-
1 voraussichtlich
voraussichtlich adj GEN presumable, probable, prospective* * ** * *voraussichtlich
expected, probable;
• voraussichtliche Ankunftszeit expected time of arrival;
• voraussichtlicher Bedarf potential demand;
• voraussichtlicher Käufer prospective (potential) buyer, prospect (US);
• voraussichtliche Kosten prospective costs;
• voraussichtlich entstehende Kosten ausrechnen to reckon the probable costs;
• voraussichtlicher Kunde prospective client, potential customer, prospect (US);
• voraussichtliche zukünftige Leistungen (Invalidenversicherung) probable future payments;
• voraussichtlicher Verbraucher prospective consumer. -
2 voraussichtlich
1. adj beklenir, olası2. adv beklendiği üzere, fam belki;er kommt voraussichtlich morgen yarın gelmesi bekleniyor -
3 voraussichtlich
voraussichtlich I a предполага́емый, вероя́тный, ожида́емыйvoraussichtlich II adv вероя́тно, по-ви́димому -
4 voraussichtlich
-
5 voraussichtlich
voraussichtlich adj вероятен, предполагаем; adv вероятно, както изглежда.* * *av вероятно, както изглежда; -
6 voraussichtlich
-
7 voraussichtlich
voraussichtlich előre látható, Adv. előreláthatólag -
8 voraussichtlich
voraussichtlich -
9 voraussichtlich
I Adv. probably, in all probability; er trifft voraussichtlich morgen ein auch he is expected to arrive tomorrow; es dauert voraussichtlich eine Woche auch they etc. estimate it will take a weekII Adj. prospective; (wahrscheinlich) expected, anticipated; (geschätzt) estimated; die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf... the estimated costs amount to...* * *prospective (Adj.); estimated (Adj.); probably (Adv.); in all probability (Adv.); expected (Adj.)* * *vo|raus|sicht|lich1. adjexpectedvoráússichtliche Ankunftszeit — estimated time of arrival
2. advprobablyer wird voráússichtlich gewinnen — he is expected to win
voráússichtlich wird es keine Schwierigkeiten geben — we don't anticipate or expect any difficulties
* * *vo·raus·sicht·lich[foˈrauszɪçtlɪç]I. adj (erwartet, vermutet) expected\voraussichtliche Ankunft expected arrivalwir bedauern die \voraussichtliche Verspätung des Zuges we apologize for the expected delay to the train* * *1.Adjektiv; nicht präd. anticipated; expected2.adverbial probably* * *A. adv probably, in all probability;er trifft voraussichtlich morgen ein auch he is expected to arrive tomorrow;die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf … the estimated costs amount to …* * *1.Adjektiv; nicht präd. anticipated; expected2.adverbial probably* * *adj.estimated adj.expected adj.likely adj.prospective adj. adv.probably adv. -
10 voraussichtlich
fo'rauszɪçtlɪçadjvoraussichtlichvord73538f0au/d73538f0ssichtlichI Adjektivprévu(e)II Adverbselon les prévisions; sich verspäten probablement; Beispiel: wir werden voraussichtlich um 18 Uhr ankommen notre arrivée est prévue à 18 heures; Beispiel: das Buch wird voraussichtlich im Mai erscheinen la parution du livre est prévue pour le mois de mai -
11 voraussichtlich
wir werden \voraussichtlich um 18 Uhr ankommen przyjdziemy prawdopodobnie o osiemnastejdas Buch wird \voraussichtlich im Mai erscheinen książka ukaże się przypuszczalnie w maju -
12 voraussichtlich
-
13 voraussichtlich
voraussichtlich antagelig -
14 voraussichtlich
voraussichtlich antaglig; trolig, sannolik; Adv antagligen, troligen, förmodligen -
15 voraussichtlich
- {probable} có thể có, có khả năng xảy ra, chắc hẳn, có lễ đúng, có lẽ thật - {prospective} tương lai, sẽ tới về sau = er kommt voraussichtlich {he is likely to come}+ -
16 voraussichtlich
-
17 voraussichtlich
прил.1) общ. вероятно, вероятный, ожидаемый, по-видимому, предположительно, предполагаемый2) юр. примерный3) экон. вероятностный, ожидаемый (напр. о прибыли)4) бизн. предварительный -
18 voraussichtlich
abbr. vsl. -
19 voraussichtlich
dibeko--------pêşî -
20 voraussichtlich
предполагаемый, вероятностный, ожидаемый (напр. о прибыли)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > voraussichtlich
См. также в других словарях:
voraussichtlich — voraussichtlich … Deutsch Wörterbuch
voraussichtlich — Adj. (Aufbaustufe) in Betracht kommen, wahrscheinlich Synonyme: allem Anschein nach, anscheinend, bestimmt, gewiss, höchstwahrscheinlich, schätzungsweise, sicherlich, vermutlich, wohl, mutmaßlich (geh.) Beispiele: Die voraussichtliche Verspätung… … Extremes Deutsch
voraussichtlich — Der Zug hat voraussichtlich 20 Minuten Verspätung … Deutsch-Test für Zuwanderer
voraussichtlich — ↑präsumtiv … Das große Fremdwörterbuch
voraussichtlich — wahrscheinlich; vermutlich; aller Voraussicht nach * * * vo|r|aus|sicht|lich [fo rau̮szɪçtlɪç] <Adj.>: mit einiger Gewissheit zu erwarten: die voraussichtliche Verspätung des Zuges wurde bekannt gegeben; sie kommt voraussichtlich erst… … Universal-Lexikon
voraussichtlich — allem Anschein nach, aller Voraussicht/Wahrscheinlichkeit nach, anscheinend, bestimmt, geschätzt, gewiss, höchstwahrscheinlich, mit ziemlicher Sicherheit, nach menschlichem Ermessen, schätzungsweise, sicher[lich], vermutlich, wahrscheinlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
voraussichtlich — vo·raus·sicht·lich Adj; nur attr od adv; sehr wahrscheinlich: Der Zug hat voraussichtlich fünf Minuten Verspätung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voraussichtlich — vo|r|aus|sicht|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande — Filmdaten Deutscher Titel Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande Originaltitel Olsen bandens sidste bedrifter … Deutsch Wikipedia
wahrscheinlich — voraussichtlich; vermutlich; aller Voraussicht nach; angeblich; vielleicht; wohl; mutmaßlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
vermutlich — voraussichtlich; wahrscheinlich; aller Voraussicht nach; angeblich; vielleicht; wohl; mutmaßlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon