somewhere+in+time

да́йте друго́й каранда́ш (второй из двух) — give me the other pencil; ( какой-нибудь иной) give me another pencil

в друго́й день [в друго́е вре́мя, в друго́й раз] (прийти́, поговори́ть и т.п.) — (come, discuss something, etc) another [some other] day [time]

в друго́м отноше́нии (с другой точки зрения) — in other respects

э́то друго́е де́ло — that is another matter, that is quite different; (при выражении одобрения поворотом беседы тж.) now you are talking

на друго́м конце́ (про́вода) (о собеседнике по телефону) — at the other end (of the telephone)

жить в гости́нице — stay at a hotel

жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place

жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.

за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason

живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!

жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived

конча́ть чте́ние кни́ги — finish reading the book

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — work done, time for fun

лежа́ть! (команда собаке) — down!

лежа́ть в дре́йфе мор. — lie to

лежа́ть на боку́ [на печи́] (бездельничать) разг. — idle, idle away one's time

лёжа на боку́ (без усилий) разг. — lying abed; ≈ hands in one's pockets, with folded arms

сбить кого́-л с ног — knock smb down; knock smb off his feet

нога́ми вперёд (о покойнике) — feet first

взять но́ги в ру́ки (и пойти́ куда́-л) прост. — get one's butt in gear (and go to a place)

быть без (за́дних) ног (от усталости) разг. — be dead beat; be dead on one's feet

быть на коро́ткой ноге́ с кем-л разг. — be on close / intimate terms with smb

быть / лежа́ть у чьих-л ног — be at smb's feet

вали́ть с ног кого́-л (о ветре и т.п.) — knock smb off smb's feet

встать с ле́вой ноги́ разг. — get out of bed on the wrong side

е́ле волочи́ть но́ги разг. — be hardly able to drag one's legs along

идти́ в но́гу (с тв.) — keep step / pace (with); (перен. тж.) keep abreast [ə'brest] (with)

к ноге́! воен. — order arms!

не чу́вствовать / чу́ять под собо́й ног — 1) ( при быстром беге) be running as fast as one's legs would carry one 2) ( от усталости) be dead on one's feet 3) разг. ( от радости) be beside oneself with joy, be walking on air

ни ного́й (куда-л или к кому-л) — never cross the threshold (of smb's place); not set foot (somewhere)

положи́ть (вн.) к чьим-л нога́м — lay (d) at smb's feet

поста́вить на́ ноги кого́-л — set smb on his feet; (перен. тж.) give smb a start in life

приде́лать но́ги (к дт.) — pinch, steal, walk off (with)

протяну́ть но́ги разг. — turn up one's toes

сде́лать но́ги прост. — take to one's heels; show a clean pair of heels брит. уст.; clear off, cut out sl

со всех ног разг. — as fast as one can, as fast as one's legs will carry one

стать на́ ноги (перен.) — become independent

пропа́вший бе́з вести — missing; воен. missing in action

я пропаду́ на две неде́ли шутл. — I'm going to disappear for two weeks

пиши́ пропа́ло разг. — it is as good as lost; give it up for lost

пропади́ про́падом — см. пропадом

за мной не пропадёт — 1) ( обещание не подвести) I will make it up; I will get it back to you [him, etc] 2) ( угроза) I'll pay back (in kind); I'll get back at you [him, etc]

Володя не раз говорил родителям, что Сабуров очень талантлив, пожалуй талантливей всех, но у него не хватает винтика в голове, человек не хочет понять, что теперь требуется, толку из него не выйдет. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya often told his parents that Saburov was talented - perhaps more talented than the rest of them - but that he had a screw loose: 'Simply hasn't an idea of what is wanted at the present time. He'll never get anywhere.'

- И давно вы председательствуете в колхозе? - поинтересовался Нестеров... - В начале сорок второго года выбрали меня. Старый председатель ушёл на фронт, а я уже к тому времени вошла в курс дела. (Г. Марков, Завещание) — 'Have you been Chairman of the farm long?' asked Nesterov... 'They elected me to the job at the beginning of 1942. The former chairman was recruited into the army and by that time I had got the feel of the farm.'

Об Устиновой не беспокойся. Войдёшь в курс, и мы её куда-нибудь передвинем. Что-что, а такие мелочи в вашей власти... (Д. Гранин, Искатели) — 'You needn't worry about Ustinova. As soon as you find your feet, we'll move her somewhere else. That's a trifle, we can manage that.'

Ледяные холмы стоят неподвижно, но у вас кружится голова и кажется, что мост вместе с вами и с публикой куда-то уходит. (А. Чехов, На реке) — The mounds of ice remain motionless, but you feel giddy, and it appears to you that the bridge, with you and all the people on it, is going somewhere.

Поля облегчённо откинулась назад. Слегка кружилась голова, как если бы после болезни впервые вышла на воздух. (Л. Леонов, Русский лес) — Polya threw herself back relieved. She felt somewhat dizzy, like a person coming out for the first time into the fresh air after an illness.

Внезапно Анне Кирилловне стало нехорошо - у неё закружилась голова. (И. Меттер, Вдвоём) — Suddenly Anna Kirillovna felt awful - her head was swimming.

На досках почёта - на заводе и в городе - появились его портреты;... о нём писали, рассказывали по радио; его избирали в президиумы торжественных заседаний. Молодая голова кружилась. (В. Кочетов, Журбины) — Photographs of him appeared on the Boards of Honour at the shipyard and in the town;... there were articles and radio broadcasts about him, and he would be included in the platform party at ceremonial meetings. His young head began to swell.

- Другого такого одра, как этот папаша, не сыскать днём с огнём. Вы не можете себе представить, что это за нечистоплотная, бездарная и неуклюжая скотина! (А. Чехов, Три года) — 'You wouldn't find such another old brute as that papa if you hunted by daylight with a candle. You can't imagine what a foul, stupid, clumsy beast he is!'

Утешая Таню, Коврин думал о том, что, кроме этой девушки и её отца, во всём свете днём с огнём не сыщешь людей, которые любили бы его как своего, как родного... (А. Чехов, Чёрный монах) — Comforting Tanya, Kovrin thought that, apart from this girl and her father, he might hunt the world over and would not find people who would love him as one of themselves, as one of their kindred.

- Нет, старина, у вас плохо стал варить котелок. Я - не анархист... Я тот самый великий организатор, которого вы в самом ближайшем времени начнете искать днём с фонарём... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'No, old man, there's a screw loose somewhere in that brain box of yours. I'm no anarchist. I'm that great organizer that people will be looking for with a lantern in daylight before much more time has passed.'

- Красота-то какая! В Москве такой рай днём с огнём не найдёшь, - не скрывая восторга... сказал Пантелеев. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'How marvellous! In Moscow you could seek high and low and you'd never find such a paradise,' Panteleyev said with unconcealed pleasure.

Почему он до сих пор ещё колебался, тешил себя надеждой, а может быть, Даша и вправду, по утверждению Германа Петровича, где-то отсиживается в сухом укрытии? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Why had he wavered so long, consoling himself with the hope that Dasha might indeed, as Herman Petrovich thought, be whilling away the time in a dry shelter somewhere?

- Иной моторист боится дышать на машину, потому что её регулировали на берегу. Такому здесь не место. Пускай на барже плавает. Это не моряк! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'Some engine-men are afraid to breathe on an engine because it had been regulated on shore,' said Basov. 'There is no room for such people here. Let them sail on barges. They are not seamen!'

- Таким офицерам, как вы, капитан, не место в армии... Вы позорите нашу среду! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Officers like you are out of place in the army, Captain. You are a disgrace to our ranks!'

- Мне нужно поговорить с вами, Лариса Петровна, по личному делу. Но здесь об этом не время и не место. (А. Коптяева, Дерзание) — 'I've got to talk to you, Larissa Petrovna. It's a personal matter. But not here - it's not the time or the place for it.'

Дня через два жена Матвея Егорыча уехала в Гурьев, а Матвей Егорыч с Гаврюшкой ушёл куда-то пешком, и с тех пор о нём не было ни слуху, ни духу. (Ф. Гладков, Вольница) — Two days later Matvei's wife left for Guryev, and he and Gavryusha went off somewhere on foot. From that time on, no more was heard of them.

Потом потянулись минуты ожидания, из минут складывались часы, а о муже ни слуха ни духа. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Then began a wait which stretched from minutes into hours, and still there was neither sight nor sound of her husband.

- Пропала миссис Уайтлоу, раньше она звонила мне каждый день. Вот уже три дня, как о ней ни слуху ни духу. (В. Черняк, Час пробил) — 'Mrs. Whitelow's disappeared. She used to call me every day and now there hasn't been hide or hair of her in three days.'

Вон старик-то Куклин года три назад где-то здесь же, возле Опарихи, канул в воду, и с концами. Лоскутка не нашли. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Old Kuklin had fallen into the water somewhere round here, near Oparikha, three years ago, and vanished into thin air.

- Подняли всех на ноги. Но время-то уже упущено... Может - полчаса, а может два?.. Чего там распространяться? Ушёл с концами, с концами. (В. Черняк, Час пробил) — 'We had everyone on their feet. But we'd already lost too much time... Half an hour, an hour, two hours... But what's the point in speculating? He's gone for good now!'

Даша долго смотрела ей вслед... - Хорошая девка... умница... а с трещинкой. (Ф. Гладков, Цемент) — Dasha gazed after her for a long time... A good lass, a clever lass, just a tiny screw loose somewhere...