-
1 aufweichen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)II v/i (ist)1. soak; Boden: become soggy3. fig. become undermined* * *to macerate; to make soft* * *auf|wei|chen sep1. vtto make soft; Weg, Boden to make sodden; Brot to soak; (durch Wärme) to soften; (fig = lockern) to weaken; Doktrin, Gesetz to water down; Gegner to soften up2. vi aux seinto become or get soft; (Weg, Boden) to become or get sodden; (fig) (= sich lockern) to be weakened; (Doktrin, Gesetz) to become or get watered down* * *auf|wei·chenI. vt Hilfsverb: haben1. (morastig machen)▪ etw \aufweichen to make sth sodden [or soggy]▪ aufgeweicht sodden, soaked, soggy2. (weich machen)▪ [jdm/sich] etw \aufweichen to soak [one's] sth/sth [for sb]▪ etw \aufweichen to weaken [or undermine] stheine Doktrin \aufweichen to water down sep a doctrineII. vi Hilfsverb: sein1. (morastig werden) to become [or get] sodden [or soggy* * *1.transitives Verb soften2.den Boden aufweichen — make the ground soft or sodden
intransitives Verb; mit sein become soft; soften up* * *aufweichen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)B. v/i (ist)1. soak; Boden: become soggy3. fig become undermined* * *1.transitives Verb soften2.den Boden aufweichen — make the ground soft or sodden
intransitives Verb; mit sein become soft; soften up* * *v.to macerate v.to soften v. -
2 durchweichen
—v/t (untr., hat) soften; durch Nässe: soak* * *to sop* * *dụrch|wei|chen ['dʊrçvaiçn] sep1. vi aux sein(= sehr nass werden) to get wet through, to get soaked or drenched; (= weich werden Karton, Boden) to go soggy2. vtKleidung, jdn to soak, to drench; Boden, Karton to make soggy* * *durch|wei·chen1[ˈdʊrçvaiçn̩]vi Hilfsverb: sein to get drenched [or soaked]durch·wei·chen2[dʊrçˈvaiçn̩]vt (geh)▪ etw \durchweichen to drench [or soak] sth* * *I IItransitives Verb make <earth, path, etc.> sodden* * ** * *Iintransitives Verb; mit sein <cardboard, paper> become or go [soft and] soggyIItransitives Verb make <earth, path, etc.> sodden -
3 aufweichen
auf|wei·chenvt haben1) ( morastig machen)etw \aufweichen to make sth sodden [or soggy];aufgeweicht sodden, soaked, soggy2) ( weich machen)[jdm/sich] etw \aufweichen to soak [one's] sth/sth [for sb]etw \aufweichen to weaken [or undermine] sth;eine Doktrin \aufweichen to water down sep a doctrinevi sein -
4 aufgeweicht
I P.P. aufweichenII Adj. Boden: sodden, soaked* * *B. adj Boden: sodden, soaked* * *adj.softened adj. -
5 durchweicht
I P.P. durchweichen2II Adj. soaked; Erde, Brot etc.: soggy* * *sodden* * *(very wet and soft: In the centre of the puddle was a piece of soggy cardboard.) soggy* * *A. pperf → durchweichen2B. adj soaked; Erde, Brot etc: soggy* * *adj.sodden adj.soppy adj. adv.soddenly adv. -
6 durchnässen
v/t (untr., hat) soak, drench* * *to drench; to souse; to soak* * *durch|nạ̈s|sen [dʊrç'nɛsn] ptp durchnä\#sstvt insepto soak, to drench, to make wet throughvöllig durchnässt — wet through, soaking wet, drenched
* * *1) (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) drench2) (soaked to the skin.) wet through* * *durch·näs·sen *[dʊrçˈnɛsn̩]vt▪ jdn/etw \durchnässen to drench [or soak] sb/sth* * *transitives Verb soak; drench* * *durchnässen v/t (untrennb, hat) soak, drench* * *transitives Verb soak; drench[völlig] durchnässt sein — be soaking wet or wet through
* * *v.to soak v.to sodden v. -
7 durchnässt
I P.P. durchnässen* * *sodden; soggy* * *durch·nässtRR, durch·näßtALTadj inv soakedbis auf die Haut \durchnässt soaked to the skin* * *B. adj:völlig durchnässt soaking wet; Person: auch soaked to the skin, drenched* * *adj.drenched adj.soaked adj.soggy adj. adv.soddenly adv.soggily adv. -
8 durchweichen
durch|wei·chen1. durch|wei·chen [ʼdʊrçvaiçn̩]durchgeweicht sein to be sodden ( Brit)2. durch·wei·chen [dʊrçʼvaiçn̩]vt( geh);etw \durchweichen to drench [or soak] sth -
9 durchnässen
-
10 durchweicht
См. также в других словарях:
Sodden — Sod den, a. [p. p. of {Seethe}.] Boiled; seethed; also, soaked; heavy with moisture; saturated; as, sodden beef; sodden bread; sodden fields. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sodden — Sod den, v. i. To be seethed; to become sodden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sodden — ► ADJECTIVE 1) soaked through. 2) (in combination ) having drunk an excessive amount of an alcoholic drink: whisky sodden. DERIVATIVES soddenly adverb soddenness noun. ORIGIN originally in the sense «boiled»: from SEETHE(Cf. ↑ … English terms dictionary
sodden — [säd′ n] adj. [obs. pp. of SEETHE] 1. Archaic boiled or steeped 2. filled with moisture; soaked through 3. heavy or soggy from improper baking or cooking: said as of bread 4. dull or stupefied, as from liquor vt., vi. to make or become sodden… … English World dictionary
Sodden — Sod den, v. t. To soak; to make heavy with water. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sodden — O.E. soden, strong pp. of seoþan to cook, boil (see SEETHE (Cf. seethe)). Originally boiled; sense of soaked is first recorded 1820 … Etymology dictionary
sodden — I. adjective Etymology: Middle English soden, from past participle of sethen to seethe Date: 1589 1. a. dull or expressionless especially from continued indulgence in alcoholic beverages < sodden features > b. torpid, sluggish < sodden minds > … New Collegiate Dictionary
sodden — sod|den [ˈsɔdn US ˈsa:dn] adj [Date: 1800 1900; Origin: Old past participle of seethe] very wet and heavy ▪ sodden clothes ▪ The earth was sodden. rain sodden/water sodden ▪ rain sodden hair … Dictionary of contemporary English
-sodden — [[t] sɒd(ə)n[/t]] 1) COMB in ADJ: usu ADJ n sodden combines with drink and with the names of alcoholic drinks to form adjectives which describe someone who has drunk too much alcohol and is in a bad state as a result. He portrays a whisky sodden… … English dictionary
sodden — /ˈsɒdn / (say sodn) adjective 1. soaked with liquid or moisture. 2. (of bread, cake, etc.) heavy, doughy, or soggy. 3. intoxicated on a specified beverage: beer sodden; gin sodden. 4. (of the face) a. bloated, as with crying. b. dulled with… …
sodden — [[t]sɒ̱d(ə)n[/t]] ADJ Something that is sodden is extremely wet. We stripped off our sodden clothes... His grey jersey and trousers were sodden with the rain. Syn: soaked … English dictionary
