-
61 смертельно
нар.1) ( насмерть) mortalmente, a morteсмерте́льно раненный — ferito a morte, ferito mortalmente
2) перен. ( крайне) estremamente; mortalmenteсмерте́льно бледный — pallido come un morto
смерте́льно ненавидеть — odiare a morte; odiare mortalmente
быть смерте́льно больным — soffrire di una malattia inguaribile
смерте́льно устать — essere stanco morto
* * *advgener. a morte, mortalmente -
62 смиренно
нар.umilmente, con sottomissione; rassegnatamenteсмире́нно страдать — soffrire rassegnatamente
* * *advgener. sommessamente, dimessamente, umilmente -
63 снести
1) ( доставить вниз) calare, portare giù••2) ( отнести) portare3) ( принести в одно место из разных место) portare4) (течением, ветром) portare via, strappare5) (сломать, разрушить) demolire, buttare giù6) ( переписать вниз) abbassare7) (вытерпеть, выдержать) sopportare8) (срезать, срубить) tagliare, recidere, troncare* * *сов.1) ( вниз) portare vt (giù)2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) ( принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare via5) ( разрушить) demolire vt; abbattere vt; buttare giu разг.снести́ старые дома — demolire le case vecchie
6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести́ обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare <l'offesa / il rospo>
снести́ горе — subire un dolore
снести́ яйцо — fare l'uovo
* * *vgener. buttare a terra, gettare a terra -
64 стерпеть оскорбление
vgener. soffrire un insulto, sopportare un insulto -
65 стонать
1) ( издавать стоны) gemere, lamentarsi, mandare gemiti2) ( жаловаться) lamentarsi, esprimere lamentele* * *несов.1) lamentarsi, gemere vi (a), mandare gemiti2) ( жаловаться) lamentarsi3) (мучиться, страдать) soffrire vi (a), languire vi (a)* * *vgener. attapinarsi, far querimonie, friggere, gemere, mugghiare, mugliare, querelarsi -
66 страдать бессонницей
vgener. perdere il sonno, soffrire d'insonnia -
67 страдать мигренью
vgener. soffrire l'emicrania -
68 страдать от сердцебиения
vgener. soffrire palpitazioneUniversale dizionario russo-italiano > страдать от сердцебиения
-
69 страдать печенью
vgener. soffrire di fegato -
70 терпеть вред
vgener. soffrire -
71 терпеть голод
vgener. durare la fame, patire la fame, soffrire la fame -
72 терпеть много лишений
vgener. soffrire molte difficoltaUniversale dizionario russo-italiano > терпеть много лишений
-
73 терпеть недостаток в воде
vgener. soffrire penuria d'acquaUniversale dizionario russo-italiano > терпеть недостаток в воде
-
74 терпеть неудобства
vgener. disagiarsi, soffrire disagii -
75 терпеть унижение
vgener. patire una mortificazione, ricevere una mortificazione, soffrire una mortificazione -
76 терпеть ущерб
vgener. discapitare, perdere, soffrire -
77 томить
несов. В1) ( мучить) affliggere vt, crucciare vt, far penare / soffrire / languireтоми́ть работой — estenuare / spossare col lavoro
томи́ть ожиданием — tenere sospeso, far languire nell'attesa
2) кул. stufare vt, cuocere in stufato3) тех. cotticciare vt ( металл)•- томиться* * *vgener. cuocere in umido, tormentare -
78 тосковать
1) ( испытывать тоску) essere malinconico, provare angoscia2) ( сильно скучать) sentire la mancanza, avere nostalgia* * *несов.1) essere triste / malinconicoтосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria
* * *vgener. sospirare, aver nostalgia di (qd, q.c.), rattristarsi, tediarsi -
79 унижение
umiliazione ж.* * *с.umiliazione f, mortificazione f, avvilimento mтерпеть униже́ния — subire / soffrire umiliazioni
* * *n1) gener. abbassamento, appiattimento, avvilimento, baciabasso, degradazione, abiezione, umiliazione2) liter. prosternazione, schiaffo -
80 холод
1) ( низкая температура воздуха) freddo м.2) ( холодный воздух) freddo м.3) ( погода) gelo м., freddo м.4) ( холодное отношение) freddezza ж.5) ( чувство озноба) brividi м. мн.* * *м.1) freddo; gelo ( мороз); frescura f (относительный, напр. летом)2) мн. холода́зимние хо́лода — i rigori dell'inverno
наступили хо́лода — è venuta la stagione fredda
дрожать от хо́лода — tremare di freddo
хранить на хо́лоде — conservare <a basse temperature / al freddo>
3) перен.хо́лод страха / смерти — il gelo della paura / morte
4) ( равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f••собачий / лютый хо́лод прост. — freddo cane
терпеть хо́лод и голод — soffrire il freddo e la fame
бросать то в жар, то в хо́лод — avere i brividi
* * *n1) gener. freddezza, freddura, frigidario, gelidezza, freddo, rigido2) poet. algore
См. также в других словарях:
soffrire — [lat. pop. sufferire, dal lat. class. sufferre portare su di sé, sopportare , der. di ferre portare , col pref. sŭb sotto ] (io sòffro, ecc.; pass. rem. soffrìi o soffèrsi, soffristi, ecc.). ■ v. tr. 1. [riuscire a sostenere, per lo più in frasi… … Enciclopedia Italiana
soffrire — sof·frì·re v.tr. e intr. (io sóffro) FO 1. v.tr., subire fisicamente o spiritualmente qcs. di doloroso, di spiacevole, di negativo, da cui derivano patimenti o afflizione: soffrire tormenti indicibili, affanni, umiliazioni; soffrire le pene dell… … Dizionario italiano
soffrire — {{hw}}{{soffrire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io soffro ; pass. rem. io soffrii o soffersi , tu soffristi ; part. pres. soffrente o sofferente ; part. pass. sofferto ) 1 Patire dolori fisici o morali: soffrire gravi tormenti | Soffrire le pene dell … Enciclopedia di italiano
soffrire — A v. tr. 1. patire, sostenere, subire □ (il freddo, il caldo, ecc.) temere, sentire, risentire 2. (qlco. o qlcu., + di + inf., + che + congv.) sopportare, tollerare, reggere (fam.) B v. intr. 1. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suffrì — soffrire, patire dolore fisico o morale … Dizionario Materano
patire — [lat. pop. patire per il lat. class. pati sopportare, permettere, soffrire ] (io patisco, tu patisci, ant. io pato, tu pati, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [accettare senza reagire: non si devono p. certe prepotenze ] ▶◀ ammettere, consentire, (fam.) … Enciclopedia Italiana
patire — 1pa·tì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. FO subire passivamente, provare su di sé, sopportare: patire un offesa, un danno, una pena; patire la fame, il freddo; anche di qcs.: il giardino ha patito i danni della pioggia | patire le pene dell inferno,… … Dizionario italiano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
tribolare — (ant. tribulare) [dal lat. tardo tribulare opprimere, tormentare , der. di tribŭlum o tribŭla lastra, rullo per trebbiare , raccostato a tribŭlus spino ] (io trìbolo, ecc.). ■ v. tr., non com. [far soffrire fisicamente o moralmente] ▶◀ af… … Enciclopedia Italiana
tribolare — tri·bo·là·re v.tr. e intr. (io trìbolo) CO 1. v.tr., far soffrire fisicamente o moralmente: è tribolato dalla malattia, l artrite lo tribola da parecchio tempo Sinonimi: affliggere, tormentare. 2. v.intr. (avere) essere travagliato, soffrire… … Dizionario italiano
penare — v. intr. [der. di pena ] (io péno, ecc.; aus. avere ). 1. [sopportare disagi e stenti: la malattia l ha fatto p. per mesi ] ▶◀ patire, soffrire, tribolare. ‖ affliggersi, angosciarsi, angustiarsi, tormentarsi. ◀▶ gioire, godere, rallegrarsi.… … Enciclopedia Italiana