-
61 nachtwerk
♦voorbeelden:dat wordt weer nachtwerk • la soirée promet d'être longue -
62 op de late avond
op de late avond -
63 opbrengst
♦voorbeelden:1 de opbrengst van de avond bedroeg … • la soirée a rapporté … -
64 opgaan
1 [stijgen] monter2 [m.b.t. de zon] se lever4 [examen afleggen] se présenter (à un examen)5 [juist zijn] tenir debout6 [+ in][in beslag genomen worden] être absorbé (dans)7 [in elkaar overgaan] fusionner♦voorbeelden:een opgaande weg • une route qui monte→ link=pad pad -
65 programmeren
♦voorbeelden:de uitzending staat geprogrammeerd voor woensdag • l'émission est programmée pour mercredi -
66 rekken
♦voorbeelden:het leer moet nog wat rekken • ce cuir prêtera à l'usageII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [uitstrekken; door trekken wijder maken] étirer2 [langer doen duren] faire durer♦voorbeelden:zich rekken • s'étirer→ link=tijd tijdhet leven van een stervende rekken • prolonger la vie d'un mourant -
67 samenwerken
1 [m.b.t. personen] collaborer (à qc., avec qn.)2 [m.b.t. zaken] concourir (à qc., à faire qc.)♦voorbeelden:1 samenwerken om iets tot stand te brengen • collaborer pour réaliser qc.2 alles werkte samen om de avond een succes te laten worden • tout concourait à faire de la soirée une réussite -
68 samenzijn
♦voorbeelden: -
69 teleurstelling
♦voorbeelden:de avond werd een grote teleurstelling • la soirée a été très décevante -
70 verknallen
♦voorbeelden:¶ in één avond hebben we toen 800 gulden verknald • en une soirée nous avons fait péter pour 800 florins de feu d'artifice -
71 verpesten
2 [doen stinken] empester♦voorbeelden:zo verpest je die jongen • en agissant comme ça, tu pourris ce garçonde sfeer verpesten • gâcher l'ambianceik heb het bij hem verpest • je me suis fait mal voir de lui -
72 voorlichtingsavond
-
73 vrijgezellenavond
-
74 wensen
1 [verlangen] désirer2 [dulden, willen] vouloir (que) 〈+ aanvoegende wijs〉; 〈 in ontkennende zin〉 accepter (que) 〈+ aanvoegende wijs〉3 [toewensen] souhaiter (qc. à qn.)♦voorbeelden:op ieder gewenst ogenblik • à tout momentrust wensen • vouloir avoir la paixhet niet gewenst achten te … • estimer qu'il n'est pas souhaitable de …ik help het je wensen • on ne sait jamaisdat is te wensen! • espérons-le!dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over • cela ne laisse subsister aucune équivoquewensen rijk te zijn • désirer être richewat wenst u? • que désirez-vous?zich elders wensen • souhaiter être ailleursnog veel te wensen overlaten • laisser encore beaucoup à désirerik wens dat men mij gehoorzaamt • je veux qu'on m'obéissezoals u wenst • comme vous voulezik wens met rust gelaten te worden • je veux qu'on me laisse en paixmijnheer wenst? • monsieur (désire)?3 iemand een goede reis wensen • souhaiter bon voyage à qn.ik wens u veel succes • tous mes voeux vous accompagnent -
75 winteravond
-
76 zij was de heldin van de avond
zij was de heldin van de avond -
77 zomeravond
-
78 avond
soir, soirée
См. также в других словарях:
soirée — [ sware ] n. f. • 1564; réfect. de serée 1180; de soir 1 ♦ Temps compris entre le déclin du jour et le moment où l on s endort. ⇒ veillée; soir. Les longues soirées d hiver. Passer ses soirées à lire. Les programmes télévisés de la soirée. « Où… … Encyclopédie Universelle
Soiree — Sf exklusive Abendveranstaltung erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. soirée, zu frz. soir m. Abend , aus l. sēra, zu l. sērus spät . Dieses gehört (lautlich unregelmäßig) zu dem unter langsam behandelten g. * saina spät (anord. seinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
soirée — Soirée. s. f. L espace de temps qui est depuis le declin du jour jusqu à ce qu on se couche. Une belle soirée. une agreable soirée. en hiver les soirées sont longues, sont ennuyeuses, quand on est seul. passer la soirée au jeu … Dictionnaire de l'Académie française
soiree — or soirée [swä rā′] n. [Fr soirée < soir, evening < L sero, at a late hour < serus, late] a party or gathering in the evening … English World dictionary
soiree — an evening party, 1793, from Fr. soirée, from soir evening, from O.Fr. soir, from L. sero (adv.) late, at a late hour, from serum late hour, neuter of serus late, from PIE *se ro , from root *se long, late (Cf. Skt … Etymology dictionary
soiree — , soirée (swah RAY) [French, from Latin] A party or social gathering held in the evening, especially one given for a specific purpose, such as “a soiree of poetry readings.” … Dictionary of foreign words and phrases
Soiree — Soi ree , n. [F., fr. soir evening, fr. L. serus late, serum late time. Cf. {Serenade}.] An evening party; distinguished from levee, and matin[ e]e. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Soirée — (fr., spr. Soarch), 1) Abend, Abendzeit; 2) Abendgesellschaft, Abendzirkel … Pierer's Universal-Lexikon
Soirée — (franz., spr. ßŭarē ), Abend; Abendunterhaltung, Abendfest; S. dansante, Abendgesellschaft mit Tanz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soirée — (frz., spr. ßŏareh), Abendgesellschaft … Kleines Konversations-Lexikon
Soirèe — Soirèe. Wie Alles, was auf Sitten und Gebräuche, auf das Reich socieller Ideen influirt, meist von dem beweglichen Lande jenseits des Rheins zu uns herüberkam, so suchte man auch in neuerer Zeit in Deutschland die noch von einer ziemlich strengen … Damen Conversations Lexikon