-
1 sottolineatura
-
2 sottolineatura
-
3 sottolineatura
-
4 sottolineatura
-
5 sottolineatura
-
6 подчеркивание
-
7 выделение
с.1) ( подчеркивание) sottolineatura f, accentuazione f, messa in evidenza2) (обычно мн. физиол.) secrezione f, secreto m -
8 enfasi
f. invar.1) (ampollosità) высокопарность, напыщенность; (scherz.) высокий стиль; (lett.) эмфаза2) (sottolineatura) акцент (m.), упор (m.)nell'articolo l'enfasi è posta sugli aspetti formali del romanzo — автор статьи обращает особо пристальное внимание (делает упор) на стилистику романа
enfasi esagerata (colloq.) — пережим (перебор) (m.)
-
9 -G207
dimenare (или far ballare, sbattere) le ganasce (тж. lavorare di или colle ganasce; mangiare a due или a quattro ganasce)
уплетать за обе щеки, работать челюстями:Il cospiratore non rispose e continuò a mangiare a quattro ganasce. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
Заговорщик не ответил и продолжал уплетать за обе щеки.Di là, intanto, nella sala da pranzo, quei mascalzoni vuotavano bottiglie di vino dietro bottiglie e mangiavano a due ganasce.... (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
А тем временем в столовой эти негодяи опустошали одну бутыль вина за другой и пожирали все без остатка.Naturalmente, ammetti che il più odioso degli uomini mangi a quattro ganasce e se la gode. Questa ti pare la sottolineatura della sua odiosità. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Разумеется, ты считаешь, что нет отвратительней людей, для которых вся радость жизни состоит в обжорстве. Именно в этом ты видишь наивысшее проявление их мерзости.
См. также в других словарях:
sottolineatura — s.f. [der. di sottolineare ]. 1. [il sottolineare una parte di testo e, anche, la linea stessa tracciata allo scopo: la s. in rosso indica le parole sbagliate nella traduzione ] ▶◀ ⇑ frego, segnatura, segno. 2. (fig.) [particolare rilievo… … Enciclopedia Italiana
sottolineatura — sot·to·li·ne·a·tù·ra s.f. CO 1. il sottolineare e il suo risultato; tratto di penna o di matita eseguito al di sotto di una o più parole per dare maggiore rilievo o per renderle facilmente rintracciabili 2. fig., particolare rilievo o enfasi… … Dizionario italiano
sottolineatura — {{hw}}{{sottolineatura}}{{/hw}}s. f. Atto del sottolineare | Parte sottolineata | (fig.) Accentuazione … Enciclopedia di italiano
sottolineatura — pl.f. sottolineature … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottolineatura — s. f. 1. segnatura □ segno 2. (fig.) accentuazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enfasi — / ɛnfazi/ s.f. [dal lat. emphăsis, gr. émphasis, der. di empháinō mostrare, manifestare ]. 1. a. [forza marcata e perfino eccessiva, impeto che, per artificio retorico, si mette nella voce o nei gesti quando si parla] ▶◀ accaloramento, calore,… … Enciclopedia Italiana
enfatizzazione — /enfatidz:a tsjone/ s.f. [der. di enfatizzare ]. 1. [l enunciare qualcosa con particolare rilievo] ▶◀ evidenziazione, (messa in) rilievo, sottolineatura. 2. [il vantare qualcosa in modo eccessivo] ▶◀ esaltazione, (fam.) sbandieramento, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
enucleazione — /enuclea tsjone/ s.f. [der. di enucleare ]. 1. [atto di individuare e chiarire ciò che è essenziale: l e. di una dottrina, di un problema ] ▶◀ evidenziazione, focalizzazione, individuazione, messa a fuoco (o in evidenza), sottolineatura. 2. (chir … Enciclopedia Italiana
primo — [lat. primus, superl. dell avv. e prep. ant. pri davanti , da cui anche il compar. prior ]. ■ agg. num. ord. 1. [che, in una serie ordinata, si trova nella posizione iniziale, sia nello spazio, sia nel tempo: la p. fila di poltrone ; il p. giorno … Enciclopedia Italiana
segnatura — s. f. 1. notazione, indicazione, marcatura, marchiatura, sottolineatura 2. (sport) punti, punteggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
