-
1 лицемерный
ipocrita, falso* * *прил.ipocrita, falsoлицеме́рная улыбка — sorriso ipocrita
* * *adjgener. ipocrita, bigotto, falso, farisaico, finto, gesuitico, ipocrite, sornione -
2 мрачный
1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio3) ( угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupoмра́чная ночь — notte oscura
2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмра́чный вид — aspetto cupo
мра́чная мысль — pensiero cupo
мра́чные предчувствия — presentimenti neri
3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, neroмра́чные времена — tempi bui / cupi
* * *adj1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso2) liter. scurito -
3 неискренний
* * *прил.insincero, falso; ipocrita ( лицемерный); finto ( притворный)* * *adj1) gener. bilingue, obliquo, sornione, convenzionale, insincero, specioso2) liter. strisciante -
4 необщительный
insocievole, schivo, scontroso* * *прил.insocievole, poco socievole; riservatoнеобщи́тельный характер — carattere chiuso
* * *adj1) gener. impraticabile, insociale, forastico, selvaggio, sornione2) obs. inconversabile -
5 от перен. бирюк
prepos.gener. sornione -
6 себе
частица••ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)
так себе — così così, passabile
* * *I част. разг.подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se neа он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta
а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente
- так себеII мест. возвр.(Д, П от себя)говорить о себе́ — parlare di sé
пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua
купить себе́ платье — comprarsi un vestito
поставить себе́ цель — porsi uno scopo
по себе́ — secondo le proprie possibilità
иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso
найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>
сам по себе́ — da / di per sé
замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio
он не в себе́ — è fuori di sé
••быть себе́ на уме — essere sornione
* * *part.gener. figurarsi, si -
7 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
8 ум
1) ( мыслительная способность) capacità ж. mentale, mente ж., cervello м.••сойти с ума — impazzire, uscire di senno
ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?
2) ( высокое развитие интеллекта) ingegno м., doti ж. мн. intellettuali3) ( о человеке) cervellone м., mente ж.* * *м.ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaволновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>
3) ( человек с точки зрения умственных способностей) intelletto m, intelligenza fнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•- быть в своём уме
- быть в здравом уме
- не твоего ума дело••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своём уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>
ум за разум зашёл / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu
ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila
уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze
* * *n1) gener. mentalita, giudizio, ingegno, intelletto, intelligenza, mente, ragione, spirito2) liter. cranio, fosforo, capo, testa3) anat. cervello -
9 заискивающе
-
10 тише
-
11 трава
[travá] f. (pl. травы, dim. травка)1.как трава — insipido (agg.)
2.◆3.◇он тише воды, ниже травы — fa la gatta morta (fa il sornione)
См. также в других словарях:
sornione — /sor njone/ [etimo sconosciuto]. ■ agg. [che sa dissimulare i propri sentimenti e le proprie intenzioni sotto un apparenza bonaria, fingendo abilmente: un tipo s. ; sorriso s. ] ◀▶ aperto, franco, leale, schietto. ■ s.m. (f. a ) [persona… … Enciclopedia Italiana
sornione — sor·nió·ne agg., s.m. CO agg., s.m., che, chi riesce a dissimulare le proprie intenzioni e il proprio pensiero dietro un atteggiamento apparentemente bonario, indifferente o riservato: ragazzo sornione | agg., estens., che esprime o manifesta l… … Dizionario italiano
sornione — pl.m. sornioni sing.f. sorniona pl.f. sornione … Dizionario dei sinonimi e contrari
sornione — {{hw}}{{sornione}}{{/hw}}A agg. Che non lascia trapelare quel che sente o pensa, tenendo un atteggiamento apparentemente tranquillo e indifferente. B s. m. (f. a ) Persona sorniona … Enciclopedia di italiano
sornione — agg.; anche s. m. gattamorta, acqua cheta, madonnina infilzata, furbastro, cheto, chiotto, finto tonto, subdolo CONTR. aperto, franco, leale, schietto, sincero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dosc'dosc — sornione, che o chi sa nascondere le proprie intenzioni, chi sa fingere, simulatore … Dizionario Materano
sornionamente — sor·nio·na·mén·te avv. CO in modo sornione, da sornione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1915 … Dizionario italiano
sournois — sournois, oise (sour noî, noî z ) adj. Qui est caché et dissimulé. • On voit briller la cité génevoise, Noble cité, riche, fière et sournoise, VOLT. Guerre Gen. I. • Il avait un air sombre, une mine sournoise, LA CHAUSSÉE Retour imprévu, II,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calcolatore — cal·co·la·tó·re agg., s.m. AD 1. agg., s.m., che, chi esegue calcoli 2. agg., s.m., che, chi agisce per calcolo, valutando la convenienza e l utilità dei propri atti; che, chi è interessato e senza scrupoli: non è una persona generosa, è solo un… … Dizionario italiano
chiotto — chiòt·to agg. BU di qcn., quieto e silenzioso, dall atteggiamento sornione, spec. iter.: starsene chiotto chiotto in un angolo {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2ciotto. DATA: av. 1535. ETIMO: prob. voce di orig. espressiva … Dizionario italiano
lumacone — lu·ma·có·ne s.m. 1. accr. → lumaca 2. TS zool.com. nome comune di varie specie di molluschi delle famiglie degli Arionidi e dei Limacidi, spec. del Limax maximus, dal corpo bruno e viscido con conchiglia assente 3. CO fig., persona molto lenta… … Dizionario italiano