Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sorrow

  • 21 sorrow

    sor·row [ʼsɒrəʊ, Am ʼsɑ:roʊ] n
    ( form)
    1) ( feeling) Kummer m, Betrübnis f, Traurigkeit f;
    more in \sorrow than in anger mehr aus Kummer [o Betrübnis] als aus Zorn;
    to feel \sorrow over [or at] sth über etw akk traurig [o betrübt] sein;
    to my \sorrow (dated) zu meinem größten Bedauern
    2) ( sad experience) Leid nt;
    it was a great \sorrow to us when... es war sehr schmerzlich für uns, als... vi
    to \sorrow over [or for] sb/ sth über jdn/etw betrübt [o traurig] sein

    English-German students dictionary > sorrow

  • 22 sorrow

    'sorəu
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorg, bedrøvelse; smerte
    - sorrowfully
    - sorrowfulness
    sorg
    I
    subst. \/ˈsɒrəʊ\/
    sorg, bedrøvelse, beklagelse, bedrøvethet, smerte (bibelsk)
    drown one's sorrows drukne sine sorger
    more in sorrow than in anger mer i sorg enn i sinne
    sorrow at\/for\/over bedrøvelse over
    II
    verb \/ˈsɒrəʊ\/
    sørge
    sorrow at\/for\/over sørge over

    English-Norwegian dictionary > sorrow

  • 23 Sorrow

    subs.
    Grief: P. and V. λυπή, ἡ, να, ἡ, Ar. and V. ἄλγος, τό, χος, τό, V. δύη, ἡ, πῆμα, τό, πημονή, ἡ, οἰζς, ἡ, πένθος, τό (in P. outward signs of mourning), P. ταλαιπωρία, ἡ.
    Sorrows, troubles: P. and V. κακ, τά, πθη, τά, παθήματα, τά, V. δύσφορα, τά, πήματα, τά, πημοναί, αἱ, Ar. and V. πόνοι, οἱ; see Troubles (Trouble).
    Free from sorrow, adj.: V. πήμων, πενθής.
    With sorrow should I see them drunk with wine: V λυπρῶς νιν εἰσίδοιμʼ ἂν ἐξῳνωμένας (Eur., Bacch. 814).
    To your sorrow then shall you lay hands on them: P. κλάων ἄρʼ ἅψει τῶνδε (Eur., Heracl. 270).
    Repentance: P. and V. μεταμέλεια, ἡ (Eur., frag.), P. μετάνοια, ἡ, μετάμελος, ὁ, V. μετάγνοια, ἡ.
    ——————
    v. intrans.
    P. and V. πενθεῖν, ὀδρεσθαι, ποδρεσθαι; see Lament.
    Be grieved: P. and V. λυπεῖσθαι, ἀνιᾶσθαι, V. ἀλγνεσθαι, Ar. and V. τείρεσθαι, πημαίνεσθαι (rare P.); see Grieve.
    Sorrow over: see Lament.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Sorrow

  • 24 sorrow

    English-Russian big medical dictionary > sorrow

  • 25 sorrow

    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorg
    - sorrowfully
    - sorrowfulness
    * * *
    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorg
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Danish dictionary > sorrow

  • 26 sorrow

    bú, csapás, bánat to sorrow: bánkódik, szomorkodik
    * * *
    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) szomorúság
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Hungarian dictionary > sorrow

  • 27 sorrow

    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) pesar
    - sorrowfully
    - sorrowfulness
    * * *
    sor.row
    [s'ɔrou] n 1 tristeza, mágoa, pesar. 2 aborrecimento, sofrimento, aflição. 3 contrição, arrependimento. • vi 1 entristecer-se, aborrecer-se. 2 estar triste, magoado, sentir pena. Man of sorrows homem das dores (Jesus Cristo). to drown one’s sorrows beber para esquecer (problemas, tristezas). to my great sorrow com profundo pesar meu.

    English-Portuguese dictionary > sorrow

  • 28 sorrow

    {'sɔrou}
    I. 1. скръб, печал, горест, болка
    2. съжаление, покаяние
    3. скърбене, оплакване, жалба
    4. нeщастие, злочестина
    II. v тъгувам, скърбя, жаля (at, for, after, over за)
    * * *
    {'sъrou} n 1. скръб, печал, горест, болка; 2. съжаление, покая(2) {'sъrou} v тъгувам, скърбя, жаля (at, for, after, over за)
    * * *
    съжаление; скръб; скърбене; печал; болка; горест; жал; нещастие;
    * * *
    1. i. скръб, печал, горест, болка 2. ii. v тъгувам, скърбя, жаля (at, for, after, over за) 3. нeщастие, злочестина 4. скърбене, оплакване, жалба 5. съжаление, покаяние
    * * *
    sorrow[´sɔrou] I. n 1. печал, скръб, болка, жал; to feel \sorrow for мъчно ми е за; 2. съжаление; покаяние; 3. скърбене; оплакване; жалене, жалейка; 4. нещастие; II. v тъгувам, скърбя (at, over, for); жаля ( after, for).

    English-Bulgarian dictionary > sorrow

  • 29 sorrow

    1. noun
    1) печаль, горе, скорбь; to feel sorrow испытывать печаль
    2) сожаление, грусть; to express sorrow at (или for) smth. выразить сожаление по поводу чего-л.
    the Man of Sorrows bibl. Христос
    2. verb
    горевать, скорбеть, печалиться
    Syn:
    grieve
    * * *
    (n) горе; печаль; скорбь
    * * *
    горе, печаль, скорбь
    * * *
    [sor·row || 'sɑrəʊ /'sɒr-] n. горе, печаль, скорбь, прискорбие, грусть, сожаление v. горевать, скорбеть, печалиться
    * * *
    горе
    грусть
    жаль
    муки
    печаль
    скорбь
    слезы
    сожаление
    сострадание
    сумм
    * * *
    1. сущ. 1) горе, печаль, скорбь (at) 2) грусть 3) мн. муки 2. гл. горевать

    Новый англо-русский словарь > sorrow

  • 30 sorrow

    /'sɔrou/ * danh từ - nỗi đau đớn; sự buồn rầu, sự buồn phiền - sự kêu than, sự than van !the Man of Sorrows - Chúa Giê-xu * nội động từ - buồn rầu, buồn phiền =to sorrow at (over, for) a misfortune+ buồn phiền về một điều bất hạnh - đau xót, thương tiếc (ai) =to sorrow after (for) someone+ thương tiếc ai, khóc ai

    English-Vietnamese dictionary > sorrow

  • 31 sorrow

    n.
    afsos / añdoh / dard (poet.) / GHam / hiraas / Huzn / qalaq (m.) / rañj (m.) / sog (m.) / taassuf (m.)
    - without sorrow

    English-Urdu dictionary > sorrow

  • 32 sorrow

    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorg
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Icelandic dictionary > sorrow

  • 33 sorrow

    n. acı, dert, keder, üzüntü, gam, matem, tasa, şanssızlık, üzücü olay
    ————————
    v. üzülmek, yas tutmak, matem tutmak
    * * *
    1. acı çek (v.) 2. keder (n.)
    * * *
    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) üzüntü
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Turkish dictionary > sorrow

  • 34 sorrow

    • ikävyys
    • tuska
    • huoli
    • depressio
    • epätoivo
    • sielunhätä
    • ahdistus
    • ahdinko
    • vaiva
    • kaduttaa
    • harmi
    • mielipaha
    • murhe
    • murehtia
    • masennus
    • suru
    • surra
    • kärsimys
    • piina
    * * *
    'sorəu
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) suru
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Finnish dictionary > sorrow

  • 35 sorrow

    ['sɔrəu]
    n
    smutek m, żal m
    * * *
    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) smutek
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Polish dictionary > sorrow

  • 36 sorrow

    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) bēdas; skumjas
    - sorrowfully
    - sorrowfulness
    * * *
    bēdas, skumjas; nožēla; bēdāties, skumt

    English-Latvian dictionary > sorrow

  • 37 sorrow

    n. тага, чемер, јад; keen sorrow - длабока тага;
    2. ожалостеност
    v. тагува, жали (за нешто, for, over); жалост; тага

    English-Macedonian dictionary > sorrow

  • 38 sorrow

    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) liūdesys, sielvartas
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Lithuanian dictionary > sorrow

  • 39 sorrow

    n. sorg; bedrövelse, ledsnad, bitterhet; smärta, lidande; bekymmer, vånda
    --------
    v. sörja; sörja någon; vara bedrövad
    * * *
    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorg
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Swedish dictionary > sorrow

  • 40 sorrow

    ['sorəu]
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) smutek
    - sorrowfully
    - sorrowfulness
    * * *
    • žal
    • smutek
    • lítost

    English-Czech dictionary > sorrow

См. также в других словарях:

  • sorrow — n Sorrow, grief, heartache, heartbreak, anguish, woe, regret, though not close synonyms, share the idea of distress of mind. Sorrow is the most general term, implying a sense of loss or of guilt {when you depart from me, sorrow abides and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sorrow — is the name of: * Several songs: ** Sorrow (Pink Floyd song), a 1987 song by Pink Floyd from their album A Momentary Lapse of Reason ** Sorrow (Box Car Racer song) 9th track on Box Car Racer s self titled album (2002). Box Car Racer ** Sorrow… …   Wikipedia

  • Sorrow — puede referirse a: Sorrow, sencillo de Bad Religion. Sorrow, canción de Flyleaf. Sorrow, canción de Pink Floyd. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Sorrow — Sor row, n. [OE. sorwe, sorewe, sor?e, AS. sorg, sorh; akin to D. zorg care, anxiety, OS. sorga, OHG. sorga, soraga, suorga, G. sorge, Icel., Sw., & Dan. sorg, Goth. sa[ u]rga; of unknown origin.] The uneasiness or pain of mind which is produced… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sorrow — Sor row, v. i. [imp. & p. p. {Sorrowed}; p. pr. & vb. n. {Sorrowing}.] [OE. sorowen, sorwen, sorhen, AS. sorgian; akin to Goth. sa[ u]rgan. See {Sorrow}, n.] To feel pain of mind in consequence of evil experienced, feared, or done; to grieve; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sorrow — ► NOUN 1) deep distress caused by loss or disappointment. 2) a cause of sorrow. ► VERB ▪ feel sorrow. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • sorrow — [sär′ō, sôr′ō] n. [ME sorwe < OE sorg, akin to Ger sorge < IE base * swergh , to worry, be ill > Sans sūrkṣati, he worries about, Lith sergù, to be sick] 1. mental suffering caused by loss, disappointment, etc.; sadness, grief, or regret …   English World dictionary

  • Sorrow — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album A Momentary Lapse of Reason Pays  Royaume Uni …   Wikipédia en Français

  • sorrow — [n] extreme upset, grief affliction, agony, anguish, bad news*, big trouble*, blow, blues*, care, catastrophe, dejection, depression, distress, dolor, grieving, hardship, heartache, heartbreak, lamenting, melancholy, misery, misfortune, mourning …   New thesaurus

  • sorrow — index distress (anguish), pain, plaint, remorse, tragedy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sorrow — (n.) O.E. sorg grief, regret, trouble, care, from P.Gmc. *surgo (Cf. O.S. sorga, O.N. sorg, M.Du. sorghe, Du. zorg, O.H.G. soraga, Ger. sorge, Goth. saurga), perhaps from PIE *swergh (Cf. Skt. surksati cares for, Lith …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»