-
1 sordo
sórdo 1. agg 1) глухой( тж перен) essere sordo da un orecchio -- быть глухим на одно ухо essere sordo alle preghiere -- оставаться глухим к мольбам sordo come una campana -- глух как пробка, глухой как тетерев 2) тайный, скрытый; неясно выраженный sordo malcontento -- глухое недовольство 3) глухой, невнятный, не звонкий voce sorda -- глухой голос rumore sordo -- глухой шум 4) приглушенный, тупой dolore sordo -- тупая боль mormorio sordo -- глухой ропот 5) ling глухой (о звуке) 2. m глухой fare il sordo -- представляться глухим sala sorda -- зал с плохой акустикой non intendere a sordo -- не заставлять себя просить non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov -- хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать -
2 sordo
sórdo 1. agg 1) глухой (тж перен) essere sordo da un orecchio — быть глухим на одно ухо essere sordo alle preghiere — оставаться глухим к мольбам sordo come una campana — глух как пробка, глухой как тетерев 2) тайный, скрытый; неясно выраженный sordo malcontento — глухое недовольство 3) глухой, невнятный, не звонкий voce sorda — глухой голос rumore sordo — глухой шум 4) приглушённый, тупой dolore sordo — тупая боль mormorio sordo — глухой ропот 5) ling глухой ( о звуке) 2. m глухой fare il sordo — представляться глухим¤ sala sorda — зал с плохой акустикой non intendere a sordo — не заставлять себя просить non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov — хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать -
3 sordo
sordosordo , -a ['sordo]I aggettivo1 (med:totalmente) taub; (parzialmente) schwerhörig; essere sordo da un orecchio auf einem Ohr taub sein; sordo come una campana stocktaub2 (figurato: privo di interesse) taub, gleichgültig3 linguistica, grammatica stimmlosII sostantivo maschile, femminileTaube(r) Feminin(Maskulin); fare il sordo sich taub stellen; parlare [oder cantare] ai sordo-i figurato tauben Ohren predigen; non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire proverbiale, proverbio tauben Ohren ist nicht gut predigenDizionario italiano-tedesco > sordo
4 sordo
5 sordo
sordo I. agg. 1. sourd ( anche Med). 2. ( fig) ( smorzato) sourd, étouffé, mat, mou: un rumore sordo un bruit sourd. 3. ( fig) ( insensibile) sourd, insensible, indifférent: rimanere sordo alle preghiere di qcu. rester sourd aux prières de qqn. 4. ( fig) ( tacito) sourd, secret, caché: un sordo rancore une rancœur sourde. 5. ( fig) ( non intenso ma prolungato) sourd: un dolore sordo une douleur sourde. 6. ( Fon) sourd. II. s.m. (f. -a) sourd: i sordi les sourds.6 sordo
7 sordo
deaf* * *sordo agg.1 deaf: sordo da un orecchio, deaf in one ear // sordo come una campana, as deaf as a (door) post // fare il sordo, to turn a deaf ear (to sthg.)2 (fig.) ( insensibile) deaf; indifferent, insensitive: fu sordo a tutti i miei ammonimenti, he was deaf to all my warnings3 (di suono, rumore) dull, hollow, muffled: rumore sordo, dull (o hollow) noise; suono sordo, dull (o hollow o muffled) sound; colpo sordo, dull (o muffled) blow; cadde con un colpo sordo, it fell with a thump (o thud) // sala sorda, echoless (o echo-proof) room4 ( di dolore) dull5 ( nascosto, subdolo) veiled, secret; underhand, sly: opposizione sorda, underhand opposition; ostilità sorda, veiled hostility // guerra sorda, secret war◆ s.m. deaf person; pl. the deaf // parlare ai sordi, (fig.) to waste one's breath // non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire, (prov.) none so deaf as those that will not hear.* * *['sordo] sordo (-a)1. agg1) (persona) deaf3) Fonetica voiceless2. sm/f* * *['sordo] 1.1) deafehi, sei sordo? — iron. hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?
2) fig. (insensibile) deaf, insensitive, indifferent (a to)rumore sordo — thud, thump
6) fon. voiceless, unvoiced2.••non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — prov. there are none so deaf as those who will not hear. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired
* * *sordo/'sordo/1 deaf; diventare sordo to go deaf; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; ehi, sei sordo? iron. hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?2 fig. (insensibile) deaf, insensitive, indifferent (a to)6 fon. voiceless, unvoiced(f. -a) deaf person; i -i the deafdialogo tra -i dialogue of the deaf; fare il sordo to turn a deaf ear; essere sordo come una campana to be as deaf as a post; parlare ai -i to waste one's breath; non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov. there are none so deaf as those who will not hear. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired.8 SORDO
agg e m- S1092 —sordo come un banco (или come il battaglio di campano, come una campana, come una pietra, come una talpa, come una zucca)
- S1094 —— см. - G1175— см. - L588— см. - S1097essere sordo da quell'orecchio
— см. - O555fare il conto dei quattro sordi
— см. - C2543- S1097 —fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi; darsi al sordo)
— см. - S1096volere qd cieco, sordo e muto
— см. - C1825- S1099 —è sordo da un orecchio (, e in quell'altro ci ha un pennecchio)
- S1100 —(gran или cattivo) sordo è quello che non vuol intendere (или udire; тж. non c'è peggior sordo di chi non vuol udire)
a parole lorde, orecchie sorde
— см. - P6009 sordo
1. aggessere sordo da un orecchio — быть глухим на одно ухоessere sordo alle preghiere — оставаться глухим к мольбам2) тайный, скрытый; неясно выраженный3) глухой, невнятный, не звонкий4) приглушённый, тупой5) лингв. глухой ( о звуке)2. mfare il sordo — представляться глухимSyn:duro d'orecchio, (о звуке, шуме) cupo, fondo, bassoAnt:••sala sorda: — см. sala 1)non intendere a sordo — не заставлять себя проситьnon c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov — хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать10 sordo
agg. e m. (anche fig.)1.il nonno è completamente sordo — дедушка совсем глухой (оглох, ничего не слышит)
consonate sorda (ling.) — глухой согласный
2.•◆
è sordo come una campana — он глухой, как тетерев3.•non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — труднее всего достучаться до тех, кто не хочет слышать
11 sordo
1.1) глухой ( поражённый глухотой)2) глухой, бесчувственный3) глухой, скрытый, тайный4) глухой, приглушённый5) глухой ( о согласном звуке)2. м.* * *сущ.1) общ. приглушённый, тайный, глухой (тж. перен.), сардинец, сардинский, глухой, неясно выраженный, скрытый, тупой12 sòrdo
1. agg глух (и прен.): l'orecchio destro и sòrdo дясното ухо е глухо; suono sòrdo глух звук; 2. m глух човек: fare il sòrdo правя се на глух.13 sordo
(ital. = taub)1. dumpf, stimmlos.2. gedämpft, mit Dämpfer; z B. clarinetto sordo14 sordo
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > sordo
15 sordo
deaf, dull16 sordo
m sağır17 sordo come una campana
sordo come una campanastocktaubDizionario italiano-tedesco > sordo come una campana
18 sordo malcontento
сущ.общ. глухое недовольство19 sordo muto
сущ.общ. глухонемой20 essere sordo come una campana
См. также в других словарях:
sordo — sordo, da … Diccionario de Construcción y Arquitectur
sordo — sordo, da (Del lat. surdus). 1. adj. Que no oye, o no oye bien. U. t. c. s.) 2. Callado, silencioso y sin ruido. 3. Que suena poco o sin timbre claro. Ruido sordo. [m6]Campana sorda. 4. Insensible a las súplicas o al dolor ajeno. 5 … Diccionario de la lengua española
sordo — sordo, hacerse el sordo expr. hacerse el desentendido, fingir que no se oye o entiende. ❙ «El poli se hizo el sordo...» José Raúl Bedoya, La universidad del crimen. ❙ «Los transeúntes se hacían los sordos.» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
sordo — sordo, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que no oye o no oye suficientemente bien: Este niño es sordo desde que nació. Desde el accidente, Daniel está sordo. adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se intenta ocultar o … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sordo — bezeichnet: Sordo (Fluss) in Italien Sordo ist der Familienname folgender Personen: Daniel Sordo (* 1983), spanischer Autorallye Fahrer Felice Del Sordo (1911–1928), spanischer Bischof von Alife Javier Sordo Bringas (* 1956), mexikanischer… … Deutsch Wikipedia
sordo — / sordo/ [lat. surdus ]. ■ agg. 1. a. [mancante, in tutto o in parte, della facoltà uditiva: essere s. dalla nascita, da un orecchio ] ▶◀ (burocr.) non udente. ↓ audioleso, Ⓣ (med.) ipoacusico, Ⓣ (med.) sordastro. ‖ sordomuto. ◀▶ udente. ↑ … Enciclopedia Italiana
sordo — sordo, da adjetivo y sustantivo 1) teniente. Este sinónimo indica algo sordo, o duro de oído. 2) callado, silencioso. 3) insensible, indiferente. Por ejemplo: el muy miserable se mostró sordo a mis súplicas. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sordo — (ital.), gedämpft. Daher Sordino, an musikalischen Instrumenten der Dämpfer, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sordo — (ital.), musikal. Bezeichnung: gedämpft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sordo — 1. que no puede oír, duro de oído. 2. personas que no pueden oír o que padecen una alteración de la audición. 3. romo. 4. perezoso. 5. que no es agudo, vívido ni intenso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
sordo — (Del lat. surdus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 MEDICINA Que está privado, total o parcialmente, del sentido del oído: ■ es sordo de un oído. ► adjetivo 2 Que apenas hace ruido. SINÓNIMO silencioso ANTÓNIMO ruidoso … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский