-
1 гнусность
ж.* * *n1) gener. abjection, abomination, gredinerie, indignité, monstruosité, turpitude, odieux, hideur, infamie, noirceur, sordidite2) colloq. vacherie -
2 корысть
ж.1) см. корыстолюбие2) ( выгода) разг. intérêt m, profit mкака́я ей коры́сть в э́том? — quel profit en retire-t-elle?
* * *ngener. intérêt, cupidité, sordidite -
3 мерзость
ж.abomination f; muflerie f; turpitude f; vilenie fговори́ть ме́рзости — dire des mufleries ( или des vilenies)
••ме́рзость запусте́ния — l'abomination de la désolation
* * *n1) gener. abjection, crapulerie, exécration, hideur, horreur, indignité, sordidite, turpitude, vilenie, abomination, gueuserie, laideur, saleté2) colloq. crasse, degoûtation, (c'est) dégueulasse, drogue, déguculasserie /3) liter. caca, fumier, infection4) rude.expr. merde, saloperie -
4 скаредность
-
5 скупость
-
6 حقارة
vilenie; vétille; turpitude; sordidité; servilité; petitesse; mesquinerie; laideur; insignifiance; inanité; gueuserie; futilité; frivolité; fripouillerie; fadeurs; fadeur; abjection -
7 خسة
vileté; vilenie; turpitude; sordidité; platitude; petitesse; mesquinerie; fripouillerie; déloyauté; dégradation; bassesse; aplatissement -
8 دناءة
vileté; vilenie; turpitude; sordidité; servilité; platitude; mesquinerie; laideur; lâcheté; indignité; gueuserie; bassesse; avilissement; aplatissement; abjection; abjectement -
9 ذل
vasselage; vassalité; turpitude; sordidité; humiliation; abaissement -
10 رجس
souillure; sordidité; sale; profaner; impureté; crasse; atrocité; abomination -
11 قذارة
souillure; sordidité; saloperie; saleté; malpropreté; infection; impureté; encrassement; dégoûtation; crasse; cochonnerie; cochonceté; caca; abomination -
12 قذر
tacher; souillure; souillon; souiller; sordidité; sordide; salopiaud; salopard; salop; salissure; salir; salingue; saligaude; saligaud; sale; salaud; sagouin; pourriture; pourceau; pouacre; ordure; margouillis; malpropre; ladre; innommable; immonde; goret; encrasser; dégueulasse; dégoûtante; dégoûtant; crasseux; crasseuse; contaminer; charogne; barbouiller -
13 نجس
ternir; souiller; souillé; sordidité; profaner; polluer; pollué; impure; impur; immonde; entacher; contaminé; contaminant -
14 وسخ
tacher; tache; souillure; souillon; souiller; souillé; sordidité; sordide; saloperie; salir; salingue; saleté; sale; pollué; ordure; malpropreté; malpropre; impureté; immonde; ignoble; graisser; goret; encrasser; encrassement; dégoûtante; dégoûtant; crasseux; crasseuse; crasse; charogne; barbouiller -
15 sleaze
a. ( = corruption) corruption fb. ( = filth) sordidité f* * *(colloq) [sliːz] noun péj ( pornography) pornographie f; ( corruption) corruption f -
16 sordidezza
sordidezza s.f. 1. ( sozzura) sordidité, saleté, souillure. 2. ( fig) ( turpitudine) bassesse, mesquinerie. 3. ( fig) ( spilorceria) ladrerie, mesquinerie, pingrerie, ( colloq) radinerie. -
17 sozzura
sozzura s.f. 1. ( l'essere sozzo) crasse. 2. ( sporcizia) saleté, salissure, crasse. 3. ( fig) ( l'essere turpe) saleté, sordidité. -
18 brud
1. crasse2. ordure3. saleté4. salissure5. sordidité6. souillure -
19 niechlujstwo
1. malpropreté2. saloperie3. sordidité -
20 Schmutzigkeit
'ʃmutsɪçkaɪtfsaleté f, malpropreté f, obscénité f, sordidité f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sordidité — sordide [ sɔrdid ] adj. • 1495; lat. sordidus, de sordes « saleté » 1 ♦ D une saleté repoussante, qui dénote une misère extrême. ⇒ dégoûtant. « les sordides masures au visage couvert de suie » (Duhamel). 2 ♦ Fig. Qui est bassement, honteusement… … Encyclopédie Universelle
sordidité — (sor di di té) s. f. 1° État de ce qui est sordide, sale. • La chambre de la reine et des enfants offrait la même sordidité, LAMARTINE cité dans LEGOARANT. 2° Mesquinerie, ladrerie. • Devant un avare, sa dureté et sa sordidité n est plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SORDIDITÉ — s. f. Mesquinerie, avarice. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sordide — [ sɔrdid ] adj. • 1495; lat. sordidus, de sordes « saleté » 1 ♦ D une saleté repoussante, qui dénote une misère extrême. ⇒ dégoûtant. « les sordides masures au visage couvert de suie » (Duhamel). 2 ♦ Fig. Qui est bassement, honteusement intéressé … Encyclopédie Universelle
avarice — [ avaris ] n. f. • 1265; averice 1121; lat. avaritia → avare ♦ Vx Attachement excessif à l argent, passion d accumuler, de retenir les richesses. ⇒ avidité, cupidité, ladrerie, lésine. ♢ Mod. Une avarice sordide. ⇒ pingrerie, radinerie. « L… … Encyclopédie Universelle
aventurisme — [ avɑ̃tyrism ] n. m. • 1906; de aventure ♦ Tendance à prendre des décisions politiques hâtives et dangereuses. « Une ligne politique où l on trouve des éléments d aventurisme petits bourgeois » (Le Monde, 1967). ● aventurisme nom masculin… … Encyclopédie Universelle
désintéressement — [ dezɛ̃terɛsmɑ̃ ] n. m. • 1649; de désintéresser 1 ♦ Détachement de tout intérêt personnel. ⇒ altruisme, détachement, générosité. Un entier, un parfait désintéressement. Agir avec désintéressement. « L étude assidue de deux langues mortes est,… … Encyclopédie Universelle
ladrerie — [ ladrəri ] n. f. • 1492; de ladre I ♦ 1 ♦ Vx Lèpre. 2 ♦ (laderye 1530) Hôpital où l on soignait les lépreux. ⇒ léproserie, maladrerie. 3 ♦ Mod. Vétér. Maladie causée chez certains animaux (porc, bœ … Encyclopédie Universelle
lésine — [ lezin ] n. f. • 1604; it. lesina « alène », à propos d avares qui raccommodaient eux mêmes leurs souliers ♦ Vx ou littér. Épargne sordide jusque dans les plus petites choses. ⇒ avarice, ladrerie, lésinerie, pingrerie. « La sottise, l erreur, le … Encyclopédie Universelle
mesquinerie — [ mɛskinri ] n. f. • 1635; de mesquin 1 ♦ Caractère d une personne mesquine, qui manque de grandeur d âme, de générosité. ⇒ bassesse, étroitesse (d esprit), médiocrité. Manifester sa mesquinerie par de petites susceptibilités, de petites rancunes … Encyclopédie Universelle
saleté — [ salte ] n. f. • 1511; de sale 1 ♦ Caractère de ce qui est sale (1o). ⇒ malpropreté. Saleté des habits, du corps. Saleté repoussante. « La salle était d une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de … Encyclopédie Universelle