-
21 Sorgfalt
сущ.1) общ. аккуратность, старание, старательность, точность, тщательность2) юр. осмотрительность, добросовестность, заботливость -
22 Sorgfalt
f <tech.allg> ■ diligence; prudence; caref < jur> ■ diligence; care; attention -
23 Sorgfalt
f - pažnja, pomnja, brižljivost (-i) -
24 Sorgfalt
f <-> тщательность, добросовестностьetw. (A) mit der nötigen Sórgfalt máchen — делать что-л с подобающей тщательностью
-
25 Sorgfalt
Sórgfalt f =1. тща́тельность, то́чность, добросо́вестность2. забо́тливостьmit lí ebevoller Só rgfalt pflé gte sie den Krá nken — она́ уха́живала за больны́м с не́жной забо́тливостью
-
26 Sorgfalt
diligence fsoin m -
27 Sorgfalt
f.m.dikkatf.m.özen -
28 Sorgfalt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sorgfalt
-
29 Sorgfalt
f1. accurateness2. attention3. care4. carefulness5. particularity -
30 Sorgfalt
f oh. pl 1. dəqiqlik; işə can yandırma, işə vicdanla yanaşma; 2. qayğıkeşlik, qayğı -
31 Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
Sorgfalt f eines ordentlichen Kaufmanns RW, RECHT prudent man principle, due care and diligence of a prudent businessman (Sorgfaltspflicht: § 347 I HGB); reasonable man principle (allgemeiner Rechtsmaßstab, Verpflichtung zur Wahrung der berechtigten Interessen Dritter)* * *Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
attention of a conscientious businessmanBusiness german-english dictionary > Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
-
32 Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden
to use the care and caution of an ordinary man of businessBusiness german-english dictionary > Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden
-
33 Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
German-english law dictionary > Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
-
34 Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten
German-english law dictionary > Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten
-
35 Sorgfalt vor Schnelligkeit
сущ.общ. Sorgfalt vor Schnelligkeitсемь раз отмерь, один раз отмерь, тщательность важнее поспешностиУниверсальный немецко-русский словарь > Sorgfalt vor Schnelligkeit
-
36 Sorgfalt anwenden
сущ.общ. прилагать старание -
37 Sorgfalt aufwenden
сущ. -
38 Sorgfalt eines guten Kaufmanns
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sorgfalt eines guten Kaufmanns
-
39 Sorgfalt eines guten Wirtes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sorgfalt eines guten Wirtes
-
40 Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers
сущ.юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяинуУниверсальный немецко-русский словарь > Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers
См. также в других словарях:
Sorgfalt — ist das gründliche Vorgehen, wobei alle wesentliche Aspekte beachtet werden, z. B. alle Regeln der Kunst (Lege artis), der Stand der Technik oder der Stand der Wissenschaft. Das Gegenteil von Sorgfalt ist Fahrlässigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sorgfalt — ↑Akkuratesse, ↑Akribie, ↑Exaktheit, ↑Penibilität … Das große Fremdwörterbuch
Sorgfalt — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus mhd. sorcveltic, sorcveldic, mndd. sorchvoldich, sorchveldich, sorchvaldich, mndl. sorchvoudich. deutsch s. Sorge, s. falt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorgfalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er muss sorgfältiger arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Sorgfalt — Gewissenhaftigkeit; Genauigkeit * * * Sorg|falt [ zɔrkfalt], die; : große Achtsamkeit und Genauigkeit: es fehlt die nötige Sorgfalt; mit großer Sorgfalt arbeiten; die Bücher mit Sorgfalt behandeln. Syn.: ↑ Exaktheit, ↑ Präzision. * * * Sọrg|falt … Universal-Lexikon
Sorgfalt — Sọrg·falt die; ; nur Sg; die gewissenhafte und sehr genaue Ausführung einer Aufgabe o.Ä. ≈ Gewissenhaftigkeit <große Sorgfalt auf etwas (Akk) verwenden; bei etwas die nötige Sorgfalt walten lassen, etwas mit (großer) Sorgfalt tun>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sorgfalt — a) Akkuratesse, Detailtreue, Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Gründlichkeit, Korrektheit, Sorgfältigkeit, Verlässlichkeit, Zuverlässigkeit; (geh.): Sorgsamkeit; (bildungsspr.): Akribie, Detailliertheit, Penibilität, Profundität; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sorgfalt — die Sorgfalt (Mittelstufe) gewissenhafte, vorsichtige Vorgehensweise, sodass ordentlich, ohne Beschädigungen gearbeitet wird Synonyme: Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit Beispiel: Sie hat den Aufsatz mit aller Sorgfalt geschrieben … Extremes Deutsch
Sorgfalt — 1. Mit Sorgfalt sammle die Jauche zum dringenden Gebrauche. – Wunderlich, 4. 2. Sorgfalt ersetzt viel Wissen. Frz.: Le défaut de soin nuit plus que le défaut de savoir. (Cahier, 1637.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sorgfalt — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
Sorgfalt, die — Die Sorgfalt, plur. car. die ernstliche Richtung des Gemüthes auf einen Gegenstand und dessen sämmtliche einzelne Theile, die ernstliche Richtung des Gemüthes auf die mit uns verbundenen Dinge und auf unser gehöriges Verhalten gegen dieselben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart