-
61 κροῦσις
κροῦσις, ἡ, das Schlagen, Klopfen; ποδός, ὅπλων, Plut. Alex. 6, Ael. N. A. 2, 10; das Anklopfen an irdene Gefäße, um am Klange zu hören, ob sie Risse haben, Schol. Ar. Nubb. 317; dah. übh. das Prüfen, Erproben. – Das Schlagen, Spielen eines Saiteninstruments, übh. das Vortragen eines Tonstücks auf einem Instrumente; Pol. 30, 13, 5; κροῦσις ὑπὸ τὴν ᾠδήν, Instrumentalbegleitung zum Gesange, Arist. probl. 19, 40; λέγεσϑαι παρὰ τὴν κροῦσιν = recitativisch vortragen; ᾄδεσϑαι παρὰ τὴν κροῦσιν soll ein choralmäßiges Singen sein, Plut. de musica 28. – Auch = der Betrug, s. κρουσιμετρέω; od. von der Wagschaale, die man herunterdrückt, hergenommen, E. M.; – auch von sophistischen Rednern, Schol. Ar. Nubb. 317.
-
62 ἁρμοῖ
-
63 ὄμπνιος
ὄμπνιος, zur Nahrung aus Feldfrüchten gehörig, diese betreffend; καρπὸς Δημήτερος, Eratosth. Cyren. (in der Anth.) 2, 16; καρποῠ βῶλος ὀμπνίου τροφός, Getreidefrucht, Moschio bei Stob. ecl. phys. p. 242; ὄμπνιον λειμῶνα wird in VLL. σῖτον καὶ τοὺς Δημητριακοὺς καρπούς erklärt; Ap. Rh. 4, 989 στάχυν ὄμπνιον ἀμήσασϑαι, wo der Schol. φερέσβιος erklärt u. bemerkt, daß Philetas dies Wort durch εὔχυλον u. τρόφιμον erklärt habe, wie Suid. ὄμπνιον ὕδωρ durch τρόφιμον wiedergiebt; Callim. tr. 183 nannte die Arbeit des Landmanns ὄμπνιον ἔργον; gew. Nahrung gebend, nährend, μήτηρ, alma mater, Herod. Attic. (App. 51, 56). – Uebh. wohlgenährt, reich, groß, νέφος, Soph. frg. 233, in VLL. ηὐξημένον erkl. Bei den Cyrenäern soll ein reicher und glücklicher Mensch so geheißen haben, Schol. Ap. Rh. 4, 989; κτῆσιν ἄλλην ὀμπνίαν κειμηλίων, Lycophr. 1264. – Ὀμπνία ist Beiname der Demeter, alma Ceres, als der Geberinn des ersten u. allgemeinsten menschlichen Nahrungsmittels, des Getreides, nach Drac. p. 20, 21, wie πότνια, mit kurzem α, u. Ὄμπνια zu schreiben, vgl. Spitzner vers. her. p. 30.
-
64 на эти деньги будет построена больница
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на эти деньги будет построена больница
-
65 по-видимому
prepos.1) gener. allem Anschein nach..., anscheinend, anscheinlich, das muß wahr sein, dem Anschein nach..., offenbar, offensichtlich, schön, sollen das soll ein Witz sein, voraussichtlich2) colloq. scheinbar3) book. augenscheinlich -
66 это
1. prepos.gener. das
2. n1) gener. ist (Êðîëèêè - éòî íå òîëüêî öåííûé ìåõ... - Kaninchen sind nicht nur kostbares Fell), sind (Êðîëèêè - éòî íå òîëüêî öåííûé ìåõ... - Kaninchen sind nicht nur kostbares Fell), das muß wahr sein, das scheinen die zu sein, es dem, sollen das soll ein Witz sein, es, dies2) colloq. Dings3) obs. das geht wahrlich zu weit -
67 это, называется, мужчина!
nironic. und das soll ein Mann sein!Универсальный русско-немецкий словарь > это, называется, мужчина!
-
68 Krankheit
f illness, sickness; bestimmte: disease (auch BOT. und fig.); (Leiden) complaint; (Störung) disorder; psychische Krankheit mental illness; während meiner Krankheit hat sie mich oft besucht she often came to see me while I was ill; das ist kein Computer, das ist eine Krankheit! umg. this computer is an absolute pest* * *die Krankheitillness; sickness; complaint; disease; malady* * *Krạnk|heitf -, -en (lit, fig)illness, sickness; (eine bestimmte Krankheit wie Krebs, Masern etc auch) disease; (von Pflanzen) diseasewegen Krankheit — due to illness
eine Krankheit durchmachen, an einer Krankheit leiden — to suffer from or have a disease or an illness
einer Krankheit vorbeugen — to take preventive measures against an illness or a disease
(eine) Krankheit vorschützen, eine Krankheit vortäuschen — to pretend to be ill, to fake an illness
eine Krankheit zuziehen — to catch or contract (form) an illness or a disease
von einer Krankheit befallen werden — to catch or contract (form) an illness or a disease; (Pflanze, Organ) to become diseased
nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness
während/seit meiner Krankheit — during/since my illness
das soll ein Auto sein? das ist eine Krankheit! (fig inf) — call that a car? that's just an apology or excuse for one!
* * *die1) ((an) illness: She's suffering from kidney disease; poverty and disease.) disease2) (a state or occasion of being unwell: There is a lot of illness in the village just now; childhood illnesses.) illness3) (the state of being sick or ill: There seems to be a lot of sickness in the town; seasickness.) sickness4) (an illness or disease: He is suffering from some strange malady.) malady* * *Krank·heit<-, -en>feine akute/chronische \Krankheit an acute/chronic illnessAlzheimer \Krankheit Alzheimer's diseaseparkinsonsche \Krankheit Parkinson's diseasewegen \Krankheit due to illness2. (Zeit einer Erkrankung) illness3. FORST, HORT disease4.* * *die; Krankheit, Krankheiten1) illness; (bestimmte Art, von Pflanzen, Organen) diseasesich (Dat.) eine Krankheit zuziehen — contract or catch an illness/a disease
an einer Krankheit leiden/sterben — suffer from/die of an illness/a disease
das ist doch kein Auto, das ist eine Krankheit — (fig. ugs.) that's just an apology for a car
2) o. Pl. (Zeit des Krankseins) illnessnach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness
* * *Krankheit f illness, sickness; bestimmte: disease ( auch BOT etc fig); (Leiden) complaint; (Störung) disorder;psychische Krankheit mental illness;während meiner Krankheit hat sie mich oft besucht she often came to see me while I was ill;das ist kein Computer, das ist eine Krankheit! umg this computer is an absolute pest* * *die; Krankheit, Krankheiten1) illness; (bestimmte Art, von Pflanzen, Organen) diseasesich (Dat.) eine Krankheit zuziehen — contract or catch an illness/a disease
an einer Krankheit leiden/sterben — suffer from/die of an illness/a disease
das ist doch kein Auto, das ist eine Krankheit — (fig. ugs.) that's just an apology for a car
2) o. Pl. (Zeit des Krankseins) illnessnach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness
* * *f.complaint n.disease n.illness n.malady n.sickness n. -
69 Nutz
Adj. südd., österr. nütze* * *Nụtz [nʊts]mSee:→ zunutze* * *nüt·ze[ˈnʏtsə][ˈnʊts]adj pred SÜDD, ÖSTERRich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch \nutz sein? but I've already tried twice, what use is a third try?▪ zu nichts \nutz sein to be good for nothingalles verbockst du, zu nichts bist du \nutz! you muck up everything, you good-for-nothing!* * *Nutz m:zu jemandes Nutz und Frommen obs, noch hum to sb’s benefit -
70 nutz
Adj. südd., österr. nütze* * *Nụtz [nʊts]mSee:→ zunutze* * *nüt·ze[ˈnʏtsə][ˈnʊts]adj pred SÜDD, ÖSTERRich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch \nutz sein? but I've already tried twice, what use is a third try?▪ zu nichts \nutz sein to be good for nothingalles verbockst du, zu nichts bist du \nutz! you muck up everything, you good-for-nothing!* * * -
71 competitive
acting is very \competitive in der Schauspielerei herrscht harte Konkurrenz;you're very \competitive! it's meant to be a friendly match du bist sehr aggressiv! das soll ein Freundschaftsspiel sein;\competitive spirit Wettkampfgeist m;\competitive sports Leistungssport m2) ( able to compete) konkurrenzfähig, wettbewerbsfähig;\competitive bidding Ausschreibungswettbewerb m;\competitive edge Wettbewerbsvorteil m, Wettbewerbsvorsprung m -
72 nutz
(südd, österr)zu etw \nutz sein to be useful;ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch \nutz sein? but I've already tried twice, what use is a third try?;zu nichts \nutz sein to be good for nothing;alles verbockst du, zu nichts bist du \nutz! you muck up everything, you good-for-nothing! -
73 nütze
(südd, österr)zu etw \nütze sein to be useful;ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch \nütze sein? but I've already tried twice, what use is a third try?;zu nichts \nütze sein to be good for nothing;alles verbockst du, zu nichts bist du \nütze! you muck up everything, you good-for-nothing! -
74 ferkeln
vi (h)1.а) говорить сальности, нести похабщину. Warum hören sie ihm nur zu, wenn er ferkelt?б) неприлично себя вести. Der ferkelt! Und das soll ein Doktor sein!2. (на)свинячить. Er ferkelt von früh bis abends, und sie wird nicht müde, wieder alles sauber zu machen.Wer hat denn hier wieder so geferkelt? Das Tischtuch ist ganz hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ferkeln
-
75 Gehopse
n -s, o. PL скакание, прыганье (тж. о танцах). Das Gehopse der Kinder machte viel Krach.Dieses Gehopse soll ein Tanz sein?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gehopse
-
76 Gejaule
n -s, o. PL ВОЙ, завывание (тж. пе-рен.). Das Gejaule der Hunde in der Nacht stört die gesamte Nachbarschaft.Und dieses Gejaule soll ein Gesang sein?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gejaule
-
77 Matratzenball
m:a) einen Matratzenball feiern шутл. спать, задавать храповицкого. In der Nacht soll ein schreckliches Gewitter gewesen sein, ich habe aber nichts gehört, ich habe die ganze Nacht einen Matratzenball gefeiert.б) auf den Matratzenball gehen шутл. ложиться спать, пойти на боковую. Ich werde heute zeitig auf den Matratzenball gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Matratzenball
-
78 Rahm
m: den Rahm abschöpfen перен. снимать сливки [пенки], брать себе лучшую часть. Ich habe die Firma aufgebaut, und jetzt soll ein anderer Rahm abschöpfen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rahm
-
79 Salz
n: nicht das Salz zum Brot [zur Suppe] haben жить в крайней нужде, не иметь самого необходимого. Es ist enorm, wie dieser Dichter, der nicht das Salz zum Brot hat, so produktiv ist und tatsächlich Hervorragendes leistet, jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen прижимать кого-л.не давать ходу кому-л.ни в грош не ставить. Die Chefin ist ihm gegenüber sehr mißgünstig und gönnt ihm nicht das Salz in der Suppe. Ohne Neid und Gehässigkeit kann sie nicht den geringsten Erfolg, nicht die kleinsten Vorteile von ihm hinnehmen, sich nicht das Salz aufs Brot [in die Suppe] verdienen können почти ничего не зарабатывать, еле зарабатывать на хлеб и воду. Bei dieser schlechtbezahlten Arbeit verdient man nicht das Salz aufs Brot, das hat weder Salz noch Schmalz это пустоени богу свечка, ни чёрту кочерга. Das soll ein Verbesserungsvorschlag sein? Er hat doch weder Salz noch Schmalz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salz
-
80 Vogelscheuche
/ чучело, пугало (о человеке). Diese Vogelscheuche soll ein Filmstar sein?Diese alte Vogelscheuche kann mir gestohlen bleiben. Ich guck sie nicht mehr an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vogelscheuche
См. также в других словарях:
Soll ein Brahmane die Lehren spenden… — См. Являться с пустыми руками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein Experiment — von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1913 anonym in der jährlich erscheinenden Buchreihe Das Neue Universum (Band 34) sowie in der 1980 im Heyne Verlag als Taschenbuch Nr. 3754 erschienenen… … Deutsch Wikipedia
Ein grobes Maul haben — Ein grobes (auch: böses; gottloses; ungewaschenes) Maul haben Die sprachlich derbe Wendung und ihre Varianten bringen zum Ausdruck, dass der so Bezeichnete sehr grob, frech oder lästerlich redet: Ihr Mann hat ein reichlich grobes Maul! Hör… … Universal-Lexikon
Ein böses Maul haben — Ein grobes (auch: böses; gottloses; ungewaschenes) Maul haben Die sprachlich derbe Wendung und ihre Varianten bringen zum Ausdruck, dass der so Bezeichnete sehr grob, frech oder lästerlich redet: Ihr Mann hat ein reichlich grobes Maul! Hör… … Universal-Lexikon
Ein gottloses Maul haben — Ein grobes (auch: böses; gottloses; ungewaschenes) Maul haben Die sprachlich derbe Wendung und ihre Varianten bringen zum Ausdruck, dass der so Bezeichnete sehr grob, frech oder lästerlich redet: Ihr Mann hat ein reichlich grobes Maul! Hör… … Universal-Lexikon
Ein ungewaschenes Maul haben — Ein grobes (auch: böses; gottloses; ungewaschenes) Maul haben Die sprachlich derbe Wendung und ihre Varianten bringen zum Ausdruck, dass der so Bezeichnete sehr grob, frech oder lästerlich redet: Ihr Mann hat ein reichlich grobes Maul! Hör… … Universal-Lexikon
Ein (1) — 1. Ein, ein Beywort, welches seiner Natur nach keines Plurals fähig ist, und dessen Declination zuförderst bemerket werden muß. Wenn es das Hauptwort nach sich, aber weder den bestimmten Artikel, noch ein Pronomen vor sich hat, gehet es folgender … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ein-Euro-Job — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
Ein Song zum Verlieben — Filmdaten Deutscher Titel Ein Song zum Verlieben Originaltitel Four Last Songs … Deutsch Wikipedia
Söll (Tirol) — Söll … Deutsch Wikipedia
Ein Abstecher nach Paris — (engl. Ashenden. Or the British Agent) versammelt Erzählungen von William Somerset Maugham, die 1928 bei Heinemann in London und im selben Jahr bei Doubleday Doran in New York City erschienen[1]. Die Übertragung ins Deutsche kam 1967 heraus.… … Deutsch Wikipedia