-
1 sordamente
advисподтишка, втихомолку -
2 sordamente
сущ.общ. (о боли, о звуках) тупо, глухо, беззвучно (приглушённо) -
3 sordamente
нареч.общ. глухо, исподтишка -
4 sordamente
advисподтишка, втихомолку -
5 беззвучно
нареч.sin sonido; sin ruido; sordamente ( приглушенно) -
6 глухо
1) нареч. sordamente -
7 наигрывать
-
8 тупо
нареч.1) (бессмысленно, невыразительно) inexpresivamente; con un aspecto estúpido2) (о боли, о звуках) sordamente -
9 тупо
-
10 -C2663
(1) смыться, сбежать, уйти:M'accorsi di pensare sordamente: non hai più vent'anni, taglia la corda. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Я поймал себя на мысли: тебе не двадцать лет, сматывай удочки.«...Quello di prima è un poveraccio... Avete visto come ha tagliato la corda?». (G. Arpino, «La ragazza dalla radiolina»)
—...Тот, что приставал первым, просто жалкий бедняга. Видали, как он рванул?Se mi presento al Comando nessuno ci crede alla faccenda... L'unica cosa è tagliare la corda. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Если обратиться в штаб, никто не поверит в эту историю... Единственное, что можно сделать — смыться.E disse che a casa era sempre la solita storia, e felice che aveva tagliato la corda. (N. Ginzburg, «La strada che va in città»)
Он сказал, что дома ничего не изменилось и он счастлив, что ушел оттуда....e al mio paese, tutto di grosse famiglie, c'è pure l'usanza che ognuno, ragazzo o ragazza, quando il suo turno viene tagli la corda. (G. Marotta, «Le milanesi»)
На моей родине во всех многодетных семьях существует обычай: когда парень или девушка достигнут определенного возраста, они отделяются от семьи.
См. также в других словарях:
sordamente — ит. [сордамэ/нтэ] con sordità [кон сордита/] sordo [со/рдо] глухо … Словарь иностранных музыкальных терминов
sordamente — adv. m. Secretamente y sin ruido … Diccionario de la lengua española
sordamente — / dä menˈtā/ adverb Gently, softly • • • Main Entry: ↑sordo … Useful english dictionary
sordamente — ► adverbio Sin ruido: ■ cayó sordamente sobre la acera. * * * sordamente adv. Sin ruido. * * * sordamente. adv. m. Secretamente y sin ruido. * * * ► adverbio de modo figurado Secretamente y sin ruido … Enciclopedia Universal
sordamente — sor·da·mén·te avv. 1. CO con suono cupo, attutito: un colpo che rimbomba sordamente 2. BU fig., velatamente, di nascosto: ordire sordamente un piano {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
sordamente — adverbio secretamente, ocultamente. ≠ abiertamente, ruidosamente, claramente. * * * Sinónimos: ■ ahogadamente, silenciosamente, secretamente, sigilosamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
con sordità — sordamente ит. [сордамэ/нтэ] con sordità [кон сордита/] sordo [со/рдо] глухо … Словарь иностранных музыкальных терминов
sordo — sordamente ит. [сордамэ/нтэ] con sordità [кон сордита/] sordo [со/рдо] глухо … Словарь иностранных музыкальных терминов
El hombre que ríe — Autor Víctor Hugo Género Novela histórica Idioma Francés … Wikipedia Español
Lope de Barrientos — Retrato funerario de Fray Lope de Barrientos, en Medina del Campo. Fray Lope de Barrientos O.P. (* Medina del Campo … Wikipedia Español
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español