-
1 soittaa
yks.nom. soittaa; yks.gen. soitan; yks.part. soitti; yks.ill. soittaisi; mon.gen. soittakoon; mon.part. soittanut; mon.ill. soitettiinsoittaa играть, сыграть soittaa (antamalla äänimerkki) звонить soittaa (puhelimella) звонить, позвонить
soittaa tuohitorvea играть на трубе
soittaa yksikätisesti наигрывать одной рукой, играть одной рукой
играть, сыграть ~ звонить ~ позвонить -
2 soittaa
1) звонить2) звонить, позвонить4) играть, сыграть5) наигрывать одной рукой, играть одной рукой* * *1) звони́тьsoitta puhelimella — звони́ть по телефо́ну
soita minulle! — позвони́ мне!
2) игра́ть на чём -
3 soittaa
звонитьsoittaa (mus.)играть на музыкальном инструментеsoittaa (puh.)звонить / позвонить (по телефону) -
4 soittaa
yks.nom. soittaa; yks.gen. soitan; yks.part. soitti; yks.ill. soittaisi; mon.gen. soittakoon; mon.part. soittanut; mon.ill. soitettiinblow (verb)execute (verb)play (verb)ring (verb)telephone (verb)toll (verb)dial a number play the piano ring for* * *• ring• play• play the piano• phone• phone somebody• make a telephone call• execute• dial• dial a number• call• call up• call somebody• blow• ring up• telephone• toll• ring for• ring somebody up -
5 soittaa
играть -
6 soittaa
звонить,играть -
7 soittaa
играть 1:4Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > soittaa
-
8 soittaa
mängida, helistada -
9 soittaa
to play, to ring -
10 soittaa
verb jollakin tavallamus. jouer + adverbeExpl bien/mal etc...en jouant d'un instrument de musiqueEx1 Il joue vraiment bien pour un enfant de son âge. S'il continue comme ça, il deviendra un grand violoniste.verb kelloasonner une clocheEx1 Le maître a sonné la cloche pour signaler la fin de la récréation.verb kirkonkellojasonner (les cloches)Ex1 Le curé était monté au clocher pour sonner les cloches en vue de l'office du matin.verb levyäpasser un disque; (parfois: à qqn/se)Expl placer un disque sur la platine d'un électrophone ou insérer un CD dans son lecteur pour l'écouterEx1 Pour inciter les invités à danser, il a passé une compile de tubes de rock des années 70.Ex2 Pour se détendre, Paul aime bien se passer des disques de musique classique tout en sirotant un verre de vin rouge.verb musiikkikappalemus. exécuter qqchEx1 Le musicien a exécuté ce morceau difficile avec brio.mus. jouer qqchEx1 Le pianiste a dû jouer un morceau particulièrement difficile au concours.verb puhelimellatéléphoner à qqnSyn passer un coup de fil (à qqn), appeler (qqn)Ex1 J'ai essayé de lui téléphoner mais ça ne répondait pas. - Tu devrais l'appeler sur son portable.Ex2 Quand il est en voyage d'affaires, il téléphone à sa femme tous les soirs.appeler qqnSyn téléphoner (à qqn), passer un coup de fil (à qqn)Ex1 Je t'appellerai dès mon arrivée.Ex2 Pourquoi est-ce toujours à moi de t'appeler? Tu as pourtant aussi un téléphone, à ce que je sache!verb soitintamus. jouer deEx2 Paul sait mieux jouer du piano que moi.jouer deEx2 Paul sait mieux jouer du piano que moi. -
11 soittaa
hangszeren játszik, csenget, telefonál -
12 soittaa
hangszeren játszik, csenget, telefonál -
13 soittaa (mus.)
music• play -
14 soittaa (puh.)
• call up -
15 soittaa harppua
• harp -
16 soittaa huilulla
• flute -
17 soittaa kelloja
• chime -
18 soittaa puhelimella
• telephone• ring• phone• call -
19 soittaa suutansa
• run on -
20 soittaa taksi
• phone for a taxi
См. также в других словарях:
soittaa uudelleen — • soittaa uudestaan … Suomi sanakirja synonyymejä
soittaa uudestaan — • soittaa uudelleen … Suomi sanakirja synonyymejä
ilmaskittaa,\ soittaa — soittaa sähkökitaraa ilman kitaraa! … Suomen slangisanakirjaa
poskea,\ soittaa — soittaa suuta / vinoilla … Suomen slangisanakirjaa
soittaa torvea — • töräyttää (autonsa) torvea … Suomi sanakirja synonyymejä
soittaa\ poskea — haastaa riitaa / irvailla Aikasa ku se soitti poskeensa, nii saiha se turpaansa … Suomen slangisanakirjaa
graitaa — soittaa … Suomen slangisanakirjaa
spilkkaa — soittaa … Suomen slangisanakirjaa
aukoo — soittaa suutaan / haastaa riitaa Älä auo päätäs, likka! … Suomen slangisanakirjaa
aukoo\ päätä\ /\ suuta — soittaa suutaan / haastaa riitaa Älä auo päätäs, likka! … Suomen slangisanakirjaa
kepittää — soittaa rajusti … Suomen slangisanakirjaa