-
1 общительный
socievole, comunicativo* * *прил.socievole, comunicativo, di compagniaобщи́тельный человек — un uomo socievole / di compagnia; persona comunicativa
общи́тельный характер — socievolezza f, carattere socievole / comunicativo
* * *adjgener. comunicativo, compagnevole, conversevole, socievole -
2 коммуникабельный
-
3 контактный
1) ( легко вступающий в общение) socievole, comunicativo, pronto a socializzare2)* * *прил. тех.* * *adjgener. a contatto, di contatto -
4 лёгкий
[ljógkij] agg. (лёгок, легка, легко, легки (лёгки), grado comp. легче)1.1) leggero2) facile3) lieve, leggero, debole, impercettibileлёгкий туман — nebbiolina (f.)
4) spensierato, facile, leggero5) socievole2.◆ -
5 быть необщительным
vgener. essere poco socievole -
6 компанейский
прил.1) разг. di compagnia, socievoleон человек компане́йский — è un uomo di compagnia / alla mano
2) ( одинаковый для всех участников) solidale, accomunatoна компане́йских началах — a pari condizioni
* * *adjcolloq. compagnevole -
7 необщительный
insocievole, schivo, scontroso* * *прил.insocievole, poco socievole; riservatoнеобщи́тельный характер — carattere chiuso
* * *adj1) gener. impraticabile, insociale, forastico, selvaggio, sornione2) obs. inconversabile -
8 общественный
1) ( относящийся к обществу) sociale, pubblicoобщественный строй — ordinamento sociale, regime м.
••2) ( коллективный) collettivo* * *прил.1) sociale, pubblico, della comunita, comunitario; societario юр. (конкретного общества, организации)обще́ственный строй — ordine / regime / ordinamento sociale
обще́ственное мнение — opinione pubblica
обще́ственная собственность — proprietà pubblica
обще́ственное производство — produzione sociale
обще́ственные отношения — rapporti sociali
обще́ственные организации — organizzazioni / formazioni sociali
обще́ственное имущество — beni sociali / comuni
обще́ственное положение — posizione / condizione sociale
обще́ственные науки — scienze sociali
обще́ственная работа — attività / lavoro sociale
обще́ственное питание — alimentazione / ristorazione pubblica
обще́ственный обвинитель юр. — pubblico ministero
обще́ственное бытие — l'essere sociale
обще́ственное животное — animale sociale
2) разг. ( любящий общество) socievole* * *adjgener. pubblico, comune, sociale -
9 общественный, социальный
Universale dizionario russo-italiano > общественный, социальный
-
10 уживчивый
-
11 дичиться
[dičít'sja] v.i. impf. (+ gen. o senza compl.)rifuggire (v.t.)дичиться людей — fuggire la compagnia, essere schivo (non essere socievole)
-
12 коммуникабельный
[kommunikábel'nyj] agg. (коммуникабелен, коммуникабельна, коммуникабельно, коммуникабельны)socievole, disponibile -
13 компанейский
-
14 контактный
[kontáktnyj] agg. (контактен, контактна, контактно, контактны) (colloq.)socievole, aperto, disponibile -
15 малообщительный
[maloobščítel'nyj] agg. (малообщителен, малообщительна, малообщительно, малообщительны)chiuso, poco socievole, introverso -
16 нелюдимый
[neljudímyj] agg. (нелюдим, нелюдима, нелюдимо, нелюдимы)asociale, poco socievole, chiuso, introverso -
17 необщительный
[neobščítel'nyj] agg. (необщителен, необщительна, необщительно, необщительны)poco socievole, chiuso, introverso, asociale -
18 общительность
[obščítel'nost'] f.socievolezza, facilità nel socializzareон не отличается общительностью — è piuttosto chiuso (schivo), non è socievole
-
19 общительный
[obščítel'nyj] agg. (общителен, общительна, общительно, общительны)socievole, aperto -
20 свойский
[svójskij] agg. (colloq.)socievole, alla manoон человек простой, свойский — è una persona semplice (alla mano)
См. также в других словарях:
socievole — /so tʃevole/ agg. [dal lat. sociabĭlis, rifatto con la terminazione evole ]. 1. [che è incline alla vita associata] ▶◀ e ◀▶ [➨ sociale agg. (1. a)]. 2. (estens.) [che dimostra affabilità nei rapporti sociali: una persona s. e simpatica ]… … Enciclopedia Italiana
socievole — so·cié·vo·le agg. CO 1. che tende per natura a vivere in società con i suoi simili, sociale: l essere umano è socievole per natura Sinonimi: sociale. 2. che ama la compagnia degli altri individui, che si trova a proprio agio in compagnia degli… … Dizionario italiano
socievole — {{hw}}{{socievole}}{{/hw}}agg. 1 Che ama e cerca la compagnia dei suoi simili: uomo, animale –s. 2 (lett.) Che vive facilmente in società: l uomo è un essere –s. 3 Che sta volentieri in compagnia: è un tipo molto socievole | (est.) Che è cortese… … Enciclopedia di italiano
socievole — pl.m. e f. socievoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
socievole — agg. 1. sociale CONTR. asociale, isolato, ritirato 2. affabile, abbordabile, accostabile, amabile, accessibile, avvicinabile, benigno, bonario, cordiale, cortese, comunicativo, espansivo, conversevole, facile, gentile, trattabile, alla mano CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
misantropo — agg.; anche s. m. 1. CFR. misogino CONTR. filantropo 2. (est.) insocievole, asociale, selvatico, solitario, eremita □ schivo, taciturno □ orso, gufo, istrice, rospo CONTR. socievole, espansivo, affabile. SFUMATU … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comunicabile — co·mu·ni·cà·bi·le agg. 1. CO che si può comunicare: una notizia difficilmente comunicabile Sinonimi: riferibile. Contrari: incomunicabile. 2. OB affabile, socievole Sinonimi: socievole. Contrari: incomunicabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà… … Dizionario italiano
inselvatichire — in·sel·va·ti·chì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., far diventare selvatico un animale, una pianta o, anche, un terreno Sinonimi: rinselvatichire. 1b. v.tr., fig., rendere poco socievole, scontroso: la solitudine lo ha inselvatichito Sinonimi:… … Dizionario italiano
insociale — in·so·cià·le agg. BU 1. di qcs., contrario o contrastante con gli interessi e le necessità della vita sociale 2. di qcn., non socievole, asociale Sinonimi: asociale. Contrari: socievole. 3. TS psic. di comportamento, caratterizzato da mancato… … Dizionario italiano
intrattabile — in·trat·tà·bi·le agg. CO 1. di qcn., che ha un comportamento brusco e poco socievole, con cui è difficile avere a che fare: stai diventando sempre più intrattabile! | che denota insofferenza e scontrosità: carattere intrattabile Sinonimi:… … Dizionario italiano
rustico — rù·sti·co agg., s.m. AU 1. agg., di campagna, rurale: regione rustica, cascina rustica Sinonimi: campagnolo, campestre, contadinesco, contadino, paesano, rurale, rusticano. Contrari: cittadino, urbano. 2. agg., estens., semplice, poco raffinato,… … Dizionario italiano