamba — у этого стула нет ножки (colloq. стул хромой)
4) палочкаla emme ha tre gambe — "м" пишется с тремя палочками
2.•◆
gonna a mezza gamba — юбка ниже коленfuggire (correre) a gambe levate — бежать со всех ног (во всю прыть, очертя голову, только пятки сверкают)
fuggì a gambe levate — он бежал, только пятки сверкали
darsela a gambe — дать тягу (пуститься наутек, удрать)
gambe in spalla! — одна нога здесь, другая - там! (ноги в руки и пошёл!)
fare qc. sotto gamba — делать что-л. левой ногой (спустя рукава)
prendere sotto gamba — a) (sottovalutare) напрасно недооценивать; b) (ignorare) не считаться с + strum.
(sta) in gamba! — держись! (не сдавайся!, будь молодцом!)
- Avrà trent'anni? - Sì, per gamba! — - Ей, небось, лет тридцать? - Да, с хвостиком!
viola da gamba — альт (m.)
3.• -
15 influenza
f.esercitare (avere) un'influenza su — оказывать влияние (воздействие) на + acc.
subire l'influenza di — находиться под влиянием (под воздействием; поддаваться влиянию)
l'economia subisce l'influenza della situazione politica — политическая ситуация сказывается на экономике
non sottovalutare l'influenza del tempo sull'umore! — не надо недооценивать влияния погоды на настроение
i suoi quadri tradiscono influenze impressionistiche — в его картинах чувствуется влияние импрессионизма
prendere l'influenza — заболеть гриппом (colloq. схватить грипп, загрипповать, слечь с гриппом)
di (della) influenza — гриппозный (agg.)
См. также в других словарях:
sottovalutare — v. tr. [comp. di sotto e valutare ] (io sottovalùto, ecc., meno corretto ma più com. io sottovàluto, ecc.). [valutare una persona o una cosa meno di quello che effettivamente vale: tu sottovaluti le tue capacità ] ▶◀ sottostimare.… … Enciclopedia Italiana
sottovalutare — sot·to·va·lu·tà·re v.tr. (io sottovalùto, sottovàluto) CO 1. valutare al di sotto del reale valore o dell effettiva importanza: sottovalutare le difficoltà Sinonimi: sottostimare, svalutare. Contrari: sopravvalutare. 2. fig., considerare qcn.… … Dizionario italiano
sottovalutare — {{hw}}{{sottovalutare}}{{/hw}}A v. tr. (io sottovaluto o, più diffuso ma meno corretto, sottovaluto ) Valutare persone o cose al di sotto del reale o del giusto; CONTR. Sopravvalutare. B v. rifl. Considerarsi da meno di ciò che si è; SIN.… … Enciclopedia di italiano
sottovalutare — v. tr. svalutare, sottostimare □ sminuire, misconoscere, ignorare CONTR. sopravvalutare, supervalutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottostimare — sot·to·sti·mà·re v.tr. CO 1. stimare, valutare meno del reale, del giusto: l azienda ha sottostimato i costi fissi Sinonimi: sottovalutare. Contrari: sovrastimare. 2. fig., considerare una persona al di sotto del suo effettivo valore o merito… … Dizionario italiano
sottovalutazione — /sot:ovaluta tsjone/ s.f. [der. di sottovalutare ]. [atto di sottovalutare] ▶◀ sottostima. ◀▶ sopravvalutazione, supervalutazione … Enciclopedia Italiana
considerare — con·si·de·rà·re v.tr. (io consìdero) FO 1a. prendere in considerazione, esaminare attentamente e completamente, spec. a scopo conoscitivo: considerare un problema, considerare la faccenda da un altro punto di vista Sinonimi: analizzare, esaminare … Dizionario italiano
marginalizzare — mar·gi·na·liz·zà·re v.tr. 1. TS sociol., polit. mettere ai margini della società, emarginare Sinonimi: emarginare, estromettere. 2. CO estens., sottovalutare qcn. attribuendogli un importanza secondaria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1989 … Dizionario italiano
sopravvalutare — so·prav·va·lu·tà·re v.tr. (io sopravvalùto, sopravvàluto) 1. AD considerare attribuendo un valore maggiore a quello effettivo: sopravvalutare le capacità di qcn., è uno studio da non sopravvalutare Sinonimi: sovrastimare, supervalutare. Contrari … Dizionario italiano
sotto- — sót·to pref. 1. davanti a sostantivo che indica professione, carica, ufficio ha valore analogo a vice , designando chi ha grado o funzione immediatamente inferiori a quelli espressi dal sostantivo: sottufficiale | davanti a sostantivo inanimato… … Dizionario italiano
sottovalutato — sot·to·va·lu·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sottovalutare, sottovalutarsi 2a. agg. CO valutato meno del valore reale Sinonimi: sottostimato. 2b. agg. CO estens., ritenuto meno importante del vero: una importante questione da tempo… … Dizionario italiano