-
1 скаредность
-
2 крохоборство
-
3 скряжничество
-
4 بخل
radinerie; parcimonie; mégotage; lésinerie; lésiner; lésine; ladrerie; avarice -
5 تقتير
parcimonie; lésinerie; lésine -
6 شح
radinerie; pingrerie; parcimonie; mégotage; lésinerie; lésiner; lésine; ladrerie; faiblesse; avarice -
7 avare
an., avaricieux, avide, cupide, radin, rapiat, parcimonieux, chiche, ladre, méticuleux, qui lésine toujours: AVÂRO, -A, -E (Aix, Albanais.001, Annecy, Aussois, Marthod, Thônes, Villards-Thônes.028, BEA.) ; avaricheû / avarchu, -za, -e (Juvigny.008, Saxel.002 / Arvillard.228) ; ékrawo, -a, -e < qui donne le moins possible> (002,008), étrai, -ta, -e < étroit>, pirato, -a, -e < pirate>, kozu, -ouha, -ouhe < cousu> pp., retenyan, -ta, -e <retenant, qui donne peu à la fois> (002) ; (é)kwêrin, -na, -e an. (001, ABR. | 1, Ansigny) ; êgrè, -ta, -e (Balme-Si.) ; kuistro, -a, -e < cuistre> an. (001, Combe-Si.18), kwisto, -a, -e < qui ne paie pas largement> (002) ; sérâ, -âye, -é < serré> (002), kussarâ, -â, -é < cul-serré> an. pp. (018) ; KAKA-PRIN < défèque petit> nm. chs. (001,002,028,228), kaka-pri-n (Tignes) ; kaka-sè < défèque sec> (001.ABR.) nm. chs., peus-prin < pisse-prin> (002), ku-prin < petit anus> nm. chf. (001) ; sêra-patin < cachottier> n. chf. (Albertville), sâra-patin < serre la bourse> (228) ; râpin nm. chf., râpyà, -ssa, -e (001,028,228, Bonneville), râplyu, -za, -e (228) ; râté < râteau> nm. chf. ; k'ê-n a jamé preu < qui en a jamais assez> (001) ; akapassò, -za, -e an. (228), dai-kroshu < doigt crochu> nm. (228). - E.: Cacagnolet, Irrégularité, Santé, Tatillon.A1) an., très avare, harpagon, pingre: apouran, -na, -e (Samoëns), pingro, -a, -e (002).A2) avare, peu généreux (ep. d'un homme): krouyo, -a, -e (002), R. => Petit ; pâ lârzho, -a, -e < pas large> (001).A3) avare et curieux: atanta-ku d'polalye an. chf. < tâte-cul de poules> (St-Paul- Cha.). - E.: Tatillon.B1) v., être avare: étre shîn < être chien> (028). -
8 sknerstwo
1. avarice2. ladrerie3. lésine4. lésinerie5. mesquinerie6. pingrerie -
9 скъпене
ср avarice f, lésinerie f, lésine f. -
10 цигания
ж ladrerie f, avarice f, lésine f. -
11 циганщина
ж ladrerie f, avarice f, lésine f. -
12 penny-pinching
1 noun(UNCOUNT) économies fpl de bouts de chandelle;∎ government penny-pinching will ruin the education system à force de serrer les cordons de la bourse, le gouvernement finira par étrangler le système éducatif(person) radin, pingre, qui fait des économies de bouts de chandelle; (action, step) mesquin; (lifestyle, measures) de lésine, d'économie de bouts de chandelleUn panorama unique de l'anglais et du français > penny-pinching
-
13 scrimp
scrimp [skrɪmp]lésiner;∎ she scrimps on food elle lésine sur la nourriture;∎ to scrimp and save économiser sur tout, se serrer la ceinture(children, family) se montrer pingre avec; (food) lésiner sur -
14 skimp
skimp [skɪmp]lésiner;∎ to skimp on sth lésiner sur qch;∎ the builders skimped on materials les constructeurs ont lésiné sur les matériaux(resources, food) économiser sur, lésiner sur; (job) faire à la va-vite -
15 stint
stint [stɪnt]1 noun∎ she did a stint in Africa/as a teacher elle a travaillé pendant un certain temps en Afrique/comme professeur;∎ she had a two-year stint in the army elle a fait deux ans dans l'armée;∎ we expect everybody to do their stint nous attendons de chacun qu'il fournisse sa part du travail;∎ I'll take or I'll do another stint at the wheel je vais reprendre le volant(a) (skimp on) lésiner sur;∎ don't stint the cream ne lésine pas sur la crème∎ he's incapable of stinting himself of anything il est incapable de se priver de quoi que ce soit∎ British to stint on sth lésiner sur qch -
16 skrblictví
skrblictvípingrerie flésine (kniž.) fparcimonie fmesquinerie f -
17 Šetří na maličkostech.
Šetří na maličkostech.Il lésine. -
18 Škrtí na svých výdajích.
Škrtí na svých výdajích.Il lésine sur ses dépenses.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Škrtí na svých výdajích.
-
19 Škudlí každý haléř.
Škudlí každý haléř.Il lésine.Il est chiche.Il tondrait un Œuf.
См. также в других словарях:
lésine — [ lezin ] n. f. • 1604; it. lesina « alène », à propos d avares qui raccommodaient eux mêmes leurs souliers ♦ Vx ou littér. Épargne sordide jusque dans les plus petites choses. ⇒ avarice, ladrerie, lésinerie, pingrerie. « La sottise, l erreur, le … Encyclopédie Universelle
lesine — LESINE. subst. fem. Epargne industrieuse & sordide jusques dans les moindres choses. Vilaine lesine. il vit de lesine. il entend la lesine. faire quelque chose par lesine. il n y avoit que luy capable de cette lesine … Dictionnaire de l'Académie française
Lesine — Lesine, s. Lisene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lesine — (Lesene), s. Lisene … Lexikon der gesamten Technik
LÉSINE — s. f. Épargne sordide et raffinée jusque dans les moindres choses. Il est d une lésine qui passe toute croyance. Faire quelque chose par lésine. Il n y avait que lui qui fût capable de tant de lésine, d une lésine si honteuse. On a fait mille… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lésine — (lé zi n ) s. f. Épargne sordide jusque dans les moindres choses. • Mon père a l honneur d avoir le premier retenu son haleine, en se faisant prendre mesure d un habit, afin qu il y entrât moins d étoffe ; je vous pourrais bien apprendre cent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉSINE — n. f. épargne sordide et raffinée jusque dans les moindres choses. Il est d’une lésine qui passe toute imagination. Sa lésine est proverbiale. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lesine — lesena, lesine fente, crevasse en terrain calcaire Jura … Glossaire des noms topographiques en France
lęšinė antena — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lens antenna vok. Linsenantenne, f rus. линзовая антенна, f pranc. antenne à lentille, f … Radioelektronikos terminų žodynas
lęšinė atauga — statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Processus lenticularis ryšiai: platesnis terminas – ilgoji koja … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
lęšinė — lę̃šinis, lę̃šinė bdv. Lę̃šinis spektomètras, šviesofòras … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas