-
1 nickname
I ['nɪkneɪm]nome soprannome m.II ['nɪkneɪm]verbo transitivo soprannominare* * *['nikneim] 1. noun(an informal name given in affection, admiration, dislike etc: Wellington's nickname was `the Iron Duke'.) soprannome2. verb(to give a nickname to: We nicknamed him `Foureyes' because he wore spectacles.) soprannominare* * *nickname /ˈnɪkneɪm/n.1 nomignolo; soprannome2 vezzeggiativo; diminutivo(to) nickname /ˈnɪkneɪm/v. t.soprannominare; dare un nomignolo a (q.).* * *I ['nɪkneɪm]nome soprannome m.II ['nɪkneɪm]verbo transitivo soprannominare -
2 dub
I [dʌb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)II [dʌb]* * *I past tense, past participle - dubbed; verb1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).)2) (to add sound effects or music to (a film etc).)•- dubbingII past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)* * *dub (1) /dʌb/n.● dub poetry, «dub poetry» (sottogenere del dub consistente nella sovrapposizione di poesie parlate su una base dub).dub (2) /dʌb/n.(antiq. USA) gonzo; imbranato.(to) dub (1) /dʌb/v. t.1 soprannominare, battezzare: She was dubbed the people's princess, era stata soprannominata la principessa del popolo; The press dubbed the scandal Climategate, la stampa ha battezzato lo scandalo il “Climategate”(to) dub (2) /dʌb/v. t. (cinem., TV)1 doppiare: a dubbed film, una pellicola doppiata; The film was dubbed into French, il film era doppiato in francese● (cinem.) to dub st. in, aggiungere qc. alla colonna sonora: The voices were dubbed in afterwards, le voci sono state aggiunte dopo alla colonna sonora □ (cinem.) to dub st. over, doppiare qc.: They dubbed over the original dialogue, hanno doppiato il dialogo originale □ (cinem.) to dub st. out, cancellare qc. dalla colonna sonora: Extraneous noises such as aircraft can be dubbed out, i rumori dall'esterno come gli aerei possono essere cancellati dalla colonna sonora.* * *I [dʌb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)II [dʌb] -
3 давать прозвище
vgener. soprannominare, soprannominare (+D; или кличку), titolare (+D) -
4 кличка
-
5 окрестить
сов. В2) разг. кем-чем, именем battezzare vt, soprannominare vtорудие окрести́ли "Катюшей" — al pezzo di artiglieria fu dato il nome di "Katiuscia"
* * *vliter. batterzzare -
6 прозвать
-
7 прозывать
-
8 dubbing
['dʌbɪŋ]1) (into foreign language) doppiaggio m.2) (adding soundtrack) postsincronizzazione f.; (sound mixing) missaggio m.* * *noun doppiaggio* * *dubbing (1) /ˈdʌbɪŋ/n.dubbing (2) /ˈdʌbɪŋ/n. (cinem., TV)● dubbing-in, sonorizzazione ( di una pellicola).* * *['dʌbɪŋ]1) (into foreign language) doppiaggio m.2) (adding soundtrack) postsincronizzazione f.; (sound mixing) missaggio m. -
9 ♦ surname
♦ surname /ˈsɜ:neɪm/n.1 cognome; nome di famiglia; casato● My surname is Jones, (di cognome) mi chiamo Jones.(to) surname /ˈsɜ:neɪm/v. t.2 dare il cognome a (q.). -
10 dub vt
[dʌb]1) Cine doppiare2) (nickname) ribattezzare, soprannominarethey dubbed him "Shorty" — l'hanno ribattezzato or soprannominato "Shorty"
-
11 nickname nick·name
-
12 кличка
-
13 наделять
[nadelját'] v.t. impf. (pf. наделить - наделю, наделишь + strum.)1) assegnare a, dare a, donare a2) (fig. + strum.) dare, attribuire -
14 прозвать
[prozvát'] v.t. pf. (прозову, прозовёшь + strum.)они прозвали его Королём — l'hanno soprannominato "Re"
-
15 прозвище
[prózvišče] n.soprannome (m.), nomignolo (m.)дать прозвище + dat. — soprannominare
по прозвищу... — chiamato, soprannominato...
парень по прозвищу Король — ragazzo soprannominato "Re"
См. также в других словарях:
soprannominare — v. tr. [comp. di sopra e nominare, sul modello del lat. tardo supernominare ] (io soprannòmino, ecc.). [imporre un soprannome: i Fiorentini soprannominarono Piero dei Medici il Gottoso ] ▶◀ denominare, (region.) intendere. ‖ appellare, chiamare … Enciclopedia Italiana
soprannominare — so·pran·no·mi·nà·re v.tr. (io soprannòmino) CO chiamare con un soprannome: lo hanno soprannominato Baffo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di nominare con sopra , cfr. lat. tardo supernomināre … Dizionario italiano
soprannominare — {{hw}}{{soprannominare}}{{/hw}}v. tr. (io soprannomino ) Designare con un soprannome … Enciclopedia di italiano
soprannominare — v. tr. designare, dire, chiamare, denominare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
denominare — de·no·mi·nà·re v.tr. (io denòmino) CO 1a. dare, attribuire un nome: denominare le strade con nomi di personaggi illustri Sinonimi: battezzare, chiamare, definire, nominare. 1b. chiamare in un modo particolare, soprannominare Sinonimi:… … Dizionario italiano
cognominare — co·gno·mi·nà·re v.tr. (io cognòmino) OB 1. fornire di cognome 2. soprannominare {{line}} {{/line}} DATA: 1343 53. ETIMO: dal lat. cognomināre, der. di cognomen, inis soprannome … Dizionario italiano
soprannominato — 1so·pran·no·mi·nà·to p.pass., agg. → soprannominare 2so·pran·no·mi·nà·to agg., s.m. var. → sopranominato … Dizionario italiano
battezzare — /bat:e dz:are/ [lat. eccles. baptizare, dal gr. baptízō, propr. immergere ] (io battézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [somministrare il sacramento del battesimo e, anche, dare il nome per mezzo del battesimo: abbiamo deciso di battezzarlo Giulio ]. b.… … Enciclopedia Italiana
chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far … Enciclopedia Italiana
nominare — [dal lat. nominare dare un nome; citare; eleggere , der. di nomen mĭnis nome ] (io nòmino, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [assegnare un nome] ▶◀ (lett.) appellare, battezzare, chiamare, denominare, (ant., lett.) nomare. ‖ soprannominare. 2.… … Enciclopedia Italiana
soprannominato — agg. [part. pass. di soprannominare ]. [di persona, alla quale è stato dato unsoprannome] ▶◀ alias, denominato, (altrimenti) detto … Enciclopedia Italiana