-
1 звонкий
зво́нк||ийsonora, multsona;alttona (о голосе);♦ \звонкийая моне́та metalmonero, metalmono.* * *прил.1) sonoro, sonante, resonanteзво́нкий смех — risa sonora
зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
зво́нкий поцелу́й — beso sonoro
2) лингв. sonoroзво́нкие согла́сные — consonantes sonoras
••зво́нкая моне́та — moneda contante y sonante (metálica), numerario m
зво́нкая фра́за — frase altisonante
* * *прил.1) sonoro, sonante, resonanteзво́нкий смех — risa sonora
зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
зво́нкий поцелу́й — beso sonoro
2) лингв. sonoroзво́нкие согла́сные — consonantes sonoras
••зво́нкая моне́та — moneda contante y sonante (metálica), numerario m
зво́нкая фра́за — frase altisonante
* * *adjgener. alto, resonante, rimbombante, sonoro, sonoroso, claro, sonante -
2 звуковой
звуков||о́йsona, akustika;\звуковойо́е кино́ sonfilmo, sonkino.* * *прил.1) sonoro, de sonido, fónico; acústicoзвуково́й сигна́л — señal acústica
звуково́й фильм — película sonora (hablada)
звукова́я волна́ физ. — onda sonora
2) лингв. fónicoзвуково́й ме́тод ( обучения чтению) — método fónico
звуково́й соста́в языка́ — estructura fónica de la lengua
* * *прил.1) sonoro, de sonido, fónico; acústicoзвуково́й сигна́л — señal acústica
звуково́й фильм — película sonora (hablada)
звукова́я волна́ физ. — onda sonora
2) лингв. fónicoзвуково́й ме́тод ( обучения чтению) — método fónico
звуково́й соста́в языка́ — estructura fónica de la lengua
* * *adj1) gener. de sonido, fónico, sonoro2) eng. acústico, sónico -
3 звуковой фильм
-
4 волна
волна́прям., перен. ondo;звукова́я \волна sonondo.* * *ж.1) ola f, onda f (тж. перен.)больша́я волна́ — oleada f
уда́р волны́ — oleada f, embate m
волна́ прибо́я ( обратная) — resaca f
взрывна́я волна́ — onda explosiva
ста́чечная волна́ — ola (oleada) de huelgas
идти́ про́тив волн — cortar las olas (las ondas)
2) физ., радио onda fзвукова́я, светова́я волна́ — onda sonora, luminosa
электромагни́тная волна́ — onda electromagnética
коро́ткие, дли́нные, сре́дние во́лны — ondas cortas, largas, medias
сейсми́ческая волна́ — onda sísmica
* * *ж.1) ola f, onda f (тж. перен.)больша́я волна́ — oleada f
уда́р волны́ — oleada f, embate m
волна́ прибо́я ( обратная) — resaca f
взрывна́я волна́ — onda explosiva
ста́чечная волна́ — ola (oleada) de huelgas
идти́ про́тив волн — cortar las olas (las ondas)
2) физ., радио onda fзвукова́я, светова́я волна́ — onda sonora, luminosa
электромагни́тная волна́ — onda electromagnética
коро́ткие, дли́нные, сре́дние во́лны — ondas cortas, largas, medias
сейсми́ческая волна́ — onda sísmica
* * *n1) gener. onda (тж. перен.), ola2) liter. oleada3) phys. ðàäèî onda ***, onda -
5 голос
го́лос1. voĉo;в оди́н \голос unuvoĉe;во весь \голос plenvoĉe;возвы́сить \голос (pli)altigi la voĉon;2. (избирательный) voto;пра́во \голоса balotrajto;\голоса́ за и про́тив voĉdonoj por kaj kontraŭ.* * *м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
сла́бый го́лос — voz cascada
глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
громово́й го́лос — voz de trueno
хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
грудно́й го́лос — voz de pecho
у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
вну́тренний го́лос перен. — voz interna
го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre
во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
надорва́ть го́лос — forzar la voz
лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
в по́лный го́лос — a plena voz
2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
второ́й го́лос — segunda voz
3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)
* * *м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
сла́бый го́лос — voz cascada
глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
громово́й го́лос — voz de trueno
хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
грудно́й го́лос — voz de pecho
у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
вну́тренний го́лос перен. — voz interna
го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre
во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
надорва́ть го́лос — forzar la voz
лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
в по́лный го́лос — a plena voz
2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
второ́й го́лос — segunda voz
3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)
* * *ngener. emisores de radio occidentales (que emiten programas en ruso para Rusia), pecho, voto, garganta (певца), sufragio (избирательный), voz -
6 голосистый
-
7 громкость звука
neng. nivel de flujo especifico de energìa sonora, nivel de intensidad, nivel de sonoridad, nivel equivalente de sonoridad, intensidad del sonido, intensidad sonora -
8 звонкоголосый
-
9 звучный
прил.sonoro; resonante ( гулкий)зву́чный смех — risa sonora
зву́чные шаги́ — pasos sonoros
* * *прил.sonoro; resonante ( гулкий)зву́чный смех — risa sonora
зву́чные шаги́ — pasos sonoros
* * *adj1) gener. resonante (гулкий), rimbombante, sonante, sonoro, declamatorio (о голосе), metalico2) colloq. enflautado3) mus. entonado -
10 интенсивность звука
neng. densidad de flujo de energia sonora, intensidad del sonido, intensidad sonora -
11 сила звука
neng. densidad de flujo de energia sonora, intensidad del sonido, intensidad sonora -
12 сочный
со́чный1. suka, sukriĉa, sukplena, sukabunda;2. перен. freŝa, intensa.* * *прил.1) jugoso, zumoso; suculento ( о пище)со́чные плоды́ — frutos jugosos
со́чная трава́ — hierba jugosa
со́чное мя́со — carne jugosa
2) (свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco ( красочный)со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)
со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)
3) ( звучный) sonoroсо́чный го́лос — voz sonora
* * *прил.1) jugoso, zumoso; suculento ( о пище)со́чные плоды́ — frutos jugosos
со́чная трава́ — hierba jugosa
со́чное мя́со — carne jugosa
2) (свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco ( красочный)со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)
со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)
3) ( звучный) sonoroсо́чный го́лос — voz sonora
* * *adj1) gener. (çâó÷ñúì) sonoro, pintoresco (красочный), sucoso, suculento (о пище), verde (о растениях), vivo, zumiento (о растении, плоде), zumoso, acuoso (о фруктах), jugoso, pastoso2) Chil. valuminoso -
13 тонфильм
-
14 фильм
фильмfilmo;звуково́й \фильм sonfilmo;цветно́й \фильм kolorfilmo;худо́жественный \фильм artfilmo;нау́чно-популя́рный \фильм popularscienca filmo;снима́ть \фильм filmi.* * *м.film(e) m, película fзвуково́й фильм — película sonora
худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base
документа́льный фильм — film(e) documental, documental m
видово́й фильм — filme de paisaje
телевизио́нный фильм — telefilme m
хроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f pl
нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica
мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos
немо́й фильм — film(e) mudo, película muda
цветно́й фильм — película en colores
стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve
короткометра́жный фильм — película de corto metraje
полнометра́жный фильм — película de largo metraje
снима́ть фильм — filmar vt, rodar una película
вы́пустить фильм — lanzar una película
демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película
* * *м.film(e) m, película fзвуково́й фильм — película sonora
худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base
документа́льный фильм — film(e) documental, documental m
видово́й фильм — filme de paisaje
телевизио́нный фильм — telefilme m
хроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f pl
нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica
мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos
немо́й фильм — film(e) mudo, película muda
цветно́й фильм — película en colores
стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve
короткометра́жный фильм — película de corto metraje
полнометра́жный фильм — película de largo metraje
снима́ть фильм — filmar vt, rodar una película
вы́пустить фильм — lanzar una película
демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película
* * *ngener. cinta, film, filme, pelìcula, pelicula (ver una pelicula - ñìîáðåáü ôèëüì) -
15 фонограмма
-
16 звуковой сигнал тревоги
rus звуковой сигнал (м) тревогиspa señal (f) sonora, alarma (f) sonoraБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > звуковой сигнал тревоги
-
17 акустическая волна
adjeng. onda acústica, onda sonora -
18 акустический локатор
adjeng. sonda acústica, sonda sonora -
19 акустический экран
adjeng. (звуковой) pantalla acústica, (звуковой) pantalla sonora, tornavoz -
20 аппарат звукозаписи на киноленту
nDiccionario universal ruso-español > аппарат звукозаписи на киноленту
См. также в других словарях:
Sonora — • Republic of Mexico; suffragan of the Archdiocese of Durango Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sonora Diocese of Sonora † … Catholic encyclopedia
Sonora — Sonora, CA U.S. city in California Population (2000): 4423 Housing Units (2000): 2197 Land area (2000): 3.037274 sq. miles (7.866502 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.037274 sq. miles (7.866502… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sonora — er en stat i det nordvestlige Mexico. Mod øst deler den grænse med den mexicanske stat Chihuahua, mod syd Sinaloa og mod nordvest Baja California. Mod nord deler Sonora grænse Arizona i USA, mod vest ligger den Californiske Golf, også kendt som… … Danske encyklopædi
Sonora, CA — U.S. city in California Population (2000): 4423 Housing Units (2000): 2197 Land area (2000): 3.037274 sq. miles (7.866502 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.037274 sq. miles (7.866502 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sonora, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 350 Housing Units (2000): 159 Land area (2000): 0.826888 sq. miles (2.141630 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.826888 sq. miles (2.141630 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sonora, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2924 Housing Units (2000): 1264 Land area (2000): 1.964043 sq. miles (5.086848 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.964043 sq. miles (5.086848 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sonōra — Sonōra, 1) Staat (Departement) der nordamerikanischen Föderativrepublik Mexico, grenzt im Westen an den Meerbusen von Californien, im S. an den mexicanischen Staat Cinaloa, im Osten an den mexicanischen Staat Chihuahua, im Norden an das… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonōra — Sonōra, nordwestlichster und zweitgrößter Staat Mexikos (s. Karte »Mexiko«), zwischen Chihuahua, Sinaloa, dem Golf von Kalifornien und dem nordamerikanischen Territorium Arizona, 198,496 qkm mit (1900) 221,682 Einw. (nur 1,1 auf 1 qkm). Die Küste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonora — es uno de los 31 estados de México y se ubica al noroeste del territorio. Colinda con los estados de Chihuahua al oriente, Sinaloa al sur y Baja California al noroeste. Al norte comparte una extensa frontera con el estado norteamericano de… … Enciclopedia Universal
Sonora — Sonōra, nordwestlichster Staat Mexikos, 198.496 qkm, (1900) 221.682 E.; Hauptstadt Hermosillo … Kleines Konversations-Lexikon
Sonora — Sonora, im weitern Sinne das Küstengebiet des kalifornischen Meerbusens von Mazatlan bis zur Mündung des Rio Colorado; die span. Intendanza S. bestand aus den 3 Provinzen: Cinaloa, Ostimury und Nueva Navarra oder S. im engern Sinne. Aus letzterm… … Herders Conversations-Lexikon
