soluk

бле́дные гу́бы — soluk dudaklar

бле́дное лицо́ — sarı yüz, uçuk beniz

она́ была́ о́чень бле́дна́ — yüzü çok sarıydı

она́ была́ бле́дна́ как полотно́ — yüzü kağıt gibi olmuştu; kireç kesilmişti

бле́дный расска́з — renksiz / cılız bir öykü

блёклая трава́ — solmuş otlar

блёклые кра́ски — sönük / akçıl renkler

блёклый сни́мок — soluk fotoğraf

сде́лать глубо́кий вдох — derin bir soluk almak

испусти́ть после́дний вздох — son nefesini vermek

тяжело́ дыша́ть — solumak

дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek

во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava

дыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak

она́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu

дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak

дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış

он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu

о́рганы дыха́ния — solunum aygıtı

дыха́ние у больно́го норма́льное — hastanın soluk / nefes alışı normaldir

у него́ затруднённое дыха́ние — soluk / nefes alamıyor

до после́днего дыха́ния — son nefese kadar

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

он нам передохну́ть не даёт — bize soluk aldırmıyor

вздохну́ть по́лной гру́дью — göğüs dolusu bir nefes almak

он мне вздохну́ть не даёт — bana nefes aldırmıyor

вздохну́ть свобо́дно — (rahat bir) nefes almak

ве́рхние дыха́тельные пути́ — üst solunum yolları

дыха́тельные упражне́ния — solunum alıştırmaları / egzersizleri

дыха́тельное го́рло — soluk borusu

задыха́ясь — soluk soluğa; boğula boğula

задыха́ться от волне́ния — heyecandan tıkanmak

задыха́ться от слёз / рыда́ний — hıçkırıklardan boğulur gibi olmak

он задыха́лся от ка́шля — boğula tıkana öksürüyordu, boğulurcasına öksürdü

он задыха́лся от сме́ха — boğulacak gibi gülüyordu

задыха́ться, поднима́ясь по ле́стнице — merdiveni çıkarken ıkıl ıkıl nefes almak

задохну́ться от ды́ма — dumandan tıkanıp ölmek

он запыха́лся — soluk soluğa idi

затаи́ть дыха́ние — soluğunu kesmek / tutmak

затаи́в дыха́ние — soluk almadan