-
1 пребывание
soggiorno м., permanenza ж.* * *с.permanenza f; soggiorno mместо постоянного пребыва́ния — dimora / residenza fissa
* * *n1) gener. soggiorno, permanenza, residenza2) milit. stanziamento, stanza -
2 длительное пребывание
Русско-итальянский юридический словарь > длительное пребывание
-
3 длительное проживание
Русско-итальянский юридический словарь > длительное проживание
-
4 проживание за границей
Русско-итальянский юридический словарь > проживание за границей
-
5 гостиная
salotto м.* * *ж.(комната, тж. комплект мебели) soggiorno m; salotto m* * *n1) gener. salotto, soggiorno, sala di soggiorno, salotto da ricevere2) obs. salutatorio -
6 гостиничный сбор
-
7 бессрочный вид на жительство
adjgener. (для иностранцев) carta (di) soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law%3A_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html), (для иностранцев) carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law%3A_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html)Universale dizionario russo-italiano > бессрочный вид на жительство
-
8 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
9 вид на жительство
-
10 местопребывание
с. офиц.см. местонахождение* * *n1) gener. stazionatura (действие), dimora, soggiorno, abitazione, localita di soggiorno, sede, stanza2) econ. domicilio, residenza -
11 прописка
1) ( регистрация проживания) registrazione ж. di domicilio2) ( разрешение на поселение) permesso м. di soggiorno* * *ж.постоянная пропи́ска — (permeso di) residenza; iscrizione / registrazione anagrafica
временная пропи́ска — permesso di soggiorno temporaneo
* * *n1) gener. iscrizione all'anagrafe2) econ. Residenza, iscrizione anagrafica, residenza anagrafica -
12 жительство
-
13 приезд
-
14 вид на жительство
-
15 место пребывания
( физического лица) luogo di soggiorno -
16 миграционная карта
-
17 нахождение
localizzazione, soggiorno -
18 право проживания
-
19 пребывание
permanenza, soggiorno -
20 проживание
abitazione, soggiorno
См. также в других словарях:
soggiorno — /so dʒ:orno/ s.m. [der. di soggiornare ]. 1. [Il dimorare temporaneamente in un luogo, per lo più a scopo turistico, di lavoro, per svago e sim.: località di s. estivo ] ▶◀ (lett.) dimora, permanenza, (non com.) trattenimento. 2. (archit.)… … Enciclopedia Italiana
soggiorno — sog·giór·no s.m. 1. AU il soggiornare temporaneamente in un luogo per turismo, svago, riposo e sim.: località di soggiorno, soggiorno estivo, invernale, fare un lungo soggiorno in montagna, vincere in premio un soggiorno negli Stati Uniti 2. CO… … Dizionario italiano
soggiorno — {{hw}}{{soggiorno}}{{/hw}}s. m. 1 Permanenza per un certo periodo di tempo in un luogo: luogo di soggiorno | (dir.) Obbligo di –s, soggiorno obbligato, divieto di –s, misura nei confronti di persona ritenuta pericolosa, consistente nell obbligo,… … Enciclopedia di italiano
Soggiorno Paradiso Hotel Naples (Naples) — Soggiorno Paradiso Hotel Naples country: Italy, city: Naples (City: The Dome) Soggiorno Paradiso Hotel Naples For those travellers who want to experience the real spirit of Naples, Soggiorno Paradiso Hotel offering excellent service is an ideal… … International hotels
Soggiorno Madrid — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Redi 1, Порта аль Прато, 50144 Флоренция, И … Каталог отелей
Soggiorno Annamaria — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Faenza 24, 50123 Флоренция, Итал … Каталог отелей
Soggiorno Al Nido — (Варацце,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Bixio 1, 17019 Варацце, Италия … Каталог отелей
Soggiorno Sunny — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Castro Pretorio 25, Поликлиника, 00185 Р … Каталог отелей
Soggiorno Venere — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Guelfa 59, 50129 Флоренция, Италия … Каталог отелей
Soggiorno Primavera — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Peri 2, Порта аль Прато, 50144 Ф … Каталог отелей
Soggiorno Laura — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cavour 102, 50129 Флоренция, Италия … Каталог отелей