Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sobriété

  • 1 تفحظ

    sobriété

    Dictionnaire Arabe-Français > تفحظ

  • 2 اتزان

    sobriété; sapience; sagesse; rythme; imperturbabilité; gravité; équilibre; discrétion

    Dictionnaire Arabe-Français > اتزان

  • 3 رزانة

    sobriété; sérieux; sérieuse; sagesse; pudeur; mesure; gravité; discrétion

    Dictionnaire Arabe-Français > رزانة

  • 4 رصانة

    sobriété; sérieux; sérieuse; pudeur; imperturbabilité; gravité; discrétion; calme; assagissement

    Dictionnaire Arabe-Français > رصانة

  • 5 زهد

    sobriété; renoncement; ascétisme; ascèse; abstenir

    Dictionnaire Arabe-Français > زهد

  • 6 قناعة

    sobriété; contentement; assurance

    Dictionnaire Arabe-Français > قناعة

  • 7 وقار

    sobriété; prestance; gravité; discrétion

    Dictionnaire Arabe-Français > وقار

  • 8 sobriety

    sobriety [səʊ'braɪətɪ]
    (a) (non-drunkenness) sobriété f;
    ∎ his sobriety cannot be guaranteed rien ne garantit qu'il ne sera pas ivre
    (b) (moderation → of person) sobriété f, sérieux m; (→ of opinion, judgement) mesure f, modération f; (→ of manner, style, tastes) sobriété f
    (c) (solemnity → of occasion) solennité f; (→ of voice) ton m solennel ou grave; (→ of mood) sobriété f
    (d) (of colour, dress) sobriété f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sobriety

  • 9 temperantia

    tempĕrantĭa, ae, f. [st2]1 [-] juste mesure, juste proportion. [st2]2 [-] esprit de mesure, mesure, modération, retenue, maîtrise de soi. [st2]3 [-] modération dans le boire et le manger, tempérance, sobriété.    - temperantia (in victu): tempérance, sobriété.
    * * *
    tempĕrantĭa, ae, f. [st2]1 [-] juste mesure, juste proportion. [st2]2 [-] esprit de mesure, mesure, modération, retenue, maîtrise de soi. [st2]3 [-] modération dans le boire et le manger, tempérance, sobriété.    - temperantia (in victu): tempérance, sobriété.
    * * *
        Temperantia, temperantiae. Cic. Attrempance, La maistrise de vertu sur l'appetit desordonné, et sur la sensualité, Temperance.

    Dictionarium latinogallicum > temperantia

  • 10 sobriedade

    so.bri.e.da.de
    [sobried‘adi] sf sobriété.
    * * *
    [sobrie`dadʒi]
    Substantivo feminino sobriété féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ( moderação) sobriété
    2 (sem álcool) sobriété

    Dicionário Português-Francês > sobriedade

  • 11 Nüchternheit

    'nyçtərnhaɪt
    f
    1) ( Unbetrunkenheit) sobriété f
    2) ( Sachlichkeit) austérité f, sobriété f
    3) ( Fadheit) austérité f, sobriété f
    4) ( lhrer Magen) être à jeun
    Nüchternheit
    Nụ̈ chternheit <->
    1 (opp: Trunkenheit) sobriété Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Nüchternheit

  • 12 frugalitas

    frūgālĭtās, ātis, f. [frugalis] [st2]1 [-] Apul. bonne récolte de fruits. [st2]2 [-] tempérance, modération, sobriété, sagesse. [st2]3 [-] Quint. mesure (chez l'orateur).
    * * *
    frūgālĭtās, ātis, f. [frugalis] [st2]1 [-] Apul. bonne récolte de fruits. [st2]2 [-] tempérance, modération, sobriété, sagesse. [st2]3 [-] Quint. mesure (chez l'orateur).
    * * *
        Frugalitas, pen. corr. frugalitatis. Cic. Contentement de peu et abstinence de voluptez, Sobrieté, Frugalité.

    Dictionarium latinogallicum > frugalitas

  • 13 трезвость

    ж.
    1) (воздержность, умеренность) sobriété f, tempérance f
    2) ( разумность) bon sens [sɑ̃s] m

    тре́звость сужде́ний — sobriété des jugements

    * * *
    n
    gener. désabusement, lucidité (взглядов), sobriété, tempérance

    Dictionnaire russe-français universel > трезвость

  • 14 умеренность

    ж.
    modération f; retenue f; sobriété f; tempérance f (ср. умеренный)

    уме́ренность в еде́ — sobriété dans la nourriture; modération dans la façon de se nourrir

    * * *
    n
    1) gener. abstinence, frugalité, mesure, modicité, modération, sagesse, sobriété, tempérance
    2) obs. médiocrité, tempérament, modestie
    3) liter. continence
    4) hist. modérantisme

    Dictionnaire russe-français universel > умеренность

  • 15 gracilitas

    grăcĭlĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] finesse, forme élancée; maigreur.    - gracilitates corporis consectari, Cic. Br. 64: rechercher les formes élancées.    - in gracilitatem fastigatus, Plin. 13, 71: (papyrus) qui se termine en une pointe élancée.    - erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, Cic. Brut. 91, 313: j'étais alors très maigre et très délicat de corps.    - Suet. Calig. 50; 3; id. Dom. 18; Plin. 14, 40. [st1]2 [-] simplicité, sobriété [du style].    - Quint. 4, 3, 2; 12, 10, 24; 1, 9, 2; Gell. 7, 14, 6.
    * * *
    grăcĭlĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] finesse, forme élancée; maigreur.    - gracilitates corporis consectari, Cic. Br. 64: rechercher les formes élancées.    - in gracilitatem fastigatus, Plin. 13, 71: (papyrus) qui se termine en une pointe élancée.    - erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, Cic. Brut. 91, 313: j'étais alors très maigre et très délicat de corps.    - Suet. Calig. 50; 3; id. Dom. 18; Plin. 14, 40. [st1]2 [-] simplicité, sobriété [du style].    - Quint. 4, 3, 2; 12, 10, 24; 1, 9, 2; Gell. 7, 14, 6.
    * * *
        Gracilitas, pen. corr. Cic. Graisleté, Maigreté, Alaigreté.

    Dictionarium latinogallicum > gracilitas

  • 16 parsimonia

    parsĭmōnĭa (parcĭmōnĭa), ae, f. [parco] [st2]1 [-] épargne, économie. [st2]2 [-] jeûnes, privations. [st2]3 [-] sobriété (de l'orateur).    - sera parsimonia in fundo est, Sen. Ep. 1, 5: il est bien tard d'économiser quand le vase est à la fin (il est bien tard d'économiser quand on a tout dépensé).    - ne rapiant domini parsimoniam, Plaut.: de peur qu'ils ne s'emparent des économies de mon maître.    - pessimus pudor est vel parsimoniae vel paupertatis, Liv.: c'est une très mauvaise honte que de rougir de son économie ou de sa pauvreté.    - parsimonia provincialis, Tac.: simplicité des moeurs provinciales.    - parcimonia est scientia vitandi sumptus supervacuos, aut ars re familiari moderate utendi, Sen. Ben. 2: l'économie est l'art d'éviter les dépenses superflues ou celui d'user avec mesure de son patrimoine.
    * * *
    parsĭmōnĭa (parcĭmōnĭa), ae, f. [parco] [st2]1 [-] épargne, économie. [st2]2 [-] jeûnes, privations. [st2]3 [-] sobriété (de l'orateur).    - sera parsimonia in fundo est, Sen. Ep. 1, 5: il est bien tard d'économiser quand le vase est à la fin (il est bien tard d'économiser quand on a tout dépensé).    - ne rapiant domini parsimoniam, Plaut.: de peur qu'ils ne s'emparent des économies de mon maître.    - pessimus pudor est vel parsimoniae vel paupertatis, Liv.: c'est une très mauvaise honte que de rougir de son économie ou de sa pauvreté.    - parsimonia provincialis, Tac.: simplicité des moeurs provinciales.    - parcimonia est scientia vitandi sumptus supervacuos, aut ars re familiari moderate utendi, Sen. Ben. 2: l'économie est l'art d'éviter les dépenses superflues ou celui d'user avec mesure de son patrimoine.
    * * *
        Parsimonia, parsimoniae, Idem. Plaut. Parsimonie, Espargne.
    \
        Sine parsimonia. Plin. Largement.
    \
        Parsimoniae oratoris. Cic. Quand un Orateur se garde d'user d'aucuns mots ou propos.

    Dictionarium latinogallicum > parsimonia

  • 17 pauciloquium

    pauciloquĭum, ĭi, n. sobriété de langage.
    * * *
    pauciloquĭum, ĭi, n. sobriété de langage.
    * * *
        Pauciloquium, pauciloquii, Multiloquio contrarium. Plaut. Peu de parolles.

    Dictionarium latinogallicum > pauciloquium

  • 18 paucitas

    paucĭtās, ātis, f. petit nombre, rareté, sobriété.
    * * *
    paucĭtās, ātis, f. petit nombre, rareté, sobriété.
    * * *
        Paucitas, pen. corr. huius paucitatis, f. g. Cic. Petit nombre, Peu.
    \
        Paucitas in partitione seruatur. Cic. Briefveté.

    Dictionarium latinogallicum > paucitas

  • 19 subtilitas

    subtilĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] finesse, ténuité, délicatesse. [st2]2 [-] finesse, sagacité, goût, pénétration, profondeur d'esprit, subtilité (ord. en bonne part). [st2]3 [-] exactitude, justesse, esprit de méthode. [st2]4 [-] sobriété, précision, simplicité (du langage).    - copia ciborum subtilitas impeditur, Sen. Ep. 2, 15, 3: l'abondance de nourriture entrave l'intelligence.
    * * *
    subtilĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] finesse, ténuité, délicatesse. [st2]2 [-] finesse, sagacité, goût, pénétration, profondeur d'esprit, subtilité (ord. en bonne part). [st2]3 [-] exactitude, justesse, esprit de méthode. [st2]4 [-] sobriété, précision, simplicité (du langage).    - copia ciborum subtilitas impeditur, Sen. Ep. 2, 15, 3: l'abondance de nourriture entrave l'intelligence.
    * * *
        Subtilitas, pen. corr. subtilitatis. Plin. Subtilité.

    Dictionarium latinogallicum > subtilitas

  • 20 Schlichtheit

    'ʃlɪçthaɪt
    f
    simplicité f, sobriété f
    Schlichtheit
    Schlị chtheit <->
    sobriété Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schlichtheit

Страницы

См. также в других словарях:

  • sobriété — [ sɔbrijete ] n. f. • v. 1180; lat. sobrietas 1 ♦ Comportement d une personne, d un animal qui boit et mange avec modération. ⇒ austérité, frugalité. « La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup » (La Rochefoucauld) …   Encyclopédie Universelle

  • sobrieté — Sobrieté. s. f. Temperance dans le boire & dans le manger. Grande sobrieté. la sobrieté est utile à la santé. On dit fig. qu Il faut estre sage avec sobrieté, pour dire, qu Il faut garder une certaine moderation, mesme dans les meilleures choses …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sobrieté — Sobrieté, Sobrietas …   Thresor de la langue françoyse

  • sobriété — (so bri é té) s. f. 1°   Tempérance dans le boire et le manger. •   La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup, LA ROCHEFOUC. Prem. pens. n° 39. •   La sobriété, la modération et les moeurs pures de ce peuple lui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOBRIÉTÉ — s. f. Tempérance dans le boire et le manger. Grande sobriété. La sobriété est utile à la santé.   Il s emploie figurément, et signifie, Réserve, retenue, modération. Il faut user avec sobriété des plaisirs de la vie. Il faut employer avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOBRIÉTÉ — n. f. Caractère de celui qui est sobre, modéré dans le boire et le manger. La sobriété est une condition de bonne santé. Il se dit aussi du Caractère des animaux qui sont peu exigeants pour leur nourriture. La sobriété du chameau. Il s’emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Sobriete energetique — Sobriété énergétique La sobriété énergétique est une démarche de maîtrise de l énergie qui vise à réduire la consommation d énergie en agissant sur les comportements des utilisateurs de l énergie. Il peut s agir : D avoir une conduite souple …   Wikipédia en Français

  • Sobriété énergétique — La sobriété énergétique est une démarche de maîtrise de l énergie qui vise à réduire la consommation d énergie en agissant sur les comportements des utilisateurs de l énergie. Il peut s agir : D avoir une conduite souple en voiture, car les… …   Wikipédia en Français

  • Sobriété heureuse — Simplicité volontaire La simplicité volontaire ou sobriété heureuse est un mode de vie consistant à réduire volontairement sa consommation, ainsi que les impacts de cette dernière, en vue de mener une vie davantage centrée sur des valeurs… …   Wikipédia en Français

  • Protestantisme — Sobriété : le petit temple de Waldersbach, l ancienne paroisse du pasteur Oberlin. Le protestantisme ou le christianisme protestant regroupe l ensemble des courants religieux chrétiens nés de l opposition aux orientations prises par le… …   Wikipédia en Français

  • tempérance — [ tɑ̃perɑ̃s ] n. f. • 1549; temprance v. 1120; lat. temperantia ♦ Vieilli 1 ♦ Didact. Modération dans tous les plaisirs des sens. ⇒ continence, mesure. La tempérance est une vertu cardinale. 2 ♦ (1611) Modération dans le boire et le manger. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»