sorguya

n. grilling

v. question, interrogate, examine, catechize, cross examine, draw, grill, give a grilling, query

pirsiyariyê

to interrogate, to examine, to question, to grill

* * *

1) толпа́, скопле́ние люде́й

2) ше́ствие, проце́сс

3) все

4) воен. полк

••

- bir alay

••

- alay gibi gelmek

* * *

1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть

2) -i натя́гивать

3) -i вытя́гивать, выта́скивать

4) -i извлека́ть

5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́ть

6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-что

7) -i, -den изыма́ть, убира́ть

8) -i, -e натя́гивать

9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живать

10) -i, -e покрыва́ть (краской и т. п.)

11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)

12) -i избива́ть, бить

13) ве́сить, име́ть вес

14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть груз

15) -i, -e копи́ровать, кальки́ровать

16) дава́ть уса́дку ( о ткани)

17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дство

18) -i, -e привлека́ть кого к чему

19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́ть

20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-что

21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)

22) ста́вить (банки, пиявки)

23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чего

24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)

25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)

26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)

27) фотографи́ровать; снима́ть фильм

28) шутл. толка́ть, держа́ть речь

29) арго пить, закла́дывать

••

- çekip çevirmek

1) юр. допрос, дознание

2) разг. допрашивание, расспрашивание, допытывание

çekmek <- er>

1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;

-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);

-den çekmek zupfen (an D);

ah usw çekmek ach! usw rufen;

burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;

bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;

çizgi çekmek einen Strich ziehen;

dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;

-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;

ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;

-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;

geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;

gol çekmek ein Tor schießen;

kafayı çekmek fam saufen;

-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);

nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;

otuzbir çekmek fam onanieren;

para çekmek Geld abheben;

sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;

-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;

su çekmek Wasser schöpfen;

tarladan çekmek Getreide einfahren;

temize çekmek ins Reine schreiben;

çek (arabanı!) zieh Leine!;

bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage

2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;

-e çekmek nachkommen, ähneln D

çekmek <- er>

I vt

1) ziehen; ( burnunu) hochziehen; ( kapıyı) zuziehen

üstüne \çekmek auf sich beziehen

2) auto abschleppen

3) ling ( fiil) konjugieren; ( isim) deklinieren

4) ( içine almak) in sich aufnehmen, sich saugen

sünger bütün sütü çekti der Schwamm hat sich mit Milch vollgesaugt

5) ( nutuk) halten

6) ( sorguya) unterziehen

7) ( açlık, sıkıntı) (er) leiden; ( ceza) verbüßen

acı \çekmek Schmerzen erleiden

güçlük \çekmek Schwierigkeiten haben

yabancılık \çekmek sich fremd fühlen

8) fotoğraf \çekmek fotografieren

9) auto abschleppen

10) fin ( para) abheben

11) ertragen

12) fin ( masrafları) tragen

13) ( fırt) nehmen

14) schule

kopya \çekmek abschreiben (- den von)

temize \çekmek nochmals sauber abschreiben

II vi

1) ( daralıp kısalmak) einlaufen

2) auto anziehen

araba iyi çekiyor der Wagen zieht gut an

3) ( benzemek) schlagen (-e nach)

birine \çekmek nach jdm geraten [o schlagen]

annesine/babasına \çekmek nach der Mutter/dem Vater schlagen

sorgu s

Verhör nt, Vernehmung f

birini \sorguya çekmek jdn einem Verhör unterziehen, jdn vernehmen

1. trouble, difficulty, worry, problem: Hiçbir zoru yok. He´s got nothing troubling him. 2. bodily ailment or disorder: Zekâvet´in aklından zoru var galiba. It looks like Zekâvet´s touched in the head. Hilmi´nin midesinden zoru var. Hilmi´s got a stomach complaint. 3. compulsion, constraint, obligation, necessity: Bunu yapmak zorunda değilim. I´m not obliged to do this. Ne zorun vardı bunu yapmaya? What made you feel obliged to do this? 4. physical violence or the threat of physical violence, force: Zoru görünce direnmekten vazgeçti. When threatened with force he stopped holding out. Beni zor kullanmaya mecbur etme! Don´t make me use force! 5. pressure, coercion (exerted upon a person´s mind): Onları ancak zor kullanarak hizaya getirebilirsin. The only way you can get them to fall into line is to pressure them. 6. difficult, hard. 7. with difficulty. 8. barely, just. Z-! You´re going to have some trouble doing that! (often said tauntingly). -la 1. by force, by main force. 2. by exerting pressure. - bela 1. with great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely. -unda bırakmak /ı/ to leave (someone) no choice but (to do something). -a dağlar dayanmaz. proverb Even the mighty yield when threatened with violence. -a düşmek to get in a difficult position, get in a tight spot, get in a bind. -a gelememek to be unable to stand stress, be unable to endure pressure. - gelmek /a/ (for something) to be difficult for (someone). -la güzellik olmaz. proverb If you try to bring something about by force, the results will be unsatisfactory. -unda kalmak to be left no choice but (to do something). -a koşmak /ı/ to make things difficult for (someone), make difficulties for (someone). - kullanmak to use force. -un ne? What´s making you (do something)?: Zorun ne ki beni öyle sorguya çekiyorsun? What´s making you give me the third degree like this? -unda olmak to have to, be obliged to (do something). - yaparsın! You´re going to have some trouble doing that (often said tauntingly). - zar see zar zor. -/-u zoruna 1. with very great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely.