-
1 morbidezza
-
2 morbidezza
f softness* * *morbidezza s.f.1 softness (anche fig.): morbidezza di un materasso, softness of a mattress; morbidezza di luce, softness of light2 (effeminatezza) effeminacy3 (arrendevolezza) tractability, pliability; (eccessiva indulgenza) leniency: la morbidezza di un carattere, the tractability (o pliability) of a character.* * *[morbi'dettsa]sostantivo femminile (di sostanza, carattere) softness; (di pelle, capelli) softness, smoothness; (di tinte, suoni) softness, mellowness* * *morbidezza/morbi'dettsa/sostantivo f.(di sostanza, carattere) softness; (di pelle, capelli) softness, smoothness; (di tinte, suoni) softness, mellowness. -
3 dolcezza
f sweetnessdi carattere, voce gentlenessdi clima mildnessdi ricordo pleasantnessdi suono softness* * *dolcezza s.f.1 sweetness: la dolcezza del miele, the sweetness of honey2 (fig.) sweetness; ( gentilezza) kindness, gentleness; ( fascino) charm: la dolcezza del suo carattere, the sweetness of her character; la dolcezza del tuo sorriso, the charm of your smile; trattalo con dolcezza, per favore!, will you treat him kindly, please! (o will you be kind to him, please!); le dolcezze e le amarezze della vita, the sweetness and bitterness of life // dolcezza mia, darling // senti, dolcezza!, listen, honey!3 (fig.) ( di clima) mildness; ( di suono, di colore) softness; ( di profumo) fragrance: la dolcezza della sua voce, the softness of her voice; la dolcezza di questo clima, the mildness of this climate.* * *[dol'tʃettsa]sostantivo femminile1) (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness2) (di clima) mildness3) (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness4) (di rilievo, paesaggio) gentlenessdolcezza (mia)! — darling! sweetheart! honey! AE colloq., sugar! AE colloq.
••con la dolcezza si ottiene tutto — prov. it doesn't pay to take a hard line
* * *dolcezza/dol't∫ettsa/sostantivo f.1 (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness2 (di clima) mildness3 (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness4 (di rilievo, paesaggio) gentlenesscon la dolcezza si ottiene tutto prov. it doesn't pay to take a hard line. -
4 delicatezza
f delicacy( discrezione) tact, delicacy( debolezza) frailty, delicacy* * *delicatezza s.f.1 delicacy; softness, lightness, fineness, subtlety: delicatezza di colori, softness of colours; la delicatezza di questo sapore, the delicacy of this taste; la delicatezza di un suono, the delicacy (o softness o lightness) of a sound2 ( cibo delicato) delicacy: è una vera delicatezza!, it's a real delicacy!3 ( fragilità, gracilità) fragility; ( di persona) frailty, delicacy (anche fig.): la delicatezza del vetro, the fragility of glass; delicatezza di uno strumento, fragility of an instrument4 ( finezza) delicacy; ( sensibilità) sensibility; considerateness; ( discrezione) discretion, tact: delicatezza d'animo, delicacy of feeling (o sensitiveness); agì con estrema delicatezza, he acted with the greatest tact (o the utmost discretion); diede prova di grande delicatezza d'animo, he showed great sensibility; trattava tutti con delicatezza, she treated everyone very tactfully5 ( attenzione, cura) care: tratta con delicatezza quel vaso cinese, be very careful with that Chinese vase6 ( criticità) delicacy: la delicatezza della situazione richiede il massimo riserbo, the delicacy of the situation requires the utmost discretion* * *[delika'tettsa]sostantivo femminile1) (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement2) (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3) (tatto) delicacy, consideration4) (complessità, difficoltà) awkwardnessuna situazione di grande o estrema delicatezza — a delicate o ticklish situation
5) (cibo raffinato) delicacy, dainty* * *delicatezza/delika'tettsa/sostantivo f.2 (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3 (tatto) delicacy, consideration; annunciare la notizia con delicatezza to break the news gently; ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte he was careful to say all the right things4 (complessità, difficoltà) awkwardness; una situazione di grande o estrema delicatezza a delicate o ticklish situation5 (cibo raffinato) delicacy, dainty. -
5 mollezza
mollezza s.f.1 (morbidezza) softness2 (debolezza, fiacchezza) weakness, feebleness: mollezza d'animo, weakness of character; la mollezza di un governo, the weakness of a government3 (rilassatezza) laxity, looseness: mollezza di costumi, looseness of morals4 pl. (comodità, piaceri) luxury (sing.): vivere tra le mollezze, to live in the lap of luxury.* * *[mol'lettsa] 1.sostantivo femminile1) (di carattere, stretta di mano) weakness, feebleness2) (assenza di autorità) lenience, lack of authoritymollezza dei costumi — looseness of morals, moral slackness
4) (di sostanza) softness2.sostantivo femminile plurale mollezze* * *mollezza/mol'lettsa/I sostantivo f.1 (di carattere, stretta di mano) weakness, feebleness2 (assenza di autorità) lenience, lack of authority3 (rilassatezza) mollezza dei costumi looseness of morals, moral slackness4 (di sostanza) softnessII mollezze f.pl.vivere nelle -e to live in (the lap of) luxury. -
6 pastosità
pastosità s.f.1 ( morbidezza) softness, doughiness2 (di colori, suoni) mellowness3 ( di vino) mellowness.* * *[pastosi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (consistenza) doughiness, softness2) fig. (di colore, voce) mellowness3) enol. mellowness* * *pastosità/pastosi'ta/f.inv.1 (consistenza) doughiness, softness2 fig. (di colore, voce) mellowness3 enol. mellowness. -
7 soavità
soavità s.f. sweetness, softness, gentleness.* * *[soavi'ta]sostantivo femminile invariabile (di profumo, musica) sweetness; (di sguardo) softness* * *soavità/soavi'ta/f.inv.(di profumo, musica) sweetness; (di sguardo) softness. -
8 tenerezza
f tenderness* * *tenerezza s.f.1 ( l'essere tenero) tenderness; (estens.) ( morbidezza) softness: la tenerezza della carne, the tenderness of meat2 (fig.) ( affetto delicato) tenderness, fondness, love, affection: tenerezza materna, motherly tenderness; c'era tenerezza nelle sue parole, there was tenderness in his words; è piena di tenerezza verso i suoi figli, she's very affectionate with her children; con tenerezza, tenderly (o fondly)3 pl. ( parole tenere) loving words, sweet nothings: si sussurravano tenerezze, they were whispering sweet nothings to each other.* * *[tene'rettsa]sostantivo femminile1) (di carne) tenderness; (di legno, metallo) softness2) fig. (affettuosità) tenderness, affection, fondnessavere o provare tenerezza per qcn. — to have tender feelings for o towards sb
3) (gesto tenero) affectionate gesture; (parola tenera) (word of) endearment, tender word* * *tenerezza/tene'rettsa/sostantivo f.1 (di carne) tenderness; (di legno, metallo) softness2 fig. (affettuosità) tenderness, affection, fondness; avere o provare tenerezza per qcn. to have tender feelings for o towards sb.3 (gesto tenero) affectionate gesture; (parola tenera) (word of) endearment, tender word; scambiarsi -e to exchange endearments. -
9 delicatezza sf
[delika'tettsa](vedi agg) delicacy; softness, paleness; lightness; gentleness; frailty; fragility; thoughtfulness, considerateness, tactfulness -
10 dolcezza sf
[dol'tʃettsa] -
11 morbidezza sf
[morbi'dettsa] -
12 pastosità sf
[pastosi'ta] -
13 soavità sf
[soavi'ta] -
14 carnosità
-
15 delicatezza
sf [delika'tettsa](vedi agg) delicacy; softness, paleness; lightness; gentleness; frailty; fragility; thoughtfulness, considerateness, tactfulness -
16 dolcezza
sf [dol'tʃettsa] -
17 morbidezza
sf [morbi'dettsa] -
18 pastosità
sf [pastosi'ta] -
19 soavità
sf [soavi'ta]
См. также в других словарях:
Softness — Soft ness, n. [AS. s?ftness, s?ftnyss.] The quality or state of being soft; opposed to {hardness}, and used in the various specific senses of the adjective. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Softness — may refer to:* The opposite of one of the many types of hardness. * A texture which is the opposite of roughness … Wikipedia
softness — index lenience, mollification Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
softness — noun 1. the property of giving little resistance to pressure and being easily cut or molded (Freq. 2) • Ant: ↑hardness • Derivationally related forms: ↑soft • Hypernyms: ↑consistency, ↑consistence, ↑ … Useful english dictionary
Softness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Softness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 softness softness pliableness &c. >Adj. Sgm: N 1 flexibility flexibility Sgm: N 1 pliancy pliancy pliability Sgm: N 1 sequacity sequacity malleability … English dictionary for students
softness — I (New American Roget s College Thesaurus) Quality of yielding readily to pressure Nouns 1. softness, pliableness, pliancy, pliability, flexibility; malleability; ductility, tractility; extendability, extensibility; plasticity; flaccidity,… … English dictionary for students
softness — soft ► ADJECTIVE 1) easy to mould, cut, compress, or fold. 2) not rough or coarse in texture. 3) quiet and gentle. 4) (of light or colour) pleasingly subtle; not harsh. 5) sympathetic or lenient, especially excessively so. 6) informal (of a job… … English terms dictionary
softness in the economy — a recession When it would seem, conversely, that times are hard: Instead he insists that the current campaign was planned five months ago and is running because of softness in the economy. (Daily Telegraph, 29 October 1998, referring to … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
softness — noun see soft I … New Collegiate Dictionary
softness — See softly. * * * … Universalium
softness — noun The quality of being soft. Ant: hardness … Wiktionary
