Перевод: с английского на польский

с польского на английский

solicitor

  • 1 solicitor

    (br.)
    - solicitor [ze względu na różnice systemowe nie zaleca się tłumaczenia anglosaskich prawniczych tytułów zawodowych na język polski]
    - prawnik uprawniony do prowadzenia doradztwa prawnego i przygotowywania dokumentów prawnych.

    Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > solicitor

  • 2 solicitor

    [sə'lɪsɪtə(r)]
    n ( BRIT)
    ≈ notariusz m
    * * *
    noun (a lawyer who prepares legal documents and briefs, gives legal advice, and (in the lower courts only) speaks on behalf of his clients.) radca prawny, adwokat, notariusz

    English-Polish dictionary > solicitor

  • 3 trainee solicitor

    (br.)
    - aplikant solicitorski
    - osoba odbywająca praktykę u patrona, wymaganą dla zdobycia uprawnień solicitora. Jest to drugi etap do uzyskania tytułu solicitora (następuje on po ukończeniu kursu praktyki prawniczej (Legal Practice Course), a ostatnim etapem jest pomyślne ukończenie kursu zawodowych umiejętności - Professional Skills Course).

    Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > trainee solicitor

  • 4 draw up

    1. vi
    car etc podjeżdżać (podjechać perf)
    2. vt
    chair przysuwać (przysunąć perf); plan kreślić (nakreślić perf)
    * * *
    1) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) zatrzymywać
    2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) ustawiać, sporządzać
    3) (to move closer: Draw up a chair!) przysuwać
    4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) wyprostować się

    English-Polish dictionary > draw up

  • 5 in the hands of

    (being dealt with by: This matter is now in the hands of my solicitor.) w rękach

    English-Polish dictionary > in the hands of

  • 6 lawyer

    ['lɔːjə(r)]
    n
    ( solicitor) prawnik(-iczka) m(f), radca m prawny; ( barrister) adwokat m
    * * *
    ['lo:jə]
    noun (a person whose work it is to know about and give advice and help to others concerning the law: If you want to make your will, consult a lawyer.) prawnik

    English-Polish dictionary > lawyer

  • 7 solicit

    [sə'lɪsɪt] 1. vt 2. vi
    prostitute nagabywać klientów
    * * *
    [sə'lisit]
    (to ask (for): People working for charities are permitted to solicit (money from) the public.) prosić o, zabiegać o

    English-Polish dictionary > solicit

  • 8 paralegal

    - merytoryczny pracownik kancelarii bez uprawnień
    - osoba, która pomaga w pracy prawniczej, ale sama nie posiada uprawnień do prowadzenia samodzielnej praktyki prawniczej. Należy zwrócić uwagę, że w Polsce słowem prawnik określa się wszystkie osoby, które ukończyły studia prawnicze, natomiast w krajach anglosaskich słowo lawyer jest często rozumiane wąsko i oznacza wyłącznie prawnika posiadającego pełne uprawnienia zawodowe (qualified lawyer), np.: solicitor lub barrister.

    Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > paralegal

См. также в других словарях:

  • Solicitor — ist in den drei Rechtssystemen des Vereinigten Königreichs (dem englischen, das auch Wales umfasst, dem schottischen und dem nordirischen) sowie in der Republik Irland und einigen australischen Bundesstaaten die Bezeichnung für einen der beiden… …   Deutsch Wikipedia

  • solicitor — so·lic·i·tor /sə li sə tər/ n 1: one that solicits; esp: an agent that solicits customers (as in insurance) or charitable contributions 2: a British lawyer who advises clients, represents them in the lower courts, and prepares cases for… …   Law dictionary

  • solicitor — ● solicitor nom masculin (mot anglais) Homme de loi britannique. (Ses fonctions l apparentent à l avoué et au notaire français.) ⇒SOLICITOR, subst. masc. DR. [En Grande Bretagne] Homme de loi aux compétences différentes de celles de l attorney,… …   Encyclopédie Universelle

  • solicitor — so‧lic‧i‧tor [səˈlɪstə ǁ ər] noun [countable] JOBS LAW a type of lawyer in Britain who gives advice, does the necessary work when property is bought and sold, and can defend people in the lower courts: • The matter is being dealt with by my… …   Financial and business terms

  • Solicitor — So*lic it*or, n. [F. solliciteur, L. sollicitator.] 1. One who solicits. [1913 Webster] 2. (Law) (a) An attorney or advocate; one who represents another in court; formerly, in English practice, the professional designation of a person admitted to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Solicitor —   [sə lɪsɪtə; englisch, zu lateinisch sollicitare »veranlassen«] der, s/ s, in Großbritannien, Irland und Teilen Australiens der Anwalt, der nur vor niederen Gerichten auftreten darf. Hauptaufgabe ist die Beratung in allen Rechtsangelegenheiten… …   Universal-Lexikon

  • Solicitor — (engl., spr. ßollißitör), Anwalt, Sachwalter, Parteivertreter, im Gegensatz zum Counsel (Rechtsbeistand, Advokat, s. Attorney und Counsel); S. general (spr. dschénnerel), Sachwalter der Krone in England neben dem Attorney general …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Solicitor — (engl., spr. ßollíssit r), Anwalt, Parteivertreter (Gegensatz Barrister, s.d.); S. general (spr. dschénneräll), der zweite der engl. Kronanwälte (s. Attorney) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • solicitor — early 15c., one who urges, from M.Fr. soliciteur, from soliciter (see SOLICIT (Cf. solicit)). Meaning one who conducts matters on behalf of another is from early 15c. As a name for a specific class of legal practitioners in Britain, it is… …   Etymology dictionary

  • solicitor — *lawyer, attorney, counselor, barrister, counsel, advocate …   New Dictionary of Synonyms

  • solicitor — ► NOUN 1) Brit. a lawyer qualified to deal with conveyancing, draw up wills, advise clients and instruct barristers, and represent clients in lower courts. Compare with BARRISTER(Cf. ↑barrister). 2) N. Amer. the chief law officer of a city, town …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»