-
61 трезвеност
ж sobriété f, modétation f; état où on n'a rien bu (comme alcool). -
62 умерено
нрч modérément, frugalement; храня се умерено se nourir frugalement (avec frugalité, sobriété, tempérance). -
63 умереност
ж modération f; (в ядене, пиене) tempérance f, sobriété f, frugalité f. -
64 abstemiousness
noun sobriété -
65 soberness
noun (the quality which a thing, person etc has when sober: soberness of mind.) sobriété -
66 afholdenhed
xxxsobriété f -
67 fredelighed
nouncalme mxxxcalme msobriété ftranquillité f -
68 het zilveren jubileum had in alle kalmte plaats
het zilveren jubileum had in alle kalmte plaatsDeens-Russisch woordenboek > het zilveren jubileum had in alle kalmte plaats
-
69 kalmte
♦voorbeelden:iemand tot kalmte brengen • calmer qn.het zilveren jubileum had in alle kalmte plaats • le 25e anniversaire a été célébré avec sobriété -
70 matigheid
-
71 soberheid
-
72 streven naar versobering
streven naar versobering -
73 versobering
♦voorbeelden:¶ streven naar versobering • aspirer à une plus grande sobriété; 〈 politiek, economie〉 préconiser une politique d'austérité -
74 abstemiousness
-
75 chastely
-
76 chasteness
1 ( celibacy) chasteté f ;2 ( faithfulness) fidélité f ;3 ( innocence) innocence f ;4 (of style, playing) sobriété f. -
77 plainness
2 ( unattractiveness) manque m de beauté. -
78 restrained
1 ( sober) [style, music, colour] sobre ; [lifestyle] simple ; [dress] discret/-ète ; [writer] qui a un style dépouillé ; [musician] qui joue avec sobriété ;2 ( kept in check) [emotion, hysteria] contenu ; [manner] réservé ; [protest, argument] mesuré ; [discussion] calme. -
79 simplicity
1 (of task, method, instructions, solution, answer) simplicité f ; it's simplicity itself c'est la simplicité même ;2 (of dress, furniture, design) simplicité f, sobriété f ;3 (of food, lifestyle, tastes) simplicité f. -
80 soberly
См. также в других словарях:
sobriété — [ sɔbrijete ] n. f. • v. 1180; lat. sobrietas 1 ♦ Comportement d une personne, d un animal qui boit et mange avec modération. ⇒ austérité, frugalité. « La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup » (La Rochefoucauld) … Encyclopédie Universelle
sobrieté — Sobrieté. s. f. Temperance dans le boire & dans le manger. Grande sobrieté. la sobrieté est utile à la santé. On dit fig. qu Il faut estre sage avec sobrieté, pour dire, qu Il faut garder une certaine moderation, mesme dans les meilleures choses … Dictionnaire de l'Académie française
sobrieté — Sobrieté, Sobrietas … Thresor de la langue françoyse
sobriété — (so bri é té) s. f. 1° Tempérance dans le boire et le manger. • La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup, LA ROCHEFOUC. Prem. pens. n° 39. • La sobriété, la modération et les moeurs pures de ce peuple lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOBRIÉTÉ — s. f. Tempérance dans le boire et le manger. Grande sobriété. La sobriété est utile à la santé. Il s emploie figurément, et signifie, Réserve, retenue, modération. Il faut user avec sobriété des plaisirs de la vie. Il faut employer avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOBRIÉTÉ — n. f. Caractère de celui qui est sobre, modéré dans le boire et le manger. La sobriété est une condition de bonne santé. Il se dit aussi du Caractère des animaux qui sont peu exigeants pour leur nourriture. La sobriété du chameau. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sobriete energetique — Sobriété énergétique La sobriété énergétique est une démarche de maîtrise de l énergie qui vise à réduire la consommation d énergie en agissant sur les comportements des utilisateurs de l énergie. Il peut s agir : D avoir une conduite souple … Wikipédia en Français
Sobriété énergétique — La sobriété énergétique est une démarche de maîtrise de l énergie qui vise à réduire la consommation d énergie en agissant sur les comportements des utilisateurs de l énergie. Il peut s agir : D avoir une conduite souple en voiture, car les… … Wikipédia en Français
Sobriété heureuse — Simplicité volontaire La simplicité volontaire ou sobriété heureuse est un mode de vie consistant à réduire volontairement sa consommation, ainsi que les impacts de cette dernière, en vue de mener une vie davantage centrée sur des valeurs… … Wikipédia en Français
Protestantisme — Sobriété : le petit temple de Waldersbach, l ancienne paroisse du pasteur Oberlin. Le protestantisme ou le christianisme protestant regroupe l ensemble des courants religieux chrétiens nés de l opposition aux orientations prises par le… … Wikipédia en Français
tempérance — [ tɑ̃perɑ̃s ] n. f. • 1549; temprance v. 1120; lat. temperantia ♦ Vieilli 1 ♦ Didact. Modération dans tous les plaisirs des sens. ⇒ continence, mesure. La tempérance est une vertu cardinale. 2 ♦ (1611) Modération dans le boire et le manger. ⇒… … Encyclopédie Universelle