-
61 Чужой дурак - смех, а свой - стыд
Someone else's foolishness makes you laugh, but if it concerns your fam ily, you take it close to heart. See Людской стыд - смех, а свой - смерть (Л)Var.: Чужой дурак - веселье, а свой - бесчестьеCf: Everything is funny as long as it happens to someone else (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужой дурак - смех, а свой - стыд
-
62 кто-то
someone местоимение: -
63 Ни рыба, ни мясо
Someone is a mediocre man with no strong will or intelligence У or.:Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни рясаCf: Neither fish, flesh, nor fowl (Am.). Neither fish, nor flesh, nor good ed herring (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ни рыба, ни мясо
-
64 Слухом земля полнится
Someone told it to me, and I am reluctant to mention the name of the person. See Сорока на хвосте принесла (C)Cf: A little bird told me (Am., Br.). A little bird whispered to me (Br.). My little finger told me (Br.). News flies fast (Am.). News flies quickly (Br.). There is a rumour abroad (in the wind) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слухом земля полнится
-
65 пешка
Someone who's not worth a thing (букв. 'pion' — the most unimportant figure in chess)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пешка
-
66 кое-чей
someone's, somebody's -
67 очередник
someone on the waiting list -
68 Кое-кто
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Кое-кто
-
69 общественный деятель
someone active in local or community affairs, public figure, philanthropist (тот, кто дает пожертвования на благотворительные цели)Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > общественный деятель
-
70 чужими руками жар загребать
someone else does the dirty workСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > чужими руками жар загребать
-
71 общественный деятель
someone active in local or community affairs, public figure, philanthropist (тот, кто дает пожертвования на благотворительные цели)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > общественный деятель
-
72 чужими руками жар загребать
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > чужими руками жар загребать
-
73 кто-то другой
-
74 кто кого
-
75 кто-то другой
-
76 некто неизвестный
someone unknown имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > некто неизвестный
-
77 убить
1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)3) Colloquial: account, croak, lay out, mop, poop, put away, finish off (finish someone off)4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)8) Law: assassinate (по политическим мотивам, по найму), kill unjustifiably9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate10) Rude: corpse11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)13) Security: shoot down -
78 ревновать (кого-л.) к (кому-л.)
General subject: be jealous of (someone's) affection for (someone else), be jealous of (someone's) attentions to (someone else), be jealous of (someone's) love for (someone else), be jealous of (someone's) contacts with (someone else)Универсальный русско-английский словарь > ревновать (кого-л.) к (кому-л.)
-
79 ревновать к
General subject: (кого-л.)(кому-л.) be jealous of (someone's) affection for (someone else), (кого-л.)(кому-л.) be jealous of (someone's) attentions to (someone else), (кого-л.)(кому-л.) be jealous of (someone's) love for (someone else), (кого-л.)(кому-л.) be jealous of (someone's) contacts with (someone else) -
80 выключить
Jargon: knock (someone) for a goal, knock ( someone) for a loop, knock (someone) for a row, total (физически), knock (someone's) block off, lay (someone) out, lay out (someone), put the whammy on (someone or something)
См. также в других словарях:
someone — (n.) c.1300, sum on; from SOME (Cf. some) + ONE (Cf. one). Someone else romantic rival is from 1914 … Etymology dictionary
someone — index character (an individual), person Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
someone — ► PRONOUN 1) an unknown or unspecified person. 2) a person of importance or authority … English terms dictionary
someone — [sum′wun΄, sum′wən] pron. a person unknown or not named; some person; somebody … English World dictionary
someone — some|one1 W1S1 [ˈsʌmwʌn] pron used to mean a person, when you do not know, or do not say, who the person is = ↑somebody →↑anyone, everyone ↑everyone, no one ↑no one ▪ What would you do if someone tried to rob you in the street? ▪ Will someone… … Dictionary of contemporary English
someone — some|one [ sʌmwʌn ] pronoun *** used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is: I can t find my calculator someone must have taken it. They need someone like you, someone who understands business methods.… … Usage of the words and phrases in modern English
someone — 1 / sVmwVn/ pronoun used to mean a person, when you do not know, or do not say, who the person is: What would you do if someone tried to rob you in the street? | Will someone please explain what s going on. | someone new/different etc: We ll make … Longman dictionary of contemporary English
someone */*/*/ — UK [ˈsʌmwʌn] / US pronoun used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is I can t find my calculator – someone must have taken it. They need someone like you, someone who understands business methods. someone… … English dictionary
someone — [[t]sʌ̱mwʌn[/t]] ♦♦ (The form somebody is also used.) 1) PRON INDEF You use someone or somebody to refer to a person without saying exactly who you mean. Her father was shot by someone trying to rob his small retail store... I need someone to… … English dictionary
someone — These are interchangeable indefinite terms of address, used by a speaker who wishes one of the persons to whom he is speaking to identify himself with it. Examples will make that statement clearer. In Saturday Night and Sunday Morning, by… … A dictionary of epithets and terms of address
someone*/*/*/ — [ˈsʌmwʌn] pronoun used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is I can t find my calculator – someone must have taken it.[/ex] I ve invited someone special that I want you to meet.[/ex] His wife told him she… … Dictionary for writing and speaking English