Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

somewhere+i

  • 41 universe

    ['ju:nivə:s]
    (everything - earth, planets, sun, stars etc - that exists anywhere: Somewhere in the universe there must be another world like ours.) universo
    - universally
    - universality
    * * *
    u.ni.verse
    [j'u:nivə:s] n 1 universo, cosmo, mundo. 2 Stat população.

    English-Portuguese dictionary > universe

  • 42 wire

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) fio de arame
    2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) fio
    3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) fio
    4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegrama
    2. verb
    1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) ligar com arame
    2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) mandar um telegrama
    3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafar
    - wiring
    - high wire
    - wire-netting
    * * *
    [w'aiə] n 1 arame. 2 corda de instrumento. 3 fio elétrico. 4 rede ou tela de arame. 5 grade de gaiola. 6 armadilha de arame para caçar coelhos. 7 arame para mover os títeres ou bonecos de um teatro. 8 cerca de arame farpado. 9 linha telegráfica ou telefônica. 10 telégrafo, telegrafia. 11 telegrama, despacho telegráfico. 12 sl batedor de carteiras. 13 coll escuta, gravador portátil. • vt+vi 1 amarrar ou prender com arame. 2 Electr ligar, fazer ligação ou instalação. 3 cercar (com arame). 4 Mil proteger, fortificar (posição, com arame farpado). 5 enfiar em arame (contas). 6 caçar com armadilhas de arame. 7 coll telegrafar a. he was wired for / ele foi chamado por telegrama. 8 enviar dinheiro de um banco a outro eletronicamente. he wired 100 dollars to his mother / ele mandou 100 dólares para sua mãe (através de uma ordem de banco). barbed wire a) arame farpado. b) cerca de arame farpado. copper wire arame de cobre. down to the wires até o último momento. fine wire arame fino. live wire a) Electr condutor sob tensão. b) sl valentão. to get your wires corssed ficar confuso com o que outra pessoa está dizendo. to pull wires a) dirigir ocultamente outra pessoa. b) obter os seus objetivos por meio de influência secreta. c) mexer os pauzinhos.

    English-Portuguese dictionary > wire

  • 43 dine out

    (to have dinner somewhere other than one's own house eg in a restaurant or at the house of friends etc.) jantar fora

    English-Portuguese dictionary > dine out

  • 44 hereabout(s)

    adverb (near this place: He lives somewhere hereabouts.) por aqui

    English-Portuguese dictionary > hereabout(s)

  • 45 hereabout(s)

    adverb (near this place: He lives somewhere hereabouts.) por aqui

    English-Portuguese dictionary > hereabout(s)

  • 46 leave home

    1) (to leave one's house: I usually leave home at 7.30 a.m.) sair de casa
    2) (to leave one's home to go and live somewhere else: He left home at the age of fifteen to get a job in Australia.) abandonar o lar

    English-Portuguese dictionary > leave home

  • 47 pack up

    1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) empacotar
    2) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) avariar

    English-Portuguese dictionary > pack up

  • 48 take-away

    1) (food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: I'll go and buy a take-away; ( also adjective) a take-away meal.) carry-out QUERY
    2) (a restaurant where such food is prepared and bought.) restaurante que cozinha para fora QUERY

    English-Portuguese dictionary > take-away

  • 49 the wilds

    (the uncultivated areas (of a country etc): They're living out in the wilds of Australia somewhere.) regiOes selvagens

    English-Portuguese dictionary > the wilds

  • 50 throw one's voice

    (to make one's voice appear to come from somewhere else, eg the mouth of a ventriloquist's dummy.) projectar a voz

    English-Portuguese dictionary > throw one's voice

  • 51 about

    1. preposition
    (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) sobre
    2. preposition, adverb
    1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) cerca de
    2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) aqui e ali, por
    3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) por (ali, aqui)
    4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) em volta de
    3. adverb
    ((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) meia-volta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > about

  • 52 alibi

    (the fact or a statement that a person accused of a crime was somewhere else when it was committed: Has he an alibi for the night of the murder?) álibi

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > alibi

  • 53 along

    [ə'loŋ] 1. preposition
    1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) ao longo de
    2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) em
    2. adverb
    1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) em frente
    2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) aqui, lá
    3) (in company, together: I took a friend along with me.) com

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > along

  • 54 around

    1. preposition, adverb
    1) (on all sides of or in a circle about (a person, thing etc): Flowers grew around the tree; They danced around the fire; There were flowers all around.) em volta de
    2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) por aí
    2. preposition
    (near to (a time, place etc): around three o'clock.) cerca de
    3. adverb
    1) (in the opposite direction: Turn around!) meia-volta
    2) (near-by: If you need me, I'll be somewhere around.) por perto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > around

  • 55 bury

    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) enterrar
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) enfiar
    - bury the hatchet

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bury

  • 56 dine out

    (to have dinner somewhere other than one's own house eg in a restaurant or at the house of friends etc.) jantar fora

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dine out

  • 57 direction

    [-ʃən]
    1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direção
    2) (guidance: They are under your direction.) direção
    3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) instrução
    4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) orientação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > direction

  • 58 drip

    [drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
    (to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) pingar, gotejar
    2. noun
    1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) gota
    2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) gotejamento
    3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) gotímetro
    - drip-dry 3. verb
    (to dry in this manner.) secar ao vento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drip

  • 59 elsewhere

    adverb (in, or to, another place; somewhere or anywhere else: You must look elsewhere if you want a less tiring job.) em outro lugar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > elsewhere

  • 60 extension

    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) extensão
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) extensão
    3) (the process of extending.)
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > extension

См. также в других словарях:

  • Somewhere — may refer to:* Somewhere (album), an album by Eva Cassidy * Somewhere (film), a film by Ben Thomas * Somewhere (artist collective), the UK based creative organisation * Somewhere (Shanice song) * Somewhere (song), a song from the musical West… …   Wikipedia

  • Somewhere — 200px Título Un rincón en el corazón Ficha técnica Dirección Sofia Coppola Fred Roos Francis Ford Coppola Roman Coppola …   Wikipedia Español

  • Somewhere — Données clés Titre original Somewhere Réalisation Sofia Coppola Sociétés de production American Zoetrope Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • somewhere — ► ADVERB 1) in or to an unspecified or unknown place. 2) used to indicate an approximate amount. ► PRONOUN ▪ some unspecified place. ● get somewhere Cf. ↑get somewhere …   English terms dictionary

  • somewhere — [sum′hwer΄, sum′wer΄] adv. 1. in, to, or at some place not known or specified [lives somewhere nearby] 2. at some time, degree, age, figure, etc. (with about, around, near, in, between, etc.) [somewhere about ten o clock] n. an unspecified or… …   English World dictionary

  • Somewhere — Some where , adv. In some place unknown or not specified; in one place or another. Somewhere nigh at hand. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • somewhere — [adv] in, or at some place about, any old place, around, around somewhere, elsewhere, here and there, in one place or another, kicking around*, parts unknown*, scattered, someplace, someplace or another, someplace or other, somewheres; concept… …   New thesaurus

  • somewhere — c.1200, from SOME (Cf. some) + WHERE (Cf. where) …   Etymology dictionary

  • somewhere — [[t]sʌ̱m(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF: ADV after v, ADV with be, oft ADV cl/group, from ADV You use somewhere to refer to a place without saying exactly where you mean. I ve got a feeling I ve seen him before somewhere... I m not going home yet …   English dictionary

  • somewhere — some|where [ sʌmwer ] adverb *** 1. ) used for referring to a place when you do not know or say exactly where: I think I ve seen you before somewhere. I ve lost my watch, but it must be somewhere in the house. There s a restaurant somewhere… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • somewhere */*/*/ — UK [ˈsʌmweə(r)] / US [ˈsʌmwer] adverb 1) used for referring to a place when you do not know or say exactly where I think I ve seen you before somewhere. I ve lost my watch, but it must be somewhere in the house. There s a restaurant somewhere… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»