-
21 итак
-
22 неэл
-
23 сегмент
n1) gener. (в разн. знач.) Segment, Stoßbalken (круга для толкания ядра - лёгкая атлетика)2) geol. Segment (Coel.), Somit (Verm., Arthr.)3) sports. Stößbalken (при толкании ядра)4) eng. Kopfstück (секционного твердотопливного двигателя), Messerklinge (косилочного ножа)5) math. Abschnitt, Lamelle, Kreisabschnitt, Kreissegment, Segment6) IT. Abschnitt (программы), Partition, Segment (напр. программы), Slot7) wood. Halbrundschwelle -
24 следовательно
conj.1) gener. also, cj, daher, demgemäß, demzufolge, ergo, somit, dadurch, so, folglich, mithin2) rare. sonach -
25 таким образом
adj1) gener. auf diese Art, auf solche Weise, dermaßen, hierdurch, in dieser Weise, so, somit, auf diesem Weg, auf diese Weise, also, demgemäß2) obs. mithin3) book. dergestalt, solchermaßen, solcherweise4) rare. sonach5) law. dies vorausgeschickt6) offic. sohin7) shipb. in der Weise -
26 ainsi
ɛ̃si
1. advso
2. konj1) somit, daher, folglich2)ainsiainsi [ɛ̃si]1 (de cette manière) so; Beispiel: c'est mieux ainsi so ist es besser; Beispiel: et ainsi de suite und so weiter; Beispiel: pour ainsi dire sozusagen3 (par exemple) so [zum Beispiel] -
27 Angriffspressing
Pressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forechecking -
28 Forechecking
Pressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forechecking -
29 gestrecktes Bein
■ Gefährliches Spiel, bei dem sich das Bein durchgestreckt in Richtung des Gegenspielers bewegt und somit Verletzungsrisiko besteht.■ Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player. -
30 Hexenkessel
■ Stadion, in dem die Heimfans ihre Mannschaft extrem lautstark unterstützen und somit eine aufgeheizte Atmosphäre schaffen.■ Stadium with a special atmosphere where the fans are very enthusiastic and support their team extremely loudly. -
31 hohes Bein
■ Gefährliches Spiel, bei dem sich das Bein in Brust- oder Kopfhöhe eines Gegenspielers befindet und somit Verletzungsrisiko besteht.■ Dangerous play by raising the leg up to the opposing player's chest or head. -
32 Kugelgelenk
■ Beweglichste Gelenkform des menschlichen Körpers, die Bewegungen in allen drei Raumachsen und somit in alle Richtungen gestattet.■ Triaxial joint in which the round head of one bone rests within a cup-shaped depression of the other, allowing a combination of movements in all directions. -
33 Pressing
Pressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forechecking -
34 Spidercam
■ Wendige, an einem Seilzugsystem befestigte Kamera, die über dem Spielfeld dreidimensional frei in alle Richtungen bewegt werden kann, um so Bilder aus fast jedem Blickwinkel liefern zu können.► Ein Seilzugsystem, das an 4 Punkten befestigt ist, hält die Spidercam in der gewünschten Höhe. Seilwinden, die die Seile koordiniert verkürzen oder verlängern, treiben das System an und machen es schnell und wendig. Somit wird jeder Blickwinkel innerhalb des Areals für die Spidercam anfahrbar.■ Camera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.Syn. spider camera -
35 unabsichtliches Handspiel
■ Handspiel, das ungewollt begangen wird und somit keinen Regelverstoß darstellt.■ A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.German-english football dictionary > unabsichtliches Handspiel
-
36 consequently
adverbinfolgedessen; folglich* * ** * *con·se·quent·ly[ˈkɒn(t)sɪkwəntli, AM ˈkɑ:n(t)-]adv folglich, infolgedessen* * *['kɒnsIkwəntlɪ]advfolglich* * *consequently adv1. als Folge, in der Folge2. folglich, infolgedessen, daher, deshalb* * *adverbinfolgedessen; folglich* * *adv.folglich adv.infolgedessen adv.konsequent adv.somit adv. -
37 итак
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > итак
-
38 así
1. a'si advso, dadurch¡Así lo espero! — Hoffentlich!
2. a'si konj¡Está bien así! — Stimmt so!
1)así que — so
2)3)4)así como así — ohne weiteres, sowieso
adverbio[de este modo] soasí es / era / fue como so kommt / kam es, dassasí, así sosoalgo así como [algo parecido a] so etwa wie[del mismo modo] genau so(americanismo) [de repente] plötzlich————————conjunciónasí y todo, aún así trotzdem————————adjetivo invariableasíasí [a'si]I adverbionum1num (de modo) so; así así einigermaßen; así que así; así o asá so oder so; así y todo trotz allem; ¿así qué? und nun?; así, ¿lo haces o no? also, machst du es oder nicht?; ¡así es! ja, genau!; ¡ah, así es! ach, so ist das!; soy así so bin ich nun einmal; no puedes decir esto así como así du kannst das nicht ohne weiteres sagen; no puedes tomar esta decisión así como así du musst dir diese Entscheidung genau überlegennum5num (elevado, literario: temporal) así que se fueron, lavamos los platos kaum waren sie gegangen, spülten wir das GeschirrII conjunciónnum1num (concesiva) así lo ahorques no dará su brazo a torcer da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgebennum2num (consecutiva) empezó a llover y así nos quedamos en casa es fing an zu regnen und so blieben wir zu Hause; sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald; te esperaré en la calle; así pues, no te retrases ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spätnum3num (comparativa) así el uno como el otro sowohl der eine als auch der andere; así en la tierra como en el cielo wie im Himmel, so auf Erdensolch; un sueldo así solch ein Gehalt; una cosa así etwas Derartiges -
39 lógicamente
lógicamentelógicamente [loxika'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (de forma lógica) selbstverständlichnum2num (como es lógico) logischerweisenum3num (por consiguiente) folglich, somit -
40 admoneo
ad-moneo, uī, itum, ēre, jmd. aus Veranlassung an etw. denken machen, mahnen, a) durch Ansprache an das Gedächtnis = jmd. an etw. denken lassen, mahnen, erinnern, α) übh.: alqm de alqa re, selten alcis rei, Cic. u.a. – m. allg. Acc. rei, alqm haec, eam rem, multa u. dgl., Ter., Cic. u.a.: selten m. bestimmtem Acc. rei, wie ante actos annos, Tibull. – m. folg. Acc. u. Infin., Cic., Liv. u.a. – m. folg. indir. Fragesatz durch quantus, qui u. dgl., Cic. u.a. – Passiv. absol., et admoneri (sich einblasen, soufflieren lassen) et ad libellum respicere vitiosum, Quint. – β) als t.t. der Geschäftsspr., jmd. (an eine Schuld) mahnen, alqm, Cic.: alqm aeris alieni, Cic. – b) durch Ansprache an die Einsicht, jmd. erinnern= α) jmdm. etw. zu bedenken geben, jmd. bedeuten, jmd. auf etw. aufmerksam machen, jmdm. wegen etw. einen Wink geben, Vorstellungen machen, jmdm. etw. einschärfen, jmd. freundlich warnen, belehren, zurechtweisen, vermahnen (mit ders. Konstrukt. wie no. a), Cic., Liv. u.a. – im Passiv, multa extis admonemur, Cic.: admonitus ab aliis, Sall. – u. β) mit Hinweisung auf die dadurch bezweckte Entschließung od. Handlung = jmd. zu etw. ermahnen, zureden, auffordern, veranlassen (Ggstz. deterrere), absol., Plaut.: si sitis admoneret, trieb, mahnte, Tac.: m. folg. ut od. ne u. Konj., Cic., Sen. u.a.: m. bl. Konj.,————Cic., Nep. u.a.: m. ad od. in u. Akk., in consilium, ad aleae lusum, Suet.: ad thesaurum reperiendum admoneri, Cic.: m. Infin., Cic. u.a. – Dah. γ) jmdm. gleichs. ein Denkzeichen machen, d.i. empfindlich u. tätlich an seine Schuldigkeit mahnen, zurechtweisen, züchtigen, u. somit (zur Tätigkeit) antreiben, telo biiugos, anspornen, Verg.: liberos verberibus, Sen.: a servo eius manu leviter admonitus, Plin. ep.
См. также в других словарях:
somit — Adv. (Aufbaustufe) leitet einen logischen Schluss ein, demzufolge Synonyme: aufgrund dessen, also, dadurch, daher, damit, demnach, deshalb, deswegen, ebendarum, folglich, infolgedessen, so, ergo (geh.) Beispiel: Er ist nicht gekommen und hat… … Extremes Deutsch
Somit — Somit, S. So Anm. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Somit — Somiten (rot) in einem menschlichen Embryo (Rückenansicht). Beschriftung in niederländischer Sprache Ein Somit (von lat. somitus) ist das Ursegment („Urwirbel“), das vorübergehend in der embryonalen Entwicklung der Wirbeltiere auftritt. Die… … Deutsch Wikipedia
somit — deswegen; insoweit; so gesehen; insofern; deshalb; also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; … Universal-Lexikon
somit — also, aufgrund dessen, aus diesem Grund, dadurch, daher, damit, danach, darum, dementsprechend, demgemäß, demnach, demzufolge, deshalb, deswegen, ebendaher, ebendarum, ebendeshalb, ebendeswegen, entsprechend, folglich, infolgedessen, insofern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
somit — so·mịt, so̲·mit Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine logische Folge von etwas ist ≈ also, folglich: Das Erdöl wird teurer, und somit steigen die Preise 2 (nur so̲mit) ≈ hiermit, damit: U. somit kommen wir zum Ende unserer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
somit — so|mịt [auch zo:... ] (also); somit bist du der Aufgabe enthoben; aber ich nehme es so (in dieser Form, auf diese Weise) mit … Die deutsche Rechtschreibung
Somit Paying Guest House — (Варанаси,Индия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: D.32/162, Devna … Каталог отелей
Fontane Effi Briest oder Viele, die eine Ahnung haben von ihren Möglichkeiten und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System in ihrem Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen und durchaus bestätigen — Filmdaten Deutscher Titel: Fontane Effi Briest Originaltitel: Fontane Effi Briest Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
dadurch — somit; also; als Folge; dann; folglich; demzufolge; im Zuge dessen; indem; damit; in Folge dessen; hierdurch; mit dieser Sache; dabei; … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia