Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

sordo

  • 1 sordo

    sordo
    sordo , -a ['sordo]
     I aggettivo
     1 (med:totalmente) taub; (parzialmente) schwerhörig; essere sordo da un orecchio auf einem Ohr taub sein; sordo come una campana stocktaub
     2 (figurato: privo di interesse) taub, gleichgültig
     3 linguistica, grammatica stimmlos
     II sostantivo maschile, femminile
    Taube(r) Feminin(Maskulin); fare il sordo sich taub stellen; parlare [oder cantare] ai sordo-i figurato tauben Ohren predigen; non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire proverbiale, proverbio tauben Ohren ist nicht gut predigen

    Dizionario italiano-tedesco > sordo

  • 2 sordo

    (ital. = taub)
    1. dumpf, stimmlos.
    2. gedämpft, mit Dämpfer; z B. clarinetto sordo

    Italo-Tedesco di Musica > sordo

  • 3 sordo come una campana

    sordo come una campana

  • 4 essere sordo da un orecchio

    essere sordo da un orecchio

  • 5 fare il sordo

    fare il sordo

  • 6 non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

    non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
    proverbiale, proverbio tauben Ohren ist nicht gut predigen

    Dizionario italiano-tedesco > non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

  • 7 cieco/sordo nato

    ciecosordo nato

  • 8 assordare

    assordare
    assordare [assor'da:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (render sordo) taub machen
     2 (stordire) betäuben
     3 (attutire) dämpfen
     II verbo intransitivo essere

  • 9 campana

    campana
    campana [kam'pa:na]
      sostantivo Feminin
    Glocke Feminin; campana per la raccolta del vetro Glascontainer Maskulin; campana pneumatica Luftkammer Feminin; a campana glockenförmig; pantaloni a campana Hose mit weitem Schlag; fare la testa come una campana a qualcuno jdm in den Ohren liegen; sordo come una campana stocktaub; sentire tutte e due le campana-e figurato beide Meinungen hören; viveretenere sotto una campana di vetro figurato unter einer Glasglocke lebenhalten

    Dizionario italiano-tedesco > campana

  • 10 non udente

    non udente
    non udente [non u'dεnte]
     I sostantivo Maskulin Feminin
    (adm:burocratico, amministrazione: sordo) Gehörlose(r) Feminin(Maskulin); sottotitoli per i non udenti Untertitel für Gehörlose
     II aggettivo

  • 11 sordocieco

    sordocieco
    sordocieco , -a [sordo't∫εko]
      <-chi, -che>
     I aggettivo
    taubblind
     II sostantivo maschile, femminile
    Taubblinde(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > sordocieco

  • 12 sordomuto

    sordomuto
    sordomuto , -a [sordo'mu:to]
     I aggettivo
    taubstumm
     II sostantivo maschile, femminile
    Taubstumme(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > sordomuto

См. также в других словарях:

  • sordo — sordo, da …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • sordo — sordo, da (Del lat. surdus). 1. adj. Que no oye, o no oye bien. U. t. c. s.) 2. Callado, silencioso y sin ruido. 3. Que suena poco o sin timbre claro. Ruido sordo. [m6]Campana sorda. 4. Insensible a las súplicas o al dolor ajeno. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • sordo — sordo, hacerse el sordo expr. hacerse el desentendido, fingir que no se oye o entiende. ❙ «El poli se hizo el sordo...» José Raúl Bedoya, La universidad del crimen. ❙ «Los transeúntes se hacían los sordos.» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • sordo — sordo, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que no oye o no oye suficientemente bien: Este niño es sordo desde que nació. Desde el accidente, Daniel está sordo. adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se intenta ocultar o …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sordo — bezeichnet: Sordo (Fluss) in Italien Sordo ist der Familienname folgender Personen: Daniel Sordo (* 1983), spanischer Autorallye Fahrer Felice Del Sordo (1911–1928), spanischer Bischof von Alife Javier Sordo Bringas (* 1956), mexikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • sordo — / sordo/ [lat. surdus ]. ■ agg. 1. a. [mancante, in tutto o in parte, della facoltà uditiva: essere s. dalla nascita, da un orecchio ] ▶◀ (burocr.) non udente. ↓ audioleso, Ⓣ (med.) ipoacusico, Ⓣ (med.) sordastro. ‖ sordomuto. ◀▶ udente. ↑  …   Enciclopedia Italiana

  • sordo — sordo, da adjetivo y sustantivo 1) teniente. Este sinónimo indica algo sordo, o duro de oído. 2) callado, silencioso. 3) insensible, indiferente. Por ejemplo: el muy miserable se mostró sordo a mis súplicas. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Sordo — (ital.), gedämpft. Daher Sordino, an musikalischen Instrumenten der Dämpfer, s.d. 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sordo — (ital.), musikal. Bezeichnung: gedämpft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sordo — 1. que no puede oír, duro de oído. 2. personas que no pueden oír o que padecen una alteración de la audición. 3. romo. 4. perezoso. 5. que no es agudo, vívido ni intenso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… …   Diccionario médico

  • sordo — (Del lat. surdus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 MEDICINA Que está privado, total o parcialmente, del sentido del oído: ■ es sordo de un oído. ► adjetivo 2 Que apenas hace ruido. SINÓNIMO silencioso ANTÓNIMO ruidoso …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»