-
1 soffuso
soffuso agg. suffused (with sthg.); ( cosparso) spread (with sthg.): soffuso di luce, suffused with light.* * *[sof'fuzo]* * *soffuso/sof'fuzo/soffuso di luce suffused with light; luce -a soft lighting. -
2 soffuso
soffusosoffuso , -a [sof'fu:zo]aggettivo(luce) gedämpftDizionario italiano-tedesco > soffuso
3 soffuso
soffuso agg. ( lett) 1. ( cosparso) diffus. 2. ( colorito) coloré. 3. ( fig) ( venato) empreint: sorriso soffuso di malinconia un sourire empreint de mélancolie; parole soffuse di tristezza mots empreints de tristesse.4 soffuso
5 soffuso
agg [sof'fuzo] soffuso (-a)(luce) suffused, diffused6 soffuso
прил.общ. обрызганный, окроплённый, покрытый7 soffuso
agg.8 soffuso di luce
9 soffuso agg
[sof'fuzo] soffuso (-a)(luce) suffused, diffused10 soffuso di sudore
прил.общ. покрытый потом11 il volto soffuso di pudico rossore
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il volto soffuso di pudico rossore
12 subdued
[səb'djuːd] [AE -'duːd] 1. 2.1) (downcast) [ person] sottomesso, assoggettato; [ mood] depresso; [ voice] pacato, sommesso2) (muted) [excitement, reaction] contenuto; [ conversation] pacato; [ lighting] soffuso; [ colour] smorzato* * *adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) calmo; attenuato* * *subdued /səbˈdju:d/, ( USA) /səbˈdu:d/a.2 (troppo) calmo; mogio; buono buono (fam.)3 attenuato; mitigato; smorzato; tenue; in tono minore: subdued lighting, illuminazione attenuata; subdued light, luce smorzata; a subdued colour, un colore tenue; the subdued performance of a musician [of a player, etc.], la performance in tono minore di un musicista [di un giocatore, ecc.]subduedness n. [u].* * *[səb'djuːd] [AE -'duːd] 1. 2.1) (downcast) [ person] sottomesso, assoggettato; [ mood] depresso; [ voice] pacato, sommesso2) (muted) [excitement, reaction] contenuto; [ conversation] pacato; [ lighting] soffuso; [ colour] smorzato13 subtle
['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sottile2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) sottile, acuto•- subtlety- subtly* * *subtle /ˈsʌtl/a.1 sottile; fine; fino; tenue; acuto; penetrante; sagace; ingegnoso: subtle air, aria sottile; a subtle perfume, un tenue profumo; a subtle distinction, una distinzione sottile; subtle diplomacy, diplomazia sottile; a subtle mind, una mente acuta (o sottile); a subtle policy, una linea politica sagace; a subtle device, una trovata ingegnosa● a subtle difference, una differenza impercettibile □ a subtle poison, un veleno insidioso □ a subtle wink, un'ammiccatina d'intesasubtleness n. [u] subtly avv.* * *['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso14 suffused
[sə'fjuːzd] 1. 2.aggettivo form.suffused with — [ writing] soffuso di; [ person] pervaso da [ melancholy]; inondato di [ light]
* * *suffused► to suffuse* * *[sə'fjuːzd] 1. 2.aggettivo form.suffused with — [ writing] soffuso di; [ person] pervaso da [ melancholy]; inondato di [ light]
15 обрызганный
adjgener. spruzzolato, soffuso16 окроплённый
adjgener. soffuso, spruzzolato17 покрывшееся стыдливым румянцем лицо
Universale dizionario russo-italiano > покрывшееся стыдливым румянцем лицо
18 покрытый
adjgener. coperto, assolaiato (+I), foderato, soffuso19 покрытый потом
adjgener. soffuso di sudore20 ablush
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
soffuso — /so f:uzo/ agg. [part. pass. di soffondere ] (con la prep. di ). 1. [che manifesta un velo leggero di luce o di colori: guance s. di rossore ] ▶◀ colorito, cosparso, pervaso (da). ↓ velato. 2. (fig.) [che lascia trasparire un sentimento tenue,… … Enciclopedia Italiana
soffuso — sof·fù·so p.pass., agg. 1. p.pass. → soffondere, soffondersi 2. agg. CO sparso, cosparso lievemente: un volto soffuso di rossore 3. agg. CO attenuato, uniformemente diffuso: luci soffuse 4. agg. CO fig., pervaso da un sentimento, un emozione o… … Dizionario italiano
soffuso — {{hw}}{{soffuso}}{{/hw}}part. pass. di soffondere ; anche agg. (lett.) Cosparso, colorito: viso soffuso di rossore … Enciclopedia di italiano
soffuso — pl.m. soffusi sing.f. soffusa pl.f. soffuse … Dizionario dei sinonimi e contrari
soffuso — part. pass. di soffondere; anche agg. (lett.) cosparso, asperso, sparso □ (fig.) venato, pervaso □ (di luce) diffuso, attenuato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cosparso — co·spàr·so p.pass., agg. 1. p.pass. agg. → cospargere, cospargersi Sinonimi: 1pieno. 2a. agg. CO disseminato qua e là: un prato cosparso di fiori Sinonimi: 1pieno. 2b. agg. BU estens., bagnato, soffuso: aveva il viso cosparso di lacrime Sinonimi … Dizionario italiano
opaco — o·pà·co agg. 1. AU di corpo, che non si lascia attraversare dalla luce: vetro opaco | TS fis. di corpo che, rinviando o assorbendo completamente tutte le radiazioni luminose che riceve, ha coefficiente di trasparenza nullo | TS fis. di corpo che … Dizionario italiano
soffondere — sof·fón·de·re v.tr. (io soffóndo) CO diffondere, cospargere leggermente: l aurora soffonde di rosa le nuvole, la notte aveva soffuso i prati di rugiada {{line}} {{/line}} VARIANTI: suffondere. DATA: 1873. ETIMO: lat. suffŭndĕre spargere , v.… … Dizionario italiano
sparso — spàr·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spargere, spargersi 2. agg. CO non riunito, non ordinato in modo organico: una raccolta di poesie sparse del Leopardi 3. agg. CO cosparso: un prato sparso di fiori; soffuso: viso sparso di rossore 4. agg.… … Dizionario italiano
suffuso — suf·fù·so agg. LE var. → soffuso … Dizionario italiano
abbagliante — [part. pres. di abbagliare ]. ■ agg. 1. [che abbaglia: una luce a. ] ▶◀ abbacinante, (lett., non com.) allucinante. ↑ accecante. ‖ offuscante. ◀▶ debole, fioco, soffuso, tenue. 2. (fig.) a. [che colpisce vivamente o riempie di ammirazione: una… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский