-
21 formal
1 ( official) [agreement, announcement, application, complaint, enquiry, interview, invitation, protest, reception] officiel/-ielle ;2 ( not casual) [language, register, style] soutenu ; [occasion] solennel/-elle ; [welcome, manner] cérémonieux/-ieuse ; [clothing, outfit, jacket] habillé ; ( on invitation) ‘dress: formal’ ‘tenue de soirée’ ; ‘assistance’ is a formal word for ‘help’ ‘assistance’ est plus soutenu que ‘aide’ ; he sounded very formal il avait l'air très guindé pej ; formal teaching methods méthodes traditionnelles d'enseignement ;3 ( structured) [logic, proof, grammar, linguistics, reasoning] formel/-elle ;4 ( in recognized institution) [training] professionnel/-elle ; [qualification] reconnu ; he had no formal education il n'était jamais allé à l'école ; -
22 owlish
-
23 portentously
-
24 solemnly
1 [bless, move, speak] solennellement ; [look] d'un air solennel ;2 ( sincerely) [promise] solennellement ; I do solemnly swear to tell the truth Jur je jure de dire toute la vérité. -
25 staid
-
26 State Opening of Parliament
ⓘ State Opening of Parliament Événement solennel qui marque l'ouverture officielle par le souverain de la session parlementaire britannique. Cette cérémonie a lieu tous les ans, en octobre ou novembre, ou après un changement de gouvernement. Le monarque se rend au Palais de Westminster où il prononce un discours qui annonce le programme du gouvernement (Queen's/King's Speech). Son discours est écrit par le Premier ministre. ⇒ parliament -
27 ceremonious
Un panorama unique de l'anglais et du français > ceremonious
-
28 grave
Ⅰ.grave1 [greɪv]1 noun(hole) fosse f; (burial place) tombe f;∎ mass grave fosse f commune; (in wartime) charnier m;∎ to be in one's grave être dans la tombe;∎ she worked herself into an early grave elle s'est tuée au travail;∎ he took his secret with him to the grave il a emporté son secret dans la tombe;∎ he drank himself into an early grave l'alcool l'a prématurément tué;∎ he's drinking himself into an early grave il se détruit à force de boire;∎ figurative he must have been turning in his grave il a dû se retourner dans sa tombe;∎ it would make her turn in her grave elle se retournerait dans sa tombe;∎ someone has just walked over my grave j'ai eu un frisson;∎ to be digging one's own grave creuser sa propre tombe;∎ to have one foot in the grave avoir un pied dans la tombe;∎ from beyond the grave d'outre-tombe∎ to make a grave mistake se tromper lourdement;∎ grave news de graves nouvelles►► old-fashioned grave clothes linceul m;Archeology grave goods = objets rituels laissés dans un tombeau;grave robber (who robs valuables from graves) = personne qui vole les objets de valeur laissés dans les tombes; (body snatcher) déterreur(euse) m,f de cadavresⅡ.grave2 [grɑ:v]1 nounaccent m grave(accent) grave;∎ it's spelled with an "a" grave ça s'écrit avec un "a" accent grave -
29 sacred
sacred ['seɪkrɪd]∎ a sacred place un lieu saint;∎ sacred to their gods consacré à leurs dieux;∎ sacred to his memory voué ou dédié à sa mémoire;∎ sacred to the memory of… (on tombstone) à la mémoire de…(b) (solemn, important → task, duty) sacré, solennel; (→ promise, right) inviolable, sacré; (revered, respected) sacré;∎ nothing was sacred in his eyes il n'y avait rien de sacré pour lui;∎ is nothing sacred any more? on ne respecte donc plus rien aujourd'hui?2 noun∎ the sacred and the profane le sacré et le profane►► figurative sacred cow vache f sacrée;Religion Sacred Heart Sacré-Cœur m;Ornithology sacred ibis ibis m sacré;sacred music musique f sacrée ou religieuse;sacred writings livres mpl sacrés -
30 serious
serious ['sɪərɪəs]∎ is that a serious offer? c'est une offre sérieuse?;∎ she's not really a serious novelist (doesn't write real literature) ce n'est pas un écrivain majeur;∎ she's a serious actress (cinema) elle fait des films sérieux; (theatre) elle joue dans des pièces sérieuses;∎ the serious cinemagoer le cinéphile averti;∎ the book is meant for the serious student of astronomy le livre est destiné aux personnes qui possèdent déjà de solides connaissances en astronomie;∎ life is a serious business la vie est une affaire sérieuse;∎ can I have a serious conversation with you? est-ce qu'on peut parler sérieusement?(b) (in speech, behaviour) sérieux;∎ you can't be serious! vous n'êtes pas sérieux!, vous plaisantez!;∎ I'm quite serious je suis tout à fait sérieux, je ne plaisante absolument pas;∎ is he serious about emigrating? est-ce qu'il envisage sérieusement d'émigrer?;∎ is she serious about Peter? est-ce qu'elle tient vraiment à Peter?(c) (thoughtful → person, expression) sérieux, plein de sérieux; (→ voice, tone) sérieux, grave; (careful → examination) sérieux, approfondi; (→ consideration) sérieux, sincère;∎ don't look so serious ne prends pas cet air sérieux;∎ to give serious thought or consideration to sth songer sérieusement à qch∎ the situation is serious la situation est préoccupante;∎ serious crime délit m grave;∎ those are serious allegations ce sont de graves accusations;∎ it poses a serious threat to airport security cela constitue une menace sérieuse pour la sécurité des aéroports;∎ there have been several serious border clashes il y a eu plusieurs affrontements graves à la frontière;∎ Medicine his condition is described as serious son état est jugé préoccupant;∎ the fire caused serious damage to the hotel l'incendie a causé d'importants dégâts à l'hôtel∎ we're talking serious money here il s'agit de grosses sommes d'argent□ ;∎ she makes serious money elle gagne un fric fou;∎ they go in for some really serious drinking at the weekends le week-end, qu'est-ce qu'ils descendent!;∎ that is one serious computer c'est pas de la gnognotte, cet ordinateur►► British serious crime squad brigade f criminelle;British Serious Fraud Office ≃ Service m de la répression des fraudes -
31 sobriety
sobriety [səʊ'braɪətɪ](a) (non-drunkenness) sobriété f;∎ his sobriety cannot be guaranteed rien ne garantit qu'il ne sera pas ivre(b) (moderation → of person) sobriété f, sérieux m; (→ of opinion, judgement) mesure f, modération f; (→ of manner, style, tastes) sobriété f(c) (solemnity → of occasion) solennité f; (→ of voice) ton m solennel ou grave; (→ of mood) sobriété f(d) (of colour, dress) sobriété f -
32 solemnify
-
33 stern
stern [stɜ:n](a) (strict, harsh → person, measure) sévère, strict; (→ appearance) sévère, austère; (→ discipline, punishment) sévère, rigoureux; (→ look, rebuke) sévère, dur; (→ warning) solennel, grave∎ his wife is made of sterner stuff sa femme est d'une autre trempe2 noun(b) (of horse) croupe f►► Nautical stern post étambot m;stern sheets chambre f (d'embarcation)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solennel — solennel, elle [ sɔlanɛl ] adj. • 1380; sollempnal 1250; solene 1190; lat. relig. solennis, class. sollemnis 1 ♦ Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques. Fêtes solennelles. ⇒ solennité. Obsèques solennelles. « Des honneurs… … Encyclopédie Universelle
solennel — solennel, elle (so la nèl, nè l ; quelques personnes prononcent so lan nèl, par a nasalisé ; prononciation des gens du midi, peut être ancienne, aujourd hui vicieuse) adj. 1° Célébré chaque année avec des cérémonies publiques et extraordinaires … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
solennel — Solennel, qui se fait tous les ans en certain temps ordinaire et accoustumé, Solennis … Thresor de la langue françoyse
SOLENNEL — ELLE. adj. (On prononce toujours Solanel, et on fait l a bref ; il en est de même dans les dérivés. Plusieurs écrivent Solemnel, et de même dans les dérivés. ) Accompagné de cérémonies publiques et extraordinaires de religion. Fête solennelle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLENNEL, ELLE — adj. Qui revient chaque année. Fêle solennelle. Pâques, la Pentecôte sont des fêtes solennelles. Il signifie plus ordinairement Qui est accompagné de cérémonies religieuses, entouré d’une certaine pompe. Obsèques solennelles. On lui a fait un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
solennel — adj. solanèlo, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Solennel, acte — Droit civil: acte juridique qui n est valable que si la manifestation de volonté est accompagnée de l accomplissement de certaines formalités exigées par la loi … Lexique de Termes Juridiques
Contrat Solennel — Un contrat solennel est un contrat qui doit être établi par un notaire en la forme authentique et qui à défaut est nul, de nullité absolue comme le contrat de mariage, donation entre vifs, constitution d hypothèque par exemple. Ce sont des… … Wikipédia en Français
Vote solennel — (France) Un vote solennel est une procédure de vote particulière à l assemblée nationale en France. Ce mode de vote est demandé par un des présidents de groupe politique de l assemblée. Une fois inscrite à l ordre du jour, le vote solennel permet … Wikipédia en Français
Contrat solennel — En droit français, un contrat solennel est un contrat qui doit être établi dans une forme imposée et qui à défaut est nul. La forme imposée est le plus souvent la rédaction d un écrit, selon les cas notarié ou sous seing privé[1]. Le contrat de… … Wikipédia en Français
Vote solennel (France) — Un vote solennel est une procédure de vote particulière à l Assemblée nationale, en France. Ce mode de vote est demandé par un des présidents de groupe politique de l assemblée. Une fois inscrite à l ordre du jour, le vote solennel permet à l… … Wikipédia en Français