-
1 трезвый
1) ( не пьяный) sobrio, non ubriaco2) ( не пьющий) astemio3) (здравый, рассудительный) realistico, disincantato* * *прил.1) ( не пьяный) sobrio2) разг. ( непьющий) astemio3) ( рассудительный) assennato, sensato, giudizioso, ragionevoleтре́звый ум — ingegno lucido / sagace / accorto
иметь тре́звый взгляд на вещи — considerare le cose con realismo; avere una visione realistica delle cose
* * *adj1) gener. ordinato, ragionevole, sobrio2) liter. lucido, liicido -
2 воздержанный
-
3 умеренный
1) ( небольшой) moderato, contenuto2) ( о климате) temperato* * *прил.уме́ренное количество — quantità moderata / modesta
* * *adj1) gener. modesto, frugale, morigerato, onesto (о цене), ragionevole, regolato (о еде, питье), temprato, discreto, sobrio, all'acqua di rose, astinente, blando, continente, moderato, modico, parco, temperante, temperato2) fin. mite -
4 лаконичный
[lakoníčnyj] agg. (лаконичен, лаконична, лаконично, лаконичны) (лаконический)laconico, conciso, succinto; di poche parole; sobrio -
5 строгий
[strógij] agg. ( grado comp. строже, grado superl. строжайший)1.1) severo, esigente; grave, rigoroso"Мать была с ней ужасно строга" (Ф. Достоевский) — "Sua madre era molto severa con lei" (F. Dostoevskij)
2) regolare, austero, sobrio, senza fronzoli2.◆строгий выговор (colloq. строгач) с предупреждением — l'ultimo avvertimento ( a un membro del PCUS)
-
6 строго
[strógo] avv. ( grado comp. строже)1.1) severamente3) in modo sobrio, senza fronzoli2.◆строго говоря — a dire il vero, a rigore
-
7 трезвый
[trézvyj] agg. (трезв, трезва, трезво, трезвы)1) sobrioон пьяница, я его никогда не видел трезвым — è un ubriacone, io non l'ho mai visto sobrio
2) astemio3) ragionevole -
8 безыскусственный
прил.senza artificio, non artefatto, genuino, spontaneoбезыску́сственный стиль — stile spontaneo / naturale
* * *adjgener. disartificiale, rustico, sobrio -
9 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
10 непритязательный
1) ( нетребовательный) poco esigente, modesto, senza pretese2) ( простой) semplice, non complicato* * *прил.senza pretese, sobrio, morigeratoнепритяза́тельный вкус — gusti modesti / sobri
* * *adjgener. modesto -
11 непьющий
-
12 отрезвить
1) ( вернуть в трезвое состояние) far tornare sobrio, far smaltire la sbornia2) ( вернуть способность трезво рассуждать) far rinsavire, far tornare alla realtà* * *сов. В2) перен. ricondurre alla ragioneотрезви́ть мечтателя — rimettere con i piedi per terra il sognatore
•* * *vgener. trarre il vino dalla testa a (qd) (кого-л.) -
13 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
14 скупой на слова
adjgener. parco di parole, sobrio di parole -
15 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
16 строгий стиль
-
17 воздержанный
[vozdéržannyj] agg. (воздержан, воздержана, воздержано, воздержаны)sobrio, frugale, parco, morigerato -
18 незамысловатый
[nezamyslovátyj] agg. (незамысловат, незамысловата, незамысловато, незамысловаты)sobrio, semplice, senza pretese -
19 отрезветь
[otrezvét'] v.i. pf. (отрезвею, отрезвеешь)tornare sobrio, avere smaltito la sbornia -
20 просто
[prósto]1."Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)
- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!
2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente ( o non si traduce)"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)
"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)
он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto
им просто скучно — si annoiano, tutto qui
2.◆спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sobrio — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Sobrio — Escudo … Wikipedia Español
Sobrio — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Tessin … Wikipédia en Français
sobrio — sobrio, bria adjetivo 1. Que se hace con moderación: Tu abuelo es sobrio de conversación. Miguel es sobrio en comer y beber. 2. (antepuesto / pospuesto) Que no está muy adornado o recargado o que no es llamativo o exagerado: poesía sobria, sobrio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrio — / sɔbrjo/ agg. [dal lat. sobrius non ebbro ]. 1. a. [di persona, che usa moderazione nel mangiare, nel bere alcolici e sim.] ▶◀ contenuto, continente, controllato, equilibrato, misurato, moderato, morigerato, parco, regolato, temperato.… … Enciclopedia Italiana
sobrio — sobrio, ria adjetivo 1) moderado*, morigerado, parco, espartano, austero, abstemio*, frugal. Abstemio y frugal se refieren al que lo es referido al comer y al beber. 2) conciso* … Diccionario de sinónimos y antónimos
sóbrio — adj. 1. Moderado no comer, no beber, e em geral em todos os apetites sensuais. 2. [Belas Artes, Literatura] Em que não há multiplicidade de imagens, de ornatos, de formas aparatosas … Dicionário da Língua Portuguesa
sobrio — sobrio, bria (Del lat. sobrĭus). 1. adj. Templado, moderado. 2. Que carece de adornos superfluos. 3. Dicho de una persona: Que no está borracha … Diccionario de la lengua española
sobrio — (Del lat. sobrius.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona que hace las cosas con moderación, así como a sus palabras o actos: ■ sobrio en comer. SINÓNIMO comedido mesurado moderado 2 Que no es redundante ni exagerado: ■ llevaba un traje muy sobrio … Enciclopedia Universal
Sobrio — Infobox Swiss town subject name = Sobrio municipality name = Sobrio municipality type = municipality imagepath coa = Sobrio coat of arms.svg|pixel coa= languages = Italian canton = Ticino iso code region = CH TI district = Leventina lat d=46|lat… … Wikipedia
sobrio — sò·brio agg. CO 1. non inebriato, non alterato dagli effetti dell alcol: visto che sono sobrio è meglio che guidi io! Contrari: alticcio, 3brillo, ebbro, ubriaco. 2a. frugale, moderato nel mangiare, nel bere, nel soddisfacimento degli istinti… … Dizionario italiano