-
121 n'avoir pas une heure à soi
(n'avoir pas une heure à soi [или une heure de relâche, de repos])быть очень занятым; не располагать ни одним часомDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas une heure à soi
-
122 ne pas avoir un moment à soi
не располагать ни единой свободной минутой, не иметь свободной минуты... - quel piètre mort ça ferait - surtout bâti comme je suis, léger, joueur, si! si! sans jamais une minute à moi. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... - подумайте, какой из меня выйдет муж, особенно учитывая, что я за человек: я легкомыслен, игрок, да! да! и ни одной минуты не принадлежу себе.
Harcelées du matin au soir par des servitudes ménagères,... elles ne disposent jamais de ce qu'on appelle dans les milieux privilégiés "un moment à soi". (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Закабаленные с утра до вечера хозяйственными работами,... здешние женщины никогда не имеют того, что в привилегированных слоях общества именуется "своим временем".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir un moment à soi
-
123 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
prov.(on n'est jamais si bien servi que par soi-même [тж. qui se sert est bien servi])никто о тебе не позаботится так, как ты сам; надо рассчитывать только на самого себяDictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
124 porter son enfer avec soi
(porter son enfer avec [или en] soi)Dictionnaire français-russe des idiomes > porter son enfer avec soi
-
125 renoncement à soi-même
(renoncement à [или de] soi-même)самоотречение, самоотверженностьDictionnaire français-russe des idiomes > renoncement à soi-même
-
126 rentrer en soi
(rentrer [или rester] en soi)задумываться над самим собой, над своим поведением; погрузиться, углубиться в себя -
127 se replier sur soi
замыкаться в себя, сосредоточитьсяEn mer, il faut se replier sur soi, par conséquent emporter des livres comme je le fis en allant à Colombo... (P. Mac Orlan, La maison du retour.) — Во время морского путешествия нужно удовольствоваться собственным обществом, поэтому, отправляясь в Коломбо, я взял с собой столько книг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se replier sur soi
-
128 se replier sur soi-même
замкнуться в себе, мысленно сосредоточитьсяBrisé par un amour au-dessus de ses forces, moqué par ses proches... Hector se replia sur soi-même. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Терзаемый любовью, преодолеть которую было свыше его сил, осмеянный своими близкими..., Берлиоз замкнулся в себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se replier sur soi-même
См. также в других словарях:
soi — [ swa ] pron. pers. • XIIe; sei 1050; du lat. se, en position accentuée → se ♦ Pronom personnel réfléchi de la 3e personne. ⇒ lui (IV); et aussi elle, eux (cf. pop. Sa pomme, sézigue). I ♦ (Se rapportant à des personnes) A ♦ Représentant … Encyclopédie Universelle
soi — (soi), pronom réfléchi de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, qui s emploie comme régime d une préposition ou quelquefois comme régime direct d un verbe actif. 1° Il se rapporte d ordinaire à un mot général et indéterminé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Soi — Nummer 10 der Silom Road in Bangkok Soi (in Thai: ซอย) ist ein Ausdruck, der in der thailändischen Sprache für eine Nebenstraße benutzt wird, die von einer Hauptstraße (Thanon) abzweigt. Eine sehr schmale Nebenstraße wird Trok genannt. Der… … Deutsch Wikipedia
Soi — (Thai: ซอย) is the term used in Thailand for a side street branching off a major street ( thanon ). An alley is called a Trok .Sois are usually numbered, and are referred to by the name of the major street and the number, as in Soi Sukhumvit 4 ,… … Wikipedia
SOI — Saltar a navegación, búsqueda El termino SOI puede referirse a: Índice de oscilación sur, índice de ocilación sur es un índice que correlaciona varios eventos climáticos de El Niño. Silicon on Insulator, tecnología de fabricación microelectrónica … Wikipedia Español
SOI — might be an acronym or abbreviation for:Technology: * Silicon on Insulator * Signal operating instructions * Service Oriented Infrastructure * Start of injectionScience: * Southern Oscillation Index * Sphere of influence (astrodynamics), a term… … Wikipedia
SOI — [Abk. für Silicon on Isolator, dt. »Silicium auf Isolator«], Verfahren zur Herstellung von Chips, das 1998 von IBM vorgestellt wurde und das mittlerweile in unterschiedlichen Variationen von zahlreichen Herstellern eingesetzt wird. Beim SOI… … Universal-Lexikon
Soi — Soi, Ancent, afrikanischer Künstler, * in der Mooni Location, Machakos (südöstlich von Nairobi), 1939. Autodidakt; lebt seit 1966 lebt er als freischaffender Maler in Nairobi. In farbenprächtigen, großformatigen Gemälden kommentiert er… … Universal-Lexikon
Soi — soi, soie haie sèche Bresse … Glossaire des noms topographiques en France
SOI — sigla Società Oleodotti Italiani … Dizionario italiano
soi-to- — soi to Deutsche Übersetzung: “Zauberei” See also: see above S. 891 (sē ) … Proto-Indo-European etymological dictionary