-
1 где-нибудь
-
2 где-нибудь
someplace, somewhere -
3 в нужном направлении
1) General subject: someplace, in the right direction2) Colloquial: on the beamУниверсальный русско-английский словарь > в нужном направлении
-
4 где-нибудь
-
5 где-то
1) General subject: some gate, some place, someplace, somewhere2) Colloquial: somewheres (вариант somewhere)3) American: along4) Jargon: about (разговорный вариант "примерно"), in the ballpark of, roughly5) Makarov: anywhere (в вопросит. и условном предложениях) -
6 где-то в другом месте
General subject: someplace else, somewhere elseУниверсальный русско-английский словарь > где-то в другом месте
-
7 да я скорее удавлюсь!
General subject: I'll see you someplace first!, I'll see you somewhere firstУниверсальный русско-английский словарь > да я скорее удавлюсь!
-
8 ей пятьдесят с хвостиком
General subject: she is someplace in her fifties, she is somewhere in her fiftiesУниверсальный русско-английский словарь > ей пятьдесят с хвостиком
-
9 куда нужно
General subject: someplace -
10 куда-нибудь
1) General subject: whithersoever, anywhere, somewhere2) Colloquial: someplace3) Bookish: somewither -
11 куда-то
2) Bookish: somewither -
12 около
1) General subject: about (about nightfall - к вечеру), alongside, around, at, beside, by (a house by the river - дом у реки), by the side of (smth., smb.) (чего-л., кого-л.), c, ca, close on, close to, close upon, for-by, for-bye, forby, forbye, hard, in the neighbourhood of, in the vicinity of (he is in the vicinity of fifty - ему около пятидесяти), near (по месту или времени), nearby, nearly, next, pushing, rising (о возрасте), round about, some, someplace, something, something like, somewhere, toward, towards, upward, upwards of, ard (сокр.), about to appear, is about2) American: along3) Poetical language: nigh4) Latin: circa5) Mathematics: in the neighborhood, in the order of6) Religion: Circa ("approximately", used with dates, сокр. c.), anent7) Architecture: circa (в значении "приблизительно"), round8) Abbreviation: o/a9) Business: approximately11) Makarov: a matter of, circa (особ. о датах), in the neighbourhood, in vicinity of, matter of, on, short of, something like (перед цифрами), toward (указывает на приближение к какому-л. числу), toward (указывает на приближение к определённому моменту времени), towards (указывает на приближение к какому-л. числу), towards (указывает на приближение к определённому моменту времени), upwards13) Gold mining: at nearby -
13 около двух месяцев
General subject: someplace about two months, somewhere about two monthsУниверсальный русско-английский словарь > около двух месяцев
-
14 он живёт где-то по соседству
Универсальный русско-английский словарь > он живёт где-то по соседству
-
15 приблизительно
1) General subject: - ish (АБ), about, approximately, around, at a guess, by guess, c, close on, close upon, give or take, his plans are in the rough, in a rough way, in the ballpark of (our DCF model values the company in the ballpark of US$160 mn), in the neighbourhood of, in the rough, in the vicinity of, much (much of a size (a height, etc.) - почти того же размера (той же высоты и т. п.)), nearly, presumably, proximately, roughly, roughly speaking, roundly, say, smatter, so, some, someplace, something, something like, somewhere, there or thereabout, there or thereabouts, thereabout, thereabouts, upward, upwards of, or so, fairly, loosely, at a rough estimate, ard2) American: along4) Mathematics: be something like, broadly, in a rotundity way, in rough way, in the neighborhood, in the neighborhood of, provisionally, rough, tentatively5) Religion: Circa ("approximately", used with dates, сокр. c.)6) Railway term: approximate, off hand7) Abbreviation: o/a8) Oil: ca.9) Astronautics: low fidelity10) Business: more or less11) General subject: gross12) Makarov: by guess-work, close, in the neighbourhood, in vicinity of, practically, rudely, some (перед цифрами), upwards -
16 пристроить
1) General subject: attach, place, provide, settle, adopt( a feral cat) out (бездомного кота)2) Architecture: build on3) American English: get someone a place, stick someone someplace., hook [someone] up [somewhere]4) Makarov: settle in (кого-л.) -
17 теперь мы наконец сдвинулись с места
General subject: now we are getting someplace, now we are getting somewhereУниверсальный русско-английский словарь > теперь мы наконец сдвинулись с места
-
18 К-353
НА КРАЙ СВЕТА (ЗЕМЛИ) идти, бежать, пойти (за кем), увезти кого и т. п. coll PrepP these forms only adv usu. used with verbs in pfv fut or subjunctive fixed WO(to go, run, take s.o. etc) someplace very far away, (to follow s.o.) anywhere, even to a place very far awayto the end of the earth (the world)to the (very) ends of the earth to the back of beyond (in limited contexts) somewhere far, far away.Он (господин) наклонился к Шарику, пытливо глянул ему в глаза и неожиданно провел рукой в перчатке интимно и ласково по Шарикову животу... «Ступай за мной. - Он пощёлкал пальцами. - Фить-фить!» За вами идти? Да на край света (Булгаков 11). Не (the gentleman) bent down to Sharik, peered into his eyes, and suddenly passed his gloved hand intimately and caressingly over Sharik's belly...."Come on, follow me." He snapped his fingers, "Whuit, whuit!" Follow you? Why, to the end of the world (1 la).Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба (Достоевский 3). At this moment Raskolnikov felt and understood, once and for all, that Sonya would be with him always now and would follow him even to the very ends of the earth, wherever he was fated to be sent (3a).Ax, если бы он встретился мне раньше. Я бы побежала за ним на край света» (Дудинцев 1). "If only I had met him sooner! I would have followed him to the ends of the earth!" (1a).«Всё мне опротивело... ушла бы я на край света, не могу я это вынести, не могу сладить...» (Тургенев 3). Tm sick and tired of it all....I wish I could go away somewhere, far, far away. I can't bear itI cant do anything about it..." (3a). -
19 Н-140
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ НОГИ В РУКИ both coll VP or PrepP (used as predic) subj: human usu. imper usu. foil. by a verb of motion which, if ellipted, is implied fixed WOto waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place): бери ноги в руки и (беги (ступай и т. п.)) в место X - hurry up (and go (run etc)) to place Xhurry over to place X get your butt in gear and go to place X get to place X, now!(а ну-ка,) ноги в руки - get your butt in gear!shake a leg! get a move on! make tracks!бери ноги в руки и марш (беги и т. п.) отсюда = get out of here, now!hit the road!Отец сказал: «Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии». Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident." -
20 Н-143
ЕДВА (ЁЛЕ) НОГИ ДЕРЖАТ (НОСЯТ) кого VP subj. usu. pres) s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc)X-a едва ноги держат - X's legs are about to give wayX can hardly (barely, scarcely) stand (up) X is about to drop (in limited contexts) X is ready to drop in his tracks.Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
someplace — is a common alternative for somewhere in AmE, but still sounds somewhat alien in British contexts: • She can get a good job herself someplace and they can get married Lee Smith, 1983 … Modern English usage
someplace — (n.) 1853, from SOME (Cf. some) + PLACE (Cf. place) (n.) … Etymology dictionary
someplace — ► ADVERB & PRONOUN informal, chiefly N. Amer. ▪ somewhere … English terms dictionary
someplace — [sum′plās΄] adv. Informal in, to, or at some place: somewhere n. Informal SOMEWHERE … English World dictionary
someplace — As is pointed out in the entry ANYPLACE, someplace is not a standard adverb. Write I left my coat somewhere (not someplace). When some is used as an adjective and place as a noun, no error is involved: There must be some place in this town where… … Dictionary of problem words and expressions
someplace — some|place [ sʌmpleıs ] adverb AMERICAN ** somewhere: My glasses have to be around here someplace. someplace else: Are you spending Thanksgiving at your parents , or are you going someplace else? … Usage of the words and phrases in modern English
someplace — [[t]sʌ̱mpleɪs[/t]] ADV: ADV after v Someplace means the same as somewhere. [AM] Maybe if we could go someplace together, just you and I... They lived over around Coyote Canyon someplace. Syn: somewhere … English dictionary
someplace — UK [ˈsʌmpleɪs] / US adverb American somewhere My glasses have to be around here someplace. someplace else: Are you spending Thanksgiving at your parents , or are you going someplace else? … English dictionary
someplace — adverb somewhere We cant find the wretched thing, but it must be someplace … Wiktionary
someplace — some|place [ˈsʌmpleıs] adv [not usually in questions or negatives] spoken especially AmE somewhere ▪ I must have left my jacket someplace … Dictionary of contemporary English
someplace — adverb especially AmE somewhere: I must have left my jacket someplace … Longman dictionary of contemporary English