Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

sore

  • 1 sore

    [so:] 1. adjective
    1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) bolavý
    2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) rozbolavělý
    3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) rozzlobený, uražený
    2. noun
    (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) bolák
    - soreness
    * * *
    • bolavý

    English-Czech dictionary > sore

  • 2 sore throat

    • bolení v krku

    English-Czech dictionary > sore throat

  • 3 a sight for sore eyes

    • milé shledání

    English-Czech dictionary > a sight for sore eyes

  • 4 be sore

    • bolet

    English-Czech dictionary > be sore

  • 5 cold sore

    • opar

    English-Czech dictionary > cold sore

  • 6 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozzlobený, hrozivý
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) podebraný
    * * *
    • rozzlobený
    • rozhněvaný

    English-Czech dictionary > angry

  • 7 chafe

    [ eif]
    1) (to make warm by rubbing with the hands.) třít
    2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) odřít, rozedřít
    3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) být nervózní, podrážděný
    * * *
    • třít
    • roztírat
    • mnout

    English-Czech dictionary > chafe

  • 8 fester

    ['festə]
    ((of an open injury eg a cut or sore) to become infected: The wound began to fester.) hnisat
    * * *
    • podebírat se
    • hnisat

    English-Czech dictionary > fester

  • 9 foot

    [fut]
    plural - feet; noun
    1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) noha
    2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) úpatí
    3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) stopa
    - football
    - foothill
    - foothold
    - footlight
    - footman
    - footmark
    - footnote
    - footpath
    - footprint
    - footsore
    - footstep
    - footwear
    - follow in someone's footsteps
    - foot the bill
    - on foot
    - put one's foot down
    - put one's foot in it
    * * *
    • úpatí
    • uhradit
    • chodidlo

    English-Czech dictionary > foot

  • 10 hardly

    1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) skoro
    2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) sotva
    3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) stěží
    * * *
    • stěží
    • sotva
    • sotvaže

    English-Czech dictionary > hardly

  • 11 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) kulhat
    * * *
    • šourat se
    • pajdat
    • kulhat
    • kulhání
    • belhat se

    English-Czech dictionary > hobble

  • 12 irritate

    ['iriteit]
    1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) popouzet
    2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) dráždit
    - irritably
    - irritability
    - irritableness
    - irritating
    - irritation
    * * *
    • vyvolat reakci na podráždění
    • zanítit
    • provokovat
    • iritovat
    • dráždit

    English-Czech dictionary > irritate

  • 13 massage

    1. verb
    (to treat (a person's body or part of it) by rubbing etc to ease and remove pain or stiffness: She massaged my sore back.) masírovat
    2. noun
    ((a) treatment by massaging: His ankle was treated by massage.) masáž
    * * *
    • masáž
    • masírovat

    English-Czech dictionary > massage

  • 14 raw

    [ro:]
    1) (not cooked: raw onions/meat.) syrový
    2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) surový
    3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) odřený
    4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) nezkušený
    - a raw deal
    - raw material
    * * *
    • tlustý
    • vlhký
    • živý
    • zelený
    • primitivní
    • řezavý
    • syrový
    • sprostý
    • surový
    • surový materiál
    • surovina
    • sychravý
    • opruzený
    • odřený
    • otlačený
    • otevřený
    • panenský
    • pálící
    • hrubý
    • hanebný
    • krvácející
    • krutý
    • košilatý
    • nahý
    • nahatý
    • nenaklíčený
    • neobnitkovaný
    • nevycvičený
    • neexponovaný
    • nevybroušený
    • neostřílený
    • neosvětlený
    • nezkušený
    • nepálený
    • nezpracovaný
    • nezačištěný
    • nepokrytý
    • nerafinovaný
    • neobdělaný
    • nekultivovaný
    • neobroubený
    • nezapošitý
    • nezahojený
    • nezarostlý
    • neslušný
    • nevyhodnocený
    • nezacelený
    • čerstvý
    • čistý

    English-Czech dictionary > raw

  • 15 scab

    [skæb]
    1) (a crust formed over a sore or wound.) strup
    2) (any of several diseases of animals or plants.) prašivina
    3) (a workman who refuses to join a strike.) stávkokaz
    * * *
    • prašivina
    • strup
    • darebák

    English-Czech dictionary > scab

  • 16 scar

    1. noun
    (the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) jizva
    2. verb
    (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) zjizvit
    * * *
    • jizva

    English-Czech dictionary > scar

  • 17 scarlet fever

    (an infectious fever usually with a sore throat and red rash.) spála
    * * *
    • spála

    English-Czech dictionary > scarlet fever

  • 18 seat

    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) sedadlo
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) sedátko
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) zadek
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) sedadlo; křeslo
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) sídlo
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) posadit
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) být pro... osob
    - - seater
    - seating
    - seat belt
    - take a seat
    * * *
    • sídlo
    • sedadlo
    • křeslo
    • místo

    English-Czech dictionary > seat

  • 19 throat

    [Ɵrəut]
    1) (the back part of the mouth connecting the openings of the stomach, lungs and nose: She has a sore throat.) krk, jícen
    2) (the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) hrdlo
    - throaty
    - throatily
    - throatiness
    * * *
    • hrdlo
    • krk
    • chřtán

    English-Czech dictionary > throat

  • 20 throb

    [Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) tepat
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) pravidelně jít, klapat
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) škubat
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) pravidelný chod, tepot
    * * *
    • tlukot
    • pulzovat
    • pulsovat
    • tepat
    • tepání
    • bít
    • bušit

    English-Czech dictionary > throb

См. также в других словарях:

  • sore´ly — sore «sr, sohr», adjective, sor|er, sor|est, noun, adverb. –adj. 1. causing sharp or continuous pain; painful; aching; smarting; tender: » …   Useful english dictionary

  • Sore — Sore, a. [Compar. {Sorer}; superl. {Sorest}.] [OE. sor, sar, AS. s[=a]r; akin to D. zeer, OS. & OHG. s?r, G. sehr very, Icel. s[=a]rr, Sw. s[*a]r, Goth. sair pain. Cf. {Sorry}.] 1. Tender to the touch; susceptible of pain from pressure; inflamed; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sore — [sôr] adj. sorer, sorest [ME sor < OE sar, akin to Ger sehr, very, lit., sore < IE base * sai , pain, sickness > L saevus, raging, terrible, OIr sāeth, illness] 1. a) giving physical pain; painful; tender [a sore throat] b) feeling… …   English World dictionary

  • Sore — Sore, adv. [AS. s[=a]re. See {Sore}, a.] 1. In a sore manner; with pain; grievously. [1913 Webster] Thy hand presseth me sore. Ps. xxxviii. 2. [1913 Webster] 2. Greatly; violently; deeply. [1913 Webster] [Hannah] prayed unto the Lord and wept… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sore — ► ADJECTIVE 1) painful or aching. 2) suffering pain. 3) severe; urgent: in sore need. 4) informal, chiefly N. Amer. upset and angry. ► NOUN 1) a raw or painful place on the body. 2) a source of distress or a …   English terms dictionary

  • Sore — Sore, a. [F. saure, sore, sor; faucon sor a sore falcon. See {Sorrel}, n.] Reddish brown; sorrel. [R.] [1913 Webster] {Sore falcon}. (Zo[ o]l.) See {Sore}, n., 1. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sore — steht für: ein Wort der deutschen Gaunersprache für (Hehler )Ware, Diebesgut oder Beute, das aus Jiddisch sechoro „Ware“ entlehnt ist, siehe Rotwelsch Sore ist der Name folgender Orte: Sore (Landes), Gemeinde in der Region Aquitanien im… …   Deutsch Wikipedia

  • Sore — Sore, n. [OE. sor, sar, AS. s[=a]r. See {Sore}, a.] 1. A place in an animal body where the skin and flesh are ruptured or bruised, so as to be tender or painful; a painful or diseased place, such as an ulcer or a boil. [1913 Webster] The dogs… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sore — Sòra País …   Wikipedia Español

  • sore — ● sore nom masculin (grec sôros, tas) Amas de sporanges, situé à la face inférieure d une feuille de fougère. ● sore (homonymes) nom masculin (grec sôros, tas) saur adjectif masculin saure forme conjuguée du verbe …   Encyclopédie Universelle

  • Sore — may refer to: * A mild pain or ache * A small ulcer, usually open from skin infection * A slang term for angry * Sore, Landes, a village in the Landes département of France * Sore (album), by Buzzov*en …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»