-
1 watchman
['wɒtʃmən]1) stor.2) (guard) guardiano m. (-a), sorvegliante m. e f.* * *noun ((often night-watchman) a man employed to guard a building etc against thieves, especially at night: The bank-robbers shot the (night-)watchman.) guardiano, sorvegliante* * *watchman /ˈwɒtʃmən/n. (pl. watchmen)1 sorvegliante; guardiano; guardia giurata● night watchman, guardia notturna; metronotte.* * *['wɒtʃmən]1) stor.2) (guard) guardiano m. (-a), sorvegliante m. e f. -
2 guard
I [gɑːd]1) (for person) sorvegliante m. e f.; (for place, object) custode m. e f., guardiano m. (-a), sorvegliante m. e f.2) (at prison) guardiano m. (-a); (soldier) guardia f.3) mil. (duty) guardia f.to go on, come off guard — montare, smontare di guardia
to keep o stand guard fare la guardia ( over a); the changing of the guard — BE il cambio della guardia
to drop o lower one's guard abbassare la guardia; to catch sb. off guard cogliere qcn. di sorpresa o alla sprovvista; to be on one's guard — stare in guardia
5) (group of soldiers, police)under an armed guard — sotto scorta o sorveglianza armata
6) BE ferr. capotreno m. e f.7) (for safety) dispositivo m. di sicurezza; (on printer) coperchio m. di protezione; (on industrial machinery) cofano m., schermo m. di protezione8) (in Ireland) (policeman) poliziotto m.II [gɑːd]1) (protect) sorvegliare, fare la guardia a [ place]; custodire [ object]; difendere, proteggere [ person]to guard sth. with one's life — difendere qcs. a costo della propria vita
2) (prevent from escaping) sorvegliare, fare la guardia a [ prisoner]3) (from discovery) custodire [ secret]•* * *1. verb1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) fare la guardia2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) sorvegliare2. noun1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) guardia2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) guardia3) ((American conductor) a person in charge of a train.) capotreno4) (the act or duty of guarding.) vigilanza•- guarded- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard* * *I [gɑːd]1) (for person) sorvegliante m. e f.; (for place, object) custode m. e f., guardiano m. (-a), sorvegliante m. e f.2) (at prison) guardiano m. (-a); (soldier) guardia f.3) mil. (duty) guardia f.to go on, come off guard — montare, smontare di guardia
to keep o stand guard fare la guardia ( over a); the changing of the guard — BE il cambio della guardia
to drop o lower one's guard abbassare la guardia; to catch sb. off guard cogliere qcn. di sorpresa o alla sprovvista; to be on one's guard — stare in guardia
5) (group of soldiers, police)under an armed guard — sotto scorta o sorveglianza armata
6) BE ferr. capotreno m. e f.7) (for safety) dispositivo m. di sicurezza; (on printer) coperchio m. di protezione; (on industrial machinery) cofano m., schermo m. di protezione8) (in Ireland) (policeman) poliziotto m.II [gɑːd]1) (protect) sorvegliare, fare la guardia a [ place]; custodire [ object]; difendere, proteggere [ person]to guard sth. with one's life — difendere qcs. a costo della propria vita
2) (prevent from escaping) sorvegliare, fare la guardia a [ prisoner]3) (from discovery) custodire [ secret]• -
3 attendant
[ə'tendənt] 1.aggettivo form.1) (associated) [cost, danger, issue] relativo, connesso; [ symptom] concomitante2) (attending) [helper, bodyguard] al servizio di2.nome (in cloakroom) guardarobiere m. (-a); (in museum, car park) custode m. e f., sorvegliante m. e f.; (in cinema) maschera f.; (at petrol station) benzinaio m. (-a); (at swimming pool) bagnino m. (-a)* * *noun (a person employed to look after someone or something: a car-park attendant.) guardiano, custode* * *attendant /əˈtɛndənt/A a.1 che accompagna; concomitante; connesso: war and its attendant calamities, la guerra e le sventure che l'accompagnano; attendant circumstances, circostanze concomitanti2 che assiste; che accompagna; che è al seguito: to be attendant on sb., accompagnare q.; essere al seguito di q.B n.1 guardiano; sorvegliante; custode; inserviente; addetto; assistente: museum attendant, custode di museo; swimming pool attendant, addetto alla piscina; bagnino; (aeron.) flight attendant, assistente di volo; garage attendant, garagista; benzinaio; cloakroom attendant, guardarobiere2 accompagnatore; persona del seguito: the queen and her attendants, la regina e le dame del suo seguito (o e il suo seguito)3 (persona) presente, frequentatore (spec. rif. a funzione, cerimonia, ecc.): regular church attendant, uno che va regolamente in chiesa; osservante.* * *[ə'tendənt] 1.aggettivo form.1) (associated) [cost, danger, issue] relativo, connesso; [ symptom] concomitante2) (attending) [helper, bodyguard] al servizio di2.nome (in cloakroom) guardarobiere m. (-a); (in museum, car park) custode m. e f., sorvegliante m. e f.; (in cinema) maschera f.; (at petrol station) benzinaio m. (-a); (at swimming pool) bagnino m. (-a) -
4 invigilator
[ɪn'vɪdʒɪleɪtə(r)]* * *noun sorvegliante (agli esami)* * *invigilator► to invigilate* * *[ɪn'vɪdʒɪleɪtə(r)] -
5 store detective
nome sorvegliante m. e f. (in un grande magazzino)* * *nsorvegliante m/f (di negozio)* * *nome sorvegliante m. e f. (in un grande magazzino) -
6 overseer
-
7 supervisor super·vi·sor n
['suːpəˌvaɪzə(r)]sorvegliante m/f, soprintendente m/f, supervisore m, Univ relatore (-trice), (in shop) capocommesso (-a) -
8 slave driver
-
9 caretaker
['keəteɪkə(r)] 1.nome BE (at club etc.) custode m. e f., guardiano m. (-a); (at school) custode m. e f., bidello m. (-a); (in apartments) portinaio m. (-a), portiere m. (-a)2.modificatore [government, administration] provvisorio; [ president] ad interim* * *noun (a person who looks after a building etc.) custode, portinaio* * *caretaker /ˈkɛəteɪkə(r)/n.1 custode; guardiano; sorvegliante2 portinaio; portiere● (polit.) caretaker government, governo di tecnici; governo di transizione □ ( sport) caretaker manager, allenatore provvisorio.* * *['keəteɪkə(r)] 1.nome BE (at club etc.) custode m. e f., guardiano m. (-a); (at school) custode m. e f., bidello m. (-a); (in apartments) portinaio m. (-a), portiere m. (-a)2.modificatore [government, administration] provvisorio; [ president] ad interim -
10 chaperon
chaperon, chaperone /ˈʃæpərəʊn/n.1 chaperon2 accompagnatore, sorvegliante di bambini.(to) chaperon, (to) chaperone /ˈʃæpərəʊn/v. t. -
11 keeper
['kiːpə(r)]1) guardiano m. (-a), custode m. e f.2) sport portiere m.3) (curator) conservatore m. (-trice)4) (guard) guardia f.* * *1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) custode, guardiano2) (a goalkeeper.) portiere* * *keeper /ˈki:pə(r)/n.1 custode; guardiano; guardia; sorvegliante: zoo keeper, guardiano di zoo; the keeper of a museum, il curatore di un museo; Am I my brother's keeper?, sono forse il custode di mio fratello?5 chiavistello; saliscendi6 (elettr.) ancora; armatura di protezione● (GB) Keeper of the Great Seal, guardasigilli ( titolo del Lord Chancellor ► lord) □ keeper of the peace, custode (o mantenitore) della quiete pubblica.* * *['kiːpə(r)]1) guardiano m. (-a), custode m. e f.2) sport portiere m.3) (curator) conservatore m. (-trice)4) (guard) guardia f. -
12 minder
['maɪndə(r)]nome BE1) colloq. (bodyguard) guardia f. del corpo2) (anche child minder) bambinaia f.* * *minder /ˈmaɪndə(r)/n.2 (fam.) bambinaia* * *['maɪndə(r)]nome BE1) colloq. (bodyguard) guardia f. del corpo2) (anche child minder) bambinaia f. -
13 ♦ night
♦ night /naɪt/A n. [cu]1 notte; nottata; sera; serata: night and day, giorno e notte; notte e dì; sempre; night after night, una notte (o una sera) dopo l'altra; all night ( long), tutta la notte; by night, di notte, durante la notte; at night, al calar della notte; di notte; last night, ieri sera; la notte scorsa; late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; (fig.) the night of barbarism, la notte della barbarie; to make a night of it, passare una serata magnifica ( a far festa, a far baldoria); last night, la notte scorsa; iersera; late at night, a tarda notte; a notte alta, fonda; a notte avanzata, inoltrata; night on the town, nottata di baldoria; Night fell, scese la notte; a dark night, una notte buia; a moonlit night, una notte di luna; a frosty night, una notte gelida; a restless (o sleepless) night, una notte insonne; a gala night, una serata di gala; a starry night, una notte piena di stelle; a stormy night, una notte tempestosa3 (teatr.) serata; soirée (franc.): the first (o opening) night, la prima; la première; amateur night, serata del dilettante; (fig.) cosa fatta alla meglio; pasto alla buonaB a. attr.della notte; di notte; notturno: night life, vita notturna; (trasp.) night flight, volo notturno; night porter, portiere di notte ( in un hotel); night boat, nave traghetto che fa servizio notturno● night bird, uccello notturno; (fig.) nottambulo □ (med.) night blindness, cecità notturna; nictalopia □ night brawl, rissa, schiamazzo notturno □ night chair (o night stool), seggetta; comoda □ night-clothes ► nightwear □ (leg., USA) night court, seduta serale (o notturna) del tribunale □ (aeron. mil.) night fighter, caccia notturno □ night flower, fiore che s'apre di notte □ night-hag, diavolessa, strega; incubo □ ( USA) night letter, telegramma lettera □ night-moth, farfalla notturna; falena □ night nurse, chi fa la notte a un malato; nottante (fam.) □ (fig.) night owl, nottambulo; tiratardi (fam.) □ ( arte) night piece, quadro con soggetto notturno; notturno □ ( banca) night safe, cassa continua □ night school, scuola serale □ night shift, turno di notte □ night side, (astron.) lato oscuro ( di un pianeta); (fig.) aspetto (o lato) negativo (di qc.) □ night soil, contenuto dei pozzi neri ( che si vuotano di notte); bottino □ (tur.: in un conto, ecc.) nights spent, pernottamenti □ night table, comodino □ night vision, visione notturna ( capacità di vederci di notte): night-vision glasses, occhiali per visione notturna □ night watch, vigilanza notturna, guardia di notte; sorvegliante notturno, guardia notturna; (naut.) guardia notturna □ night watching, sorveglianza notturna □ night watchman, guardiano (o custode) notturno; metronotte □ night work, lavoro notturno, fatto di notte □ as black (o as dark) as night, nero come la notte □ a good night's rest, una bella dormita □ to have a night out (o off), passare la sera (e parte della notte) fuori (di) casa; far nottata divertendosi; ( di domestico) avere una serata libera □ in the dead of night, nel cuor della notte □ to kiss sb. good night, dare a q. il bacio della buonanotte □ to turn night into day, fare di notte giorno □ (prov.) Night is the mother of counsel, la notte porta consiglioFALSI AMICI: night non significa night nel senso italiano di locale notturno. -
14 overlooker
-
15 overman
overman /ˈəʊvəmæn/n. (pl. overmen)1 capo; caposquadra; sorvegliante; capo minatore2 arbitro3 (filos.) superuomo.(to) overman /əʊvəˈmæn/v. t.overmanneda.sovradimensionato; che ha un'eccedenza di personale (o di manodopera)overmanningn. [u]eccedenza di personale; sovradimensionamento ( del personale, ecc.). -
16 shopwalker
shopwalker /ˈʃɒpwɔ:kə(r)/n.(comm., ingl.) capo reparto; ispettore di reparto, sorvegliante ( in un grande negozio). -
17 superintendent
[ˌsuːpərɪn'tendənt, ˌsjuː-]1) (supervisor) soprintendente m. e f., supervisore m.2) (anche police superintendent) soprintendente m. e f.4) AE (anche school superintendent) ispettore m. (-trice) scolastico (-a)* * *1) (a person who superintends something, or is in charge of an institution, building etc: the superintendent of a hospital.) direttore, direttrice2) (( abbreviation super; often abbreviated to Supt when written) a police officer of the rank above chief inspector.) sovrintendente; questore* * *superintendent /su:pərɪnˈtɛndənt/n.1 soprintendente, sovrintendente; direttore; supervisore; sorvegliante* * *[ˌsuːpərɪn'tendənt, ˌsjuː-]1) (supervisor) soprintendente m. e f., supervisore m.2) (anche police superintendent) soprintendente m. e f.4) AE (anche school superintendent) ispettore m. (-trice) scolastico (-a) -
18 (to) supervise
(to) supervise /ˈsu:pəvaɪz/v. t.soprintendere a; dirigere; sorvegliare: to supervise the works, dirigere i lavori; to supervise workers, sorvegliare gli operaisupervisionn. [u]soprintendenza, sovrintendenza; supervisione; sorveglianza; direzione● (leg.) supervision order, ordine di affidamento ( di un delinquente minorile) alla vigilanzasupervisorn.1 soprintendente, sovrintendente; supervisore; direttore; sorvegliantesupervisorya.direttivo; di sorveglianza: supervisory personnel, personale direttivo -
19 surveillant
-
20 taskmaster
['tɑːskmɑːstə(r)] [AE 'tæskmæstə(r)]nome negriero m., tiranno m.* * *taskmaster /ˈtɑ:skmɑ:stə(r)/n.2 (spec.) chi grava altri di lavoro; sorvegliante (o datore di lavoro, insegnante) severo; aguzzino, negriero (fig. e fam.).* * *['tɑːskmɑːstə(r)] [AE 'tæskmæstə(r)]nome negriero m., tiranno m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorvegliante — s.m. e f. [part. pres. di sorvegliare, sost. sul modello del fr. surveillant ]. [chi esercita una sorveglianza: s. notturno ] ▶◀ custode, piantone, guardia, guardiano, (non com.) sopracciò, (non com.) soprastante, vigilante, [di persone anziane]… … Enciclopedia Italiana
sorvegliante — sor·ve·gliàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → sorvegliare 2. s.m. e f. CO chi sorveglia, chi è addetto alla sorveglianza di qcs.: sorvegliante notturno, essere assunto in qualità di sorvegliante Sinonimi: 1guardia, guardiano,… … Dizionario italiano
sorvegliante — {{hw}}{{sorvegliante}}{{/hw}}s. m. e f. Chi sorveglia … Enciclopedia di italiano
sorvegliante — pl.m. e f. sorveglianti … Dizionario dei sinonimi e contrari
sorvegliante — part. pres. di sorvegliare; anche s. m. e f. custode □ guardiano, guardia, piantone □ osservatore, ispettore □ vigile, vigilatore, vigilante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aguzzino — /agu dz:ino/ s.m. [dal catalano algozir, sp. alguacil, dall arabo al wazīr sorvegliante ]. 1. a. (marin.) [sulle galere, sorvegliante dei rematori]. b. (stor.) [esecutore d ordini di un autorità giudiziaria o civile e sim.] ▶◀ (ant.) birro,… … Enciclopedia Italiana
custode — cu·stò·de s.m. e f., agg. FO 1a. s.m. e f., chi è addetto alla custodia di qcs., spec. di un edificio, di un ufficio pubblico, di uno stabilimento, ecc.: il custode della scuola, del palazzo, del museo Sinonimi: guardiano, portiere, portinaio,… … Dizionario italiano
gorilla — s.m. [dal gr. Górillai pl., adattam. d una voce africana, ripreso nel 1847 dall americano T. S. Savage; nel sign. 3. b sul modello del fr. gorille ], invar. 1. (zool.) [mammifero primate pongide vegetariano che vive in piccoli gruppi nelle… … Enciclopedia Italiana
Henry Schlosser — Henry Slesar (* 12. Juni 1927 in New York (NY); † 2. April 2002 ebenda), geboren als Henry Schlosser, war ein US amerikanischer Werbetexter, Thriller , Krimi und Science Fiction Autor, Dramatiker und Drehbuchautor deutsch russischer Herkunft … Deutsch Wikipedia
Henry Slesar — (* 12. Juni 1927 in New York (NY); † 2. April 2002 ebenda), geboren als Henry Schlosser, war ein US amerikanischer Werbetexter, Thriller , Krimi und Science Fiction Autor, Dramatiker und Drehbuchautor deutsch russischer Herkunft.… … Deutsch Wikipedia
Preisüberwacher — (französisch Surveillant des prix, italienisch Sorvegliante dei prezzi) (informell auch Monsieur Prix) ist in der Schweiz die Bezeichnung des Amtsinhabers zur Kontrolle von Preisen auf Basis des Preisüberwachungsgesetzes (PüG) vom 20.… … Deutsch Wikipedia