-
1 колпак
1) ( головной убор) cappello м. a cono, berretto м.2) ( покрышка) calotta ж., campana ж.••* * *м.1) ( головной убор) cappello a conoночной колпа́к — berretto da notte
шутовской / дурацкий колпа́к — berretto da buffone
2) (разг. лампы) paralume3) разг. ( о простаке) semplicione, gonzo••держать под стеклянным колпа́ком — tenere sotto una campana di vetro
быть под колпа́ком у кого-л. — essere sotto la cappa (di piombo) di qd
* * *n1) gener. calotta, copripiatti (для предохранения продуктов от мух), coprivivande (для предохранения продуктов от мух)2) eng. campana, cappa, cappuccio, cupola, capitello, cappello -
2 контролируемая цена
adj1) econ. prezz controllabile, prezzo controllabile, prezzo sorvegliato2) fin. prezzo controllato, prezzo sorvegliabile -
3 лицо, находящееся под особым наблюдением
ngener. sorvegliato speciale (cf. ingl.: person kept under special surveillance)Universale dizionario russo-italiano > лицо, находящееся под особым наблюдением
-
4 надзор
1) ( наблюдение) sorveglianza ж., controllo м., supervisione ж., vigilanza ж.2) ( орган) ispezione ж., ispettorato м.* * *м.sorveglianza f, controllo mэкологический надзо́р — ispezione офиц.
санитарный надзо́р — ispezione sanitaria
находиться под надзо́ром — essere sorvegliato (dalla polizia)
неусыпный надзо́р — stretta / vigile sorveglianza
* * *n1) gener. controllo, ispettorato, (за работой) sovrintendenza, sorveglianza, vigilanza2) econ. ispezione, tutela3) fin. supervisione -
5 наблюдение
[nabljudénie] n.1) l'osservare, l'essere osservato2) considerazione (f.), giudizio (m.)3) sorveglianza (f.)взять кого-л. под наблюдение — tenere d'occhio qd
-
6 надзор
-
7 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
-
8 поднадзорный
-
9 полиция
-
10 театр
[teátr] m.1.2.◆театр особого режима — (in URSS) teatro con palco ( sorvegliato) riservato alla nomenklatura
См. также в других словарях:
sorvegliato — agg. [part. pass. di sorvegliare ]. 1. [sottoposto a sorveglianza, a controllo: zone s. ] ▶◀ custodito, vigilato. ◀▶ abbandonato, incustodito. 2. (lett.) [che denota attenzione e accuratezza: uno stile s. ; uno scrittore s. ] ▶◀ accurato,… … Enciclopedia Italiana
sorvegliato — sor·ve·glià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sorvegliare 2. agg. CO che è sottoposto a controllo, a vigilanza: una zona sorvegliata | agg., s.m., che, chi è sottoposto a sorveglianza o a vigilanza da parte della polizia: persone… … Dizionario italiano
sorvegliato — {{hw}}{{sorvegliato}}{{/hw}}part. pass. di sorvegliare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) è sottoposto a sorveglianza … Enciclopedia di italiano
sorvegliato — pl.m. sorvegliati sing.f. sorvegliata pl.f. sorvegliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sorvegliato — part. pass. di sorvegliare; anche agg. e s. m. 1. vigilato, piantonato, controllato 2. custodito, badato, assistito CONTR. trascurato, abbandonato, incustodito 3. (fig.) sobrio, controllato, moderato, misurato, compassato CONTR. sfrenato, smodato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vigilato — A part. pass. di vigilare; anche agg. sorvegliato, controllato, piantonato CONTR. incustodito B s. m. sorvegliato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Michaela Biancofiore — (* 28. Dezember 1970 in Bozen) ist eine italienische Politikerin. Leben Biancofiore wurde 1970 als Tochter eines aus Apulien stammenden Gerichtsbediensteten und einer römischen Mutter in Bozen geboren.[1] Sie ist Studentin der… … Deutsch Wikipedia
incustodito — in·cu·sto·dì·to agg. CO non custodito, privo di sorveglianza: lasciare l auto incustodita, parcheggio incustodito; passaggio a livello incustodito, normalmente sprovvisto di sorvegliante o di dispositivi di chiusura Contrari: custodito,… … Dizionario italiano
macchinale — mac·chi·nà·le agg. BU 1. di attività o lavoro, che non necessita di essere sorvegliato con attenzione e determinazione costante; ripetitivo, manuale 2. fig. di gesto, moto del corpo o atteggiamento, che è dovuto all abitudine, che è solo… … Dizionario italiano
sorvegliata — sor·ve·glià·ta s.f. → sorvegliato … Dizionario italiano
sorvegliatamente — sor·ve·glia·ta·mén·te avv. BU in modo sorvegliato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano