-
21 Sonderausgabe
f <-, -n>1) специальный [экстренный] выпуск (газеты и т. п.)2) особое издание (книги и т. п.)3) pl фин дополнительные расходы -
22 Sonderausgabe
-
23 Sonderausgabe
f PRINT special edition -
24 Sonderausgabe
fспециальный выпуск (газеты и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sonderausgabe
-
25 Sonderausgabe
fspecial edition -
26 Sonderausgabe bewilligen
Sonderausgabe bewilligen
to allow a special item of expenditureBusiness german-english dictionary > Sonderausgabe bewilligen
-
27 erste Sonderausgabe
первое отдельное издание
Издание произведения, которое выпускается впервые в виде отдельной книги или брошюры, но ранее уже было опубликовано.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erste Sonderausgabe
-
28 die Sonderausgabe / die Sonderausgaben
n отдельный выпуск (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Sonderausgabe / die Sonderausgaben
-
29 die Sonderausgabe
- {special} cảnh sát đặc biệt, chuyến xe lửa đặc biệt, cuộc thi đặc biệt, số báo phát hành đặc biệt -
30 специальный
1) speziell, Spezial- (опр. сл.), Sonder- (опр. сл.)специальный выпуск (газеты и т.п.) — Sonderausgabe f2) ( по специальности) Fach- (опр. сл.) -
31 экстренный
1) ( чрезвычайный) extra, Extra- (опр. сл.); Sonder- (опр. сл.)экстренный выпуск газеты — Sonderausgabe f, Extrablatt n (умл.) -
32 специальный
специальный 1. spezi|ell, Spezial..., Sonder... специальный выпуск( газеты и т. п.) Sonderausgabe f c 2. (по специальности) Fach... специальное образование Fachbildung f специальная литература Fachliteratur f c -
33 экстренный
экстренный 1. (чрезвычайный) extra, Extra...; Sonder... экстренный выпуск газеты Sonderausgabe f c, Extrablatt n 1b* 2. (срочный) Extra..., sofortig, dringend экстренные меры Sofortmaßnahmen f pl -
34 bewilligen
bewilligen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN allow, authorize; appropriate (Gelder für einen Zweck); earmark; 3. PAT grant (Lizenz); 4. WIWI appropriate, earmark (Gelder für einen Zweck); 5. RECHT grant, allow, permit, grant benefit (Leistungen)* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> allow, authorize; 3. < Patent> Lizenz grant; 4. <Vw> Gelder für einen Zweck appropriate, earmark; 5. < Recht> grant, allow, permit Leistungen grant benefit* * *bewilligen
to grant, to allow, to accord, to afford, (genehmigen) to consent, to approve of, (parl.) to vote, to appropriate;
• jem. das Armenrecht bewilligen to grant s. o. a legal aid certificate;
• Betrag bewilligen to allocate a sum;
• Betrag abstimmungsweise bewilligen to vote a sum;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung bewilligen to grant a stay of execution;
• Frist bewilligen to accord a respite;
• Geldmittel bewilligen (parl.) to vote funds;
• Haushalt (Haushaltsmittel, Haushaltsvoranschlag) bewilligen to vote the appropriation (estimates, supplies);
• Konzession bewilligen to grant a licence;
• Kredit bewilligen to grant a loan;
• Kredit sukzessive bewilligen to vote credits in instalments;
• zusätzliche Mittel in Höhe von 150 Millionen Dollar bewilligen to vote $ 150 million in extra money;
• Pension bewilligen to grant (settle) a pension;
• 100.000 Pfund für die Katastrophengeschädigten bewilligen to vote L 100,000 for the sufferers of a flood;
• Rabatt bewilligen to allow a discount;
• Sonderausgabe bewilligen to allow a special item of expenditure;
• Vorschuss bewilligen to grant an advance;
• Zahlungsaufschub bewilligen to grant a respite;
• Zuschuss bewilligen to grant an allowance, to make a grant. -
35 Extraausgabe
f einer Zeitung: special edition* * *Ẹxt|ra|aus|ga|befspecial edition* * *Ex·tra·aus·ga·bef* * *1) (Zeitung) special edition; extra2) (Geldausgabe) extra or additional expense* * *Extraausgabe f einer Zeitung: special edition* * *1) (Zeitung) special edition; extra2) (Geldausgabe) extra or additional expense -
36 Extrablatt
-
37 kein gutes Haar an jmdm., etw. lassen
ugs.(jmdn., etw. schärfstens kritisieren)раскритиковать кого-л., что-л. в пух и прах, живого места не оставить на ком-л., чем-л.Diejenigen... fanden jetzt, er sei ein Stänker, der auch an Hindenburg und dem lieben Gott kein gutes Haar lasse... (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
Wir fanden in seiner Jacketttasche eine Sonderausgabe, die kein gutes Haar an seiner Schiedsrichterleistung lässt. (H. Bocksberger. Mörder im Stadion)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kein gutes Haar an jmdm., etw. lassen
-
38 Extraausgabe
Ex·tra·aus·ga·be f -
39 Extrablatt
'ɛkstrablatn( Sonderausgabe) édition spéciale f, numéro spécial mExtrablattẸ xtrablattédition Feminin spéciale -
40 Sonderdruck
См. также в других словарях:
Sonderausgabe — Eine Sonderausgabe (auch als Sammleredition oder Luxusausgabe bezeichnet) ist ein hauptsächlich zur Steigerung des Wertgefühls verschiedener Produkte verwendeter Begriff. Ursprünglich zumeist bei Kunstwerken, Büchern, Drucken, Musikaufnahmen oder … Deutsch Wikipedia
Sonderausgabe — Sondernummer; Spezialausgabe * * * Sọn|der|aus|ga|be 〈f. 19〉 Einzelausgabe, besondere Ausgabe * * * Sọn|der|aus|ga|be, die: 1. aus bestimmtem Anlass herausgegebene, zusätzliche [einmalige] Ausgabe bes. eines Druckwerks. 2. a) <meist Pl.>… … Universal-Lexikon
Sonderausgabe — Sọn·der·aus·ga·be die; 1 die Ausgabe eines Buches o.Ä., die meist nur einmal, aus einem bestimmten Anlass, gemacht wird <eine Sonderausgabe herausbringen> 2 meist Pl; Geldbeträge, die man für spezielle Zwecke (nicht regelmäßig) ausgibt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonderausgabe (Steuerrecht) — Sonderausgaben im Sinne des Einkommensteuergesetzes (§ 10, § 10a EStG) sind Aufwendungen, die weder Betriebsausgaben noch Werbungskosten sind und auch nicht wie Betriebsausgaben oder Werbungskosten behandelt werden. Sonderausgaben… … Deutsch Wikipedia
Sonderausgabe — Sọn|der|aus|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Steuerliche Sonderausgabe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Sonderausgaben im Sinne des Einkommensteuergesetzes (§§ 10, 10a EStG) sind Aufwendungen, die weder Betriebsausgaben noch… … Deutsch Wikipedia
Sondernummer — Sonderausgabe; Spezialausgabe * * * Sọn|der|num|mer 〈f. 21〉 besondere, zusätzliche od. einem besonderen Thema, Ereignis gewidmete Nummer (einer Zeitung od. Zeitschrift) * * * Sọn|der|num|mer, die: 1. Sonderausgabe einer Zeitung, Zeitschrift. 2 … Universal-Lexikon
Amerikaner (Backwerk) — „Sonderausgabe“ eines Amerikaners zum Schulanfang Ein Amerikaner (auch Sandbrötchen oder Ammonplätzchen) ist ein meist etwa handtellergroßes, stumpf kegelförmiges Gebäckstück aus Weizenmehl mit Zucker oder Schokoladenguss, oft auch beidem. Zum… … Deutsch Wikipedia
Die protestantische Ethik — Sonderausgabe von 1934 Max Weber 1894 Die protestantische Ethik und der ‚Geist‘ des Kapitalismus ist ein Werk von Max Weber, da … Deutsch Wikipedia
Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus — Sonderausgabe von 1934 Max Weber 1894 Die protestantische Ethik und der ‚Geist‘ des Kapitalismus ist ein Werk von Max Weber, da … Deutsch Wikipedia
Die protestantische Ethik und der ‚Geist‘ des Kapitalismus — Sonderausgabe von 1934 Max Weber 1894 Die protestantische Ethik und der ‚Geist‘ des Kapitalismus ist ein Werk von Max Weber, da … Deutsch Wikipedia