-
21 Sonnenbrille
(тёмные) очки́ Plt от со́лнца [он], со́лнцезащи́тные очки́ -
22 Sonnenbrille
Sónnenbrille f =, -nтё́мные [солнцезащи́тные] очки́ -
23 Sonnenbrille f
слънчеви очила {мн} -
24 Sonnenbrille
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sonnenbrille
-
25 Sonnenbrille
fsunglasses pl, shades pl -
26 Sonnenbrille
f1. shades sl.2. sunglasses3. sun specs4. sun spectacles [rare] -
27 Fach für Sonnenbrille
n <kfz.innen> ■ sunglass storage compartment; sunglass storage -
28 Angeber-Sonnenbrille
fugs.1. poser shades Am.2. poser sunglasses3. posing sunglasses -
29 die Sonnenbrille
- {sun glasses; sunglasses} -
30 lichtempfindlich
Adj. sensitive to light; PHYS. photosensitive; FOT., Papier: sensitized; Sonnenbrille: photochromic; lichtempfindlich machen sensitize* * *photosensitive* * *lịcht|emp|find|lichadjsensitive to light, photosensitive (TECH)* * *licht·emp·find·lich* * *Adjektiv sensitive to light* * *lichtempfindlich adj sensitive to light; PHYS photosensitive; FOTO, Papier: sensitized; Sonnenbrille: photochromic;lichtempfindlich machen sensitize* * *Adjektiv sensitive to light* * *adj.light-sensitive adj.photosensitive adj.sensitive to light expr. -
31 очки
мн. ч.••смотреть на все сквозь розовые очки — alles im rosigen Lichte sehen (непр.)втирать очки кому-либо — j-m (A) betrügen (непр.), j-m (D) ein X für ein U vormachen -
32 очки
очки мн. Brille f c; Gläser n pl защитные очки Schutzbrille f солнечные очки Sonnenbrille f очки для чтения Lesebrille f быть в очках eine Brille aufhaben надевать очки eine Brille aufsetzen а смотреть на всё сквозь розовые очки alles im rosigen Lichte sehen* втирать очки кому-л. jem. (A) betrügen*, jem. (D) ein X für ein U vormachen -
33 Brille
f; -, -n1. ( eine Brille a pair of) glasses Pl., spectacles Pl., specs Pl. umg.; (Schutzbrille) goggles Pl.; eine Brille tragen wear glasses; seine Brille aufsetzen / abnehmen put one’s glasses on / take one’s glasses off; eine stärkere oder schärfere / schwächere Brille brauchen need stronger / weaker glasses; etw. durch eine rosa( rote) / schwarze Brille betrachten fig. take a rosy / gloomy view of s.th.2. (von Klosett) toilet seat* * *die Brilleglasses; specs; spectacles; eyeglasses* * *Brịl|le ['brɪlə]f -, -n1) (OPT) glasses pl, spectacles pl, specs (inf) pl; (= Schutzbrille) goggles pl; (= Sonnenbrille) glasses pleine Brille — a pair of glasses or spectacles
eine Brille tragen — to wear glasses
See:→ rosa2) (= Klosettbrille) (toilet) seat* * *die1) (spectacles.) glasses2) (glasses which a person wears to help his eyesight: a pair of spectacles.) spectacles* * *Bril·le<-, -n>[ˈbrɪlə]f[eine] \Brille tragen to wear glassesetw durch eine rosa[rote] \Brille sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] [or rose-tinted] glassesalles durch eine schwarze \Brille sehen (fig) to take a gloomy [or pessimistic] view [of things]etw durch seine [eigene] \Brille sehen [o betrachten] (fig) to take a subjective view of sth, to see sth as one wants to [see it]2. (Toilettenbrille) [toilet] seat* * *die; Brille, Brillen1) glasses pl.; spectacles pl.; specs (coll.) pl.eine Brille — a pair of glasses or spectacles
eine Brille tragen — wear glasses or spectacles
etwas durch eine rosa[rote] Brille sehen od. betrachten — (fig.) see something through rose-coloured or rose-tinted spectacles
2) (ugs.): (KlosettBrille) [lavatory or toilet] seat* * *1. (eine Brille tragen wear glasses;seine Brille aufsetzen/abnehmen put one’s glasses on/take one’s glasses off;schärfere/schwächere Brille brauchen need stronger/weaker glasses;etwas durch eine rosa(rote)/schwarze Brille betrachten fig take a rosy/gloomy view of sth2. (von Klosett) toilet seat* * *die; Brille, Brillen1) glasses pl.; spectacles pl.; specs (coll.) pl.eine Brille — a pair of glasses or spectacles
eine Brille tragen — wear glasses or spectacles
etwas durch eine rosa[rote] Brille sehen od. betrachten — (fig.) see something through rose-coloured or rose-tinted spectacles
2) (ugs.): (KlosettBrille) [lavatory or toilet] seat* * *-en f.eyeglasses n.glasses n.specs n.spectacles n. -
34 verspiegeln
* * *ver|spie|geln ptp verspiegeltvtWand, Decke to cover with mirrors* * *verspiegeln v/t line ( Außenwand: face) with mirrors; TECH (Glühbirne etc) coat with a reflective substance -
35 aufbehalten
vt1. не снимать что-л. Er hat den Hut aufbehalten.Sie behält die Sonnenbrille auch am Abend noch auf.2. оставить открытым. Es hat aufgehört zu regnen, aber er hat den Schirm aufbehalten.Den Hut darfst du in der Kirche nicht aufbehalten.Sie kann die Augen unter Wasser nicht aufbehalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbehalten
-
36 bewaffnen
vr перен шутл. "вооружаться", запасаться чем-л. Er bewaffnete sich mit einem Pinsel und begann zu malen.Ich bewaffnete mich mit Wörterbüchern und machte mich an die Übersetzung.Ich bewaffne mich mit einem Regenschirm und gehe dann doch raus.Mit Bergstöcken, Fotoapparaten und Ferngläsern bewaffnet, stiegen die Touristen bergan.Bewaffnet mit Badetasche, Strohhut und Sonnenbrille ging der Opa zum Strand. Ins Wasser ging er aber nicht.Man kann diesen Berggipfel nur mit bewaffnetem Auge sehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bewaffnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sonnenbrille — mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Schutzbrille, deren getönte Brillengläser die Lichtdurchlässigkeit zu den Augen des Trägers verringern. Ihr primärer Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen… … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrille — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist sonnig, ich brauche meine Sonnenbrille … Deutsch Wörterbuch
Sonnenbrille — Son|nen|bril|le [ zɔnənbrɪlə], die; , n: Brille mit dunkel getönten Gläsern zum Schutz der Augen vor zu starker Helligkeit des Sonnenlichts: eine Sonnenbrille tragen; sich eine [neue] Sonnenbrille machen lassen. * * * Sọn|nen|bril|le 〈f. 19〉… … Universal-Lexikon
Sonnenbrille — die Sonnenbrille, n (Grundstufe) eine Brille, die vor Sonnenstrahlen schützt Beispiel: Er trägt eine dunkle Sonnenbrille … Extremes Deutsch
Sonnenbrille — Sọn·nen·bril·le die; eine Brille mit dunklen Gläsern, die die Augen vor starkem (Sonnen)Licht schützt <eine Sonnenbrille tragen, aufsetzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonnenbrille — Sọn|nen|bril|le … Die deutsche Rechtschreibung
die Sonnenbrille — die Sonnenbrille … Deutsch Wörterbuch
Fliegerbrille — Sonnenbrille mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Brille mit getönten oder ungetönten Gläsern. Ihr Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen. Die optimale Sonnenbrille… … Deutsch Wikipedia
Pilotenbrille — Sonnenbrille mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Brille mit getönten oder ungetönten Gläsern. Ihr Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen. Die optimale Sonnenbrille… … Deutsch Wikipedia
Sonnenclip — Sonnenbrille mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Brille mit getönten oder ungetönten Gläsern. Ihr Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen. Die optimale Sonnenbrille… … Deutsch Wikipedia
Eigenschutzzeit — Es gibt bezüglich der Sonnenempfindlichkeit sechs Hauttypen mit unterschiedlicher Eigenschutzzeit. Der empfohlene Lichtschutzfaktor ist abhängig vom Hauttyp und vom UV Index. Schweizer Quellen empfehlen etwas höhere Lichtschutzfaktoren.… … Deutsch Wikipedia