softly

- w obecności właściciela pies zachowywał się łagodnie the dog wasn’t aggressive when the owner was present

- postępowała z nim łagodniej niż z tobą she was more lenient with him than with you

- traktowała go zbyt łagodnie she treated him too leniently

- ukarać kogoś łagodnie to let sb off lightly

- los obszedł się z nim łagodnie fate was kind to him a. treated him kindly

- wóz ruszył łagodnie the car moved off smoothly

- wiatr powiewał łagodnie there was a gentle breeze

- wzgórza łagodnie opadają ku morzu the hills slope gently (down) to the sea

- droga pnie się łagodnie pod górę the road climbs a. slopes gently upwards

* * *

* * *

1. (= dobrotliwie) softly, mildly, kindly, leniently.

2. (= delikatnie) softly, gently, tenderly.

- na kanapie będzie ci miękko spać you’ll sleep comfortably on the couch

- mówił miękko po niemiecku he spoke German melodiously

- jajko na miękko soft-boiled egg

- gotować jajko na miękko to soft-boil an egg

- „dobrze” – odpowiedział miękko ‘all right’, he said softly

- delikatnie mówiąc to put a. putting it mildly

- stwierdzenie to, mówiąc delikatnie, wydaje się niepoważne to put it mildly, this statement sounds ridiculous

- delikatnie przemyć ranę to wash the wound carefully

- delikatnie otworzyć/zamknąć drzwi to open/shut the door gently

- chusteczka delikatnie pachniała lawendą the handkerchief had a delicate scent of lavender

- delikatnie różowa suknia a dress in a delicate shade of pink

* * *

* * *

delicately, gently; ( przekonywać) softly; (= taktownie) tactfully, sensitively; delikatnie mówiąc to put it mildly, to say the least; delikatnie zbudowany dainty, frail, of delicate build.

comp; miękcej; adv

* * *

- kcej softly; gently; jajko na miękko kulin. soft-boiled egg.

- nucić coś cichutko to hum sth softly

- zrobiło się cichutko everything became quiet

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- wyglądać wiotko to look supple a. willowy

* * *

1. (= szczupło) willowy.

2. (= delikatnie) delicately.

- różnice pomiędzy Wschodem a Zachodem differences between the East and the West

- między Warszawą a Krakowem pociąg zatrzymuje się raz the train stops once between Warsaw and Cracow

- ja idę, a ty? I’m going, (and) what about you?

- ja poprę ten wniosek, a jak sądzę moi koledzy też I’ll support the motion, and I imagine my colleagues will as well

- przyjdź tu, a zobaczysz come here and you’ll see

- stary jesteś, a głupi you’re an old fool

- przyjdź dziś, a nie jutro come today, and not tomorrow

- to jest klon, a nie, przepraszam, to brzoza this is a maple tree – no, sorry, it’s a birch

- ciężko pracował, a niczego nie osiągnął he worked hard, but he achieved nothing

- Polska a Rosja w XIX wieku Poland and Russia in the 19th century

- język a literatura language and a. versus literature

- zmywałam naczynia, a on czytał gazetę I was washing the dishes, and a. while he was reading a newspaper

- kupił samochód, a powinien był przeznaczyć pieniędze na mieszkanie he bought a car, whereas a. but he should have spent the money on a flat

- masz osiemnaście lat, a on dopiero pięć you’re eighteen, whereas a. while he’s only five

- a poza tym (and) besides a. anyway

- na pewno nie zabłądzę, a poza tym mam mapę I won’t lose my way, besides a. anyway, I’ve got a map

- lubię wszystkie zupy, a najbardziej pomidorową I like all kinds of soup, and tomato soup most of all

- a co dopiero let alone

- dziecko nie potrafi utrzymać się na nogach, a co dopiero chodzić the baby can’t stand yet, let alone walk

- kraje europejskie, a zwłaszcza Niemcy i Norwegia the European countries, (and) especially Germany and Norway

- a zresztą, czy to nie wszystko jedno? (and) anyway, does it really matter?

- wcale a wcale się nie boję I’m not afraid in the least

- nic a nic z tego nie rozumiem I don’t understand it at all

- w ogrodzie było kwiatów a kwiatów there were masses a. a lot of flowers in the garden

- w takim a takim miejscu in such-and-such a place

- taki a taki such-and-such

- takie a takie nazwisko such-and-such a name

- o tej a o tej godzinie at such-and-such a time

- słowik śpiewał słodko a łagodnie the nightingale was singing sweetly and softly

- zasnął spokojnym a głębokim snem he fell into a deep, peaceful sleep

- a jak tam twoje egzaminy? and how are your exams going?

- a widzisz! to wszystko prawda (you) see? it’s all true

- a powiedz, ile masz lat (and) tell me how old you are

- a niech sobie idzie oh, let him/her go

- „poplamiłeś sobie spodnie” – „a co tam!” ‘you’ve stained your trousers’ – ‘ah, it’s nothing! a. not to worry!

- „Anna zdała egzamin” – „a jednak!” ‘Anna passed the exam’ – ‘well, well!’

- a nuż coś wygram I might win something

- a nuż ktoś przyjdzie? what if somebody comes?; somebody might come

- a nie mówiłem? didn’t I say so?; I told you (so)!

- ciągle się pyta, a co, a gdzie, a jak he keeps on asking what, and where, and how

■ a to…, a to first…, (and) then…

- ciągle się coś psuło: a to rozrusznik, a to skrzynia biegów something was always going wrong: first the starter, then the gearbox

- mnóstwo sukienek, a to z aksamitu, a to z jedwabiu lots of dresses, some of velvet, some of silk

- gramy dzisiaj mecz we’re playing a game today

- gramy już trzeci set we are playing the third set

- graliśmy dzisiaj świetną koszykówkę pot. we played great basketball tonight

- (w) co gramy? pot. what’s trumps?

- gramy (w) piki pot. spades are trumps ⇒ zagrać

- grać w teatrze to act on stage

- grać u Altmana to appear in an Altman film

- grał postać księdza he played a priest

- role żeńskie grane przez mężczyzn female roles played by men

- świetnie grana sztuka a very well-acted play

- aktorzy grali fatalnie/świetnie the acting was terrible/great

- kto gra Bonda w „Goldeneye”? who plays Bond in ‘Goldeneye’? ⇒ zagrać

- grać głupka/niewiniątko to play the fool/the innocent

- grać przed kimś komedię to put on an act for sb

- grać rolę dobrego przyjaciela to play the good friend ⇒ zagrać

- grać rolę klasowego wesołka to be the classroom clown

- walory estetyczne grają drugorzędną rolę the aesthetic merit is of secondary importance

- największą rolę grają pieniądze money is the key factor

- pieniądze nie grają roli money is no object ⇒ zagrać

- gramy teraz „Sen nocy letniej” we are playing ‘A Midsummer Night’s Dream’

- nasz teatr często gra Szekspira our theatre often plays Shakespeare

- co dzisiaj grają w kinie? what’s on at the cinema?

- w Odeonie grają dzisiaj „Gwiezdne Wojny” ‘Star Wars’ is playing at the Odeon

- tego już nie grają it’s not playing any more

- często gracie Bacha? do you often play Bach? ⇒ zagrać

- w radiu bez przerwy grają tę piosenkę they play the song all the time on the radio

- grać w piłkę nożną/karty/szachy to play football/cards/chess

- dobrze grać w brydża/tenisa to be good at bridge/tennis

- grać w ataku/na bramce to play attack/(in) goal

- grać z kimś w tenisa to play tennis with sb

- grać na wyścigach to bet at the races, to put money on a. to play the horses

- grać na pieniądze to play for money

- grać o mistrzostwo to play for the title

- grać środkiem boiska to play down the centre

- grać skrzydłami to play down the wings

- grać w Bayernie/reprezentacji to play for Bayern/one’s country

- Real gra dziś z Barceloną Real takes on a. plays Barcelona today

- z kim dzisiaj gramy? who are we playing today?

- grasz z nami? do you want to play with us? ⇒ zagrać

- grać na skrzypcach/gitarze/fortepianie to play the violin/guitar/piano

- grać do tańca to play music for dancing

- grać na cztery ręce to play duets ⇒ zagrać

- w tle cicho grała muzyka some music was playing softly in the background

- radio grało na cały regulator the radio was going at full blast

- grający zegar a musical clock

- monotonne granie silnika the monotonous hum of an engine

- aż jej w piersiach a. płucach grało przen. she was panting and wheezing ⇒ zagrać

- telewizor gra na okrągło the TV is on all the time

- magnetofon nie chce grać the tape recorder is out of order

- grać na giełdzie to play the stock market ⇒ zagrać

- grać uczciwie to play fair

- gramy o wysoką stawkę we’re playing for high stakes ⇒ zagrać

- grać na czyichś emocjach to play on sb’s emotions

- politycy umiejętnie grający na uczuciach narodowych politicians who skilfully play on national sentiments ⇒ zagrać

- jej twarz grała tysiącem uczuć all sorts of emotions flickered across her face; ⇒ zagrać

- kolory grały w słońcu the colours danced in the sunlight ⇒ zagrać

- te kolory świetnie ze sobą grają the colours match perfectly

- psy grały w oddali the hounds were baying in the distance

- granie cietrzewi mating calls of black grouse ⇒ zagrać

■ grać na czas Sport to waste time

- grać na zwłokę to play for time

- w to mi graj! pot. it couldn’t be better!, I love it!

- konkurencji tylko w to graj our competitors would love it

- coś tu nie gra pot. something’s wrong here

- wszystko gra! pot. everything is shipshape! pot.

- co jest grane? pot. what’s going on?

- czas gra na naszą korzyść/niekorzyść time is on our side/we’re running out of time

- buty mięciutko uginały się przy chodzeniu the shoes bent gently while walking

- jadę sobie mięciutko i wygodnie I’m travelling comfortably

- spał, pochrapując (cicho) he snored softly; (od czasu do czasu) he snored every now and then a. occasionally

- konie pochrapywały nerwowo the horses were snorting nervously

- pochrząkiwał z zadowolenia/nerwowo every now and then he grunted with pleasure/nervously

- słychać było pochrząkiwanie świń you could hear pigs grunting softly a. the soft grunting of pigs

- popiskiwać cicho to whimper quietly

- niemowlę popiskiwało w kołysce the baby whimpered a. was whimpering in its cradle

- wszystko gotowe everything’s ready

- była dla niego wszystkim she was everything to him

- pieniądze to nie wszystko money is not everything

- czy wszystko w porządku? is everything all right?

- on wszystkiemu zaprzecza he denies everything

- jeszcze nie wszystko stracone all is not (yet) lost

- robimy wszystko, co w naszej mocy we’re doing everything a. all we can

- wszystko albo nic all or nothing

- to wszystko that’s all

- to jeszcze nie wszystko and that’s not all

- to na dzisiaj/na razie wszystko that’s all for today/for now

- to by było wszystko, jeśli chodzi o tę kwestię that’s all as far as that topic goes

- po tym wszystkim, co przeszła after all she’s been through

- wszystko może się zdarzyć anything can happen

- wszystko, co tylko zechcesz anything you want

- to wszystko, co mogę zrobić that’s all I can do

- wszystko, co mogę zrobić, to do niego napisać all I can do is to write to him

- jest już po wszystkim it’s all over

- kiedy będzie po wszystkim, pojedziemy nad morze when it’s all over, we’ll go to the seaside

- (po)mimo wszystko despite everything; in spite of all książk.

- przede wszystkim a. nade wszystko książk. (w pierwszej kolejności) above all, first of all

- przede wszystkim musisz mu o tym powiedzieć first of all you need to tell him about it

- lubił powieści, przede wszystkim historyczne he liked novels, especially historical ones

- nade wszystko książk. (bardziej niż) more than anything else

- kochał Tatry nade wszystko he loved the Tatras more than anything else

- wszystkiego dobrego a. najlepszego! all the best!

- wszystko jedno kto/kiedy/gdzie it doesn’t matter who/when/where

- wszystko jedno, czy dostanę tę pracę it doesn’t make any difference whether I get the job or not

- wszystko na nic (daremne) all for nothing

- robił, co mógł, ale wszystko na nic he did everything he could, but it was all for nothing

- zrobiłbym/dałbym wszystko, żeby dostać tę pracę I’d do/give anything to get that job

- nie ze wszystkim zrozumiałem, o co mu chodzi I didn’t quite get what he wanted

- mam wszystkiego 20 złotych przy sobie I’ve only got 20 zlotys on me

- miała wszystkiego siedem lat she was no more than seven (years old)

■ wszystko można, byle z wolna i ostrożna przysł. softy, softly, catchee monkey przest., żart.

- człowiek do wszystkiego man/girl Friday; Mr Fixit US pot.

1) (= z sympatią) softly

2) (= delikatnie) gently

(chodzić, mówić) softly